Search in:AllArmenianiOS

Settings1515 1515 phrases  •  585 screenshots

Language
Settings.AppLanguage
?
Լեզու
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Փոխե՞լ լեզուն
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
Դուք մտադիր եք կիրառել **%1$@** լեզվափաթեթը։

Դա կփոխի ամբողջ միջերեսի լեզուն։ Դուք կարող եք ուղղումներ առաջարկել [թարգմանության հարթակում]()։

Ցանկացած ժամանակ կարող եք փոխել լեզուն հավելվածի կարգավորումներում։
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
Կողմնակի թարգմանությունը (**%1$@**), որը մտադիր եք տեղադրել, ավարտված է %2$@%-ով։

Դա կփոխի ամբողջ միջերեսի լեզուն։ Դուք կարող եք առաջարկել ուղղումներ [թարգմանության հարթակում]()։

Ցանկացած ժամանակ Դուք կարող եք փոխել լեզուն հավելվածի կարգավորումներում։
SHARE FOLDER
ChatListFilter.SectionShare
?
Create an Invite Link
ChatListFilter.CreateLinkNew
?
includes 1 chatincludes %d chats
ChatListFilter.LinkLabelChatCount
?
Create more links to set up different access levels for different people.
ChatListFilter.LinkListInfo
?
DESELECT ALL
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionDeselectAll
?
People who already used the invite link will be able to join newly added chats.
FolderLinkScreen.ToastNewChatAdded
?
CHATS
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeader
?
SELECT ALL
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionSelectAll
?
Name This Link
FolderLinkScreen.NameLink.Title
?
All Chats
FolderLinkPreview.IconTabLeft
?
Personal
FolderLinkPreview.IconTabRight
?
Create a new Link
ChatListFilter.CreateLink
?
Please finish creating this folder to share it.
ChatListFilter.AlertCreateFolderBeforeSharingText
?
Unsaved Changes
FolderLinkScreen.SaveAlertTitle
?
You have changed the settings of this folder. Apply changes?
FolderLinkScreen.SaveAlertText
?
Discard
FolderLinkScreen.SaveAlertActionDiscard
?
Apply
FolderLinkScreen.SaveAlertActionApply
?
Cancel
FolderLinkScreen.SaveAlertActionContinue
?
%d member%d members
FolderLinkPreview.LabelPeerMembers
?
%d subscriber%d subscribers
FolderLinkPreview.LabelPeerSubscribers
?
You don't have the admin rights to share invite links to this private channel.
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateChannel
?
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
StickerPacksSettings.SuggestAnimatedEmojiInfo
?
Delete
ChatListFilter.LinkActionDelete
?
Apply For All Chats
Wallpaper.ApplyForAll
?
Anyone with this link can add the folder **%1$@** and %2$@ selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
?
the chatthe %d chats
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
?
INVITE LINK
FolderLinkScreen.LinkSectionHeader
?
Copy
FolderLinkScreen.LinkActionCopy
?
Share
FolderLinkScreen.LinkActionShare
?
1 CHAT SELECTED%d CHATS SELECTED
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderSelected
?
you can invite users here
FolderLinkScreen.LabelCanInvite
?
chats with users can't be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser
?
You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePublicGroup
?
Share Folder
FolderLinkScreen.Title
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
FolderLinkScreen.ChatCountHeaderUnavailable
?
THESE CHATS CANNOT BE SHARED
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderUnavailable
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionUnavailable
?
You can't share private chats
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailableUser
?
Name Link
FolderLinkScreen.ContextActionNameLink
?
chats with bots can’t be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableBot
?
You can't share chats with bots
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailableBot
?
Chat removed from folder%d chats removed from folder
ChatListFilter.ToastChatsRemovedTitle
?
This will not affect the chat list of the links of this folder.
ChatListFilter.ToastChatsRemovedText
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatListFilter.ErrorShareInvalidFolder
?
Anyone with this link can add the folder **%@** and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselected
?
You don't have the admin rights to share invite links to this private group.
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateGroup
?
you can't invite users here
FolderLinkScreen.LabelUnavailableGeneric
?
Invite by QR Code
InviteLink.QRCodeFolder.Title
?
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
InviteLink.QRCodeFolder.Text
?
Сhat added to folder%d chats added to folder
ChatListFilter.ToastChatsAddedTitle
?
This will not affect the chat list of the links of this folder.
ChatListFilter.ToastChatsAddedText
?
Save
ChatListFilter.SaveAlertActionSave
?
Bio
Privacy.Bio
?
WHO CAN SEE MY BIO
Privacy.Bio.WhoCanSeeMyBio
?
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.Bio.CustomHelp
?
Manage Messages
Channel.EditAdmin.SectionMessages
?
Edit Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionEditMessagesOfOthers
?
Manage Stories
Channel.EditAdmin.SectionStories
?
Post Stories
Channel.EditAdmin.PermissionPostStories
?
Edit Stories of Others
Channel.EditAdmin.PermissionEditStoriesOfOthers
?
Delete Stories of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteStoriesOfOthers
?
Tap to Show Next Media
Appearance.ShowNextMediaOnTap
?
Tap near the edge of the screen while viewing media to navigate between photos.
Appearance.ShowNextMediaOnTapInfo
?
Stories
Premium.Stories.AdditionalTitle
?
Priority Order
Premium.Stories.Order.Title
?
Get more views as your stories are always displayed first.
Premium.Stories.Order.Text
?
Stealth Mode
Premium.Stories.Stealth.Title
?
Hide the fact that you viewed other people's stories.
Premium.Stories.Stealth.Text
?
Permanent View History
Premium.Stories.Views.Title
?
Check who opens your stories — even after they expire.
Premium.Stories.Views.Text
?
Expiration Options
Premium.Stories.Expiration.Title
?
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
Premium.Stories.Expiration.Text
?
Save Stories to Photos
Premium.Stories.Save.Title
?
Save other people's stories that are not protected.
Premium.Stories.Save.Text
?
Longer Captions
Premium.Stories.Captions.Title
?
Add 10x longer captions to your stories.
Premium.Stories.Captions.Text
?
Links and Formatting
Premium.Stories.Format.Title
?
Add links and formatting to your story captions.
Premium.Stories.Format.Text
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
?
Apply Color
NameColor.ApplyColor
?
Your Channel Color
NameColor.Title.Channel
?
Reply to your channel message
NameColor.ChatPreview.ReplyText.Channel
?
The name of your channel and replies to its messages will be shown in the selected color.
NameColor.ChatPreview.MessageText.Channel
?
Unsaved Changes
NameColor.UnsavedChanges.Title
?
You have changed your color or icon settings. Apply changes?
NameColor.UnsavedChanges.Text
?
Discard
NameColor.UnsavedChanges.Discard
?
Apply
NameColor.UnsavedChanges.Apply
?
REMOVE ICON
NameColor.BackgroundEmoji.Remove
?
Your Name Color
Appearance.NameColor
?
Your name color has been updated.
NameColor.YourColorUpdated
?
Channel Color
Channel.ChannelColor
?
Channel name color has been updated.
NameColor.ChannelColorUpdated
?
Your Name Color
NameColor.Title.Account
?
Reply to your message
NameColor.ChatPreview.ReplyText.Account
?
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
NameColor.ChatPreview.MessageText.Account
?
Telegram
NameColor.ChatPreview.LinkSite
?
Link Preview
NameColor.ChatPreview.LinkTitle
?
Previews of links you send will also use this color.
NameColor.ChatPreview.LinkText
?
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
NameColor.ChatPreview.Description.Account
?
ADD ICONS TO REPLIES
NameColor.BackgroundEmoji.Title
?
Apply Color and Icon
NameColor.ApplyColorAndBackgroundEmoji
?
Similar Channels
Premium.Limits.RecommendedChannels
?
View up to 100 similar channels.
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo
?
Your Color
Settings.YourColor
?
Your color has been updated.
ProfileColorSetup.ToastAccountColorUpdated
?
Gift Premium
Settings.PremiumGift
?
Messages
Privacy.Messages.Title
?
WHO CAN SEND ME MESSAGES
Privacy.Messages.SectionTitle
?
Everybody
Privacy.Messages.ValueEveryone
?
My Contacts and Premium Users
Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
?
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
Privacy.Messages.SectionFooter
?
[What is Telegram Premium?]()
Privacy.Messages.PremiumInfoFooter
?
Premium Required
Privacy.Messages.PremiumToast.Title
?
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option
Privacy.Messages.PremiumToast.Text
?
Add
Privacy.Messages.PremiumToast.Action
?
Messages
Settings.Privacy.Messages
?
Contacts and Premium
Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
?
Everybody
Settings.Privacy.Messages.ValueEveryone
?
Hide Read Time
Settings.Privacy.ReadTime
?
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
Settings.Privacy.ReadTimeFooter
?
Subscribe to Telegram Premium
Settings.Privacy.ReadTimePremium
?
If you subscribe to Telegram Premium, you will still see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
Settings.Privacy.ReadTimePremiumFooter
?
Subcribed to Telegram Premium
Settings.Privacy.ReadTimePremiumActive
?
Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.
Settings.Privacy.ReadTimePremiumActiveFooter
?
Subscribe to Telegram Premium to restrict who can send you voice or video messages.

[What is Telegram Premium?]()
Privacy.VoiceMessages.NonPremiumHelp
?
Telegram Business
Settings.Business
?
Show Folder Tags
ChatListFilterList.ShowTags
?
Display folder names for each chat in the chat list.
ChatListFilterList.ShowTagsFooter
?
Subscribe to **Telegram Premium** to select folder color.
ChatListFilter.TagPremiumRequiredTooltipText
?
FOLDER COLOR
ChatListFilter.TagSectionTitle
?
NO TAG
ChatListFilter.TagLabelNoTag
?
This color will be used for the folder's tag in the chat list
ChatListFilter.TagSectionFooter
?
PREMIUM EXPIRED
ChatListFilter.TagLabelPremiumExpired
?
Telegram Business
Premium.Business
?
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
Premium.BusinessInfo
?
Folder Tags
Premium.FolderTags
?
Add colorful labels to chats for faster access with Telegram Premium.
Premium.FolderTagsInfo
?
Turn your account to a business page with these additional features.
Premium.Business.Description
?
Location
Premium.Business.Location.Title
?
Display the location of your business on your account.
Premium.Business.Location.Text
?
Opening Hours
Premium.Business.Hours.Title
?
Show to your customers when you are open for business.
Premium.Business.Hours.Text
?
Quick Replies
Premium.Business.Replies.Title
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
Premium.Business.Replies.Text
?
Greeting Messages
Premium.Business.Greetings.Title
?
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
Premium.Business.Greetings.Text
?
Away Messages
Premium.Business.Away.Title
?
Define messages that are automatically sent when you are off.
Premium.Business.Away.Text
?
Chatbots
Premium.Business.Chatbots.Title
?
Add any third party chatbots that will process customer interactions.
Premium.Business.Chatbots.Text
?
Add Users
PrivacySettings.SearchUsersTitle
?
Search users and groups
PrivacySettings.SearchUsersPlaceholder
?
USER TYPES
PrivacySettings.SearchUserTypesHeader
?
Premium Users
PrivacySettings.CategoryPremiumUsers
?
Premium Users +%@
PrivacySettings.ValuePremiumPlus
?
Premium Users
PrivacySettings.ValuePremium
?
Bot Settings
Settings.BotListSettings
?
Date of Birth
Privacy.Birthday
?
You haven't entered your date of birth yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
?
WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH
Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio
?
You can restrict who can see your date of birth with granular precision.
Privacy.Birthday.CustomHelp
?
Never Share With
Privacy.Birthday.NeverShareWith.Title
?
Always Share With
Privacy.Birthday.AlwaysShareWith.Title
?
Invites
PrivacySettings.InviteItem
?
Contacts & Premium
PrivacySettings.ValuePremiumAndContacts
?
You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.
PrivacySettings.InviteSectionFooter
?
My Profile
Settings.MyProfile
?
Reactions
Notifications.Reactions
?
Messages
Notifications.Reactions.SubtitleMessages
?
Stories
Notifications.Reactions.SubtitleStories
?
Notify about reactions to my messages from
Notifications.Reactions.SheetTitleMessages
?
Everyone
Notifications.Reactions.SheetValueEveryone
?
My Contacts
Notifications.Reactions.SheetValueContacts
?
Notify about reactions to my stories from
Notifications.Reactions.SheetTitleStories
?
Reactions
Notifications.Reactions.Title
?
NOTIFY ME ABOUT...
Notifications.Reactions.SettingsHeader
?
Reactions to my Messages
Notifications.Reactions.ItemMessages
?
From My Contacts
Notifications.Reactions.SubtitleContacts
?
Reactions to my Stories
Notifications.Reactions.ItemStories
?
From Everyone
Notifications.Reactions.SubtitleEveryone
?
Show Sender's Name
Notifications.Stories.DisplayName
?
NOTIFY ME ABOUT...
Notifications.Stories.SettingsHeader
?
New Stories
Notifications.Stories.GlobalSetting
?
Important Stories
Notifications.Stories.Important
?
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
?
Chat Wallpaper
Wallpaper.Title
Զրույցների ֆոնը
Delete WallpaperDelete %@ Wallpapers
Wallpaper.DeleteConfirmation
Ջնջել %@ ֆոնՋնջել %@ ֆոն
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Title
Ֆոնի նախադիտում
Tap Set to apply the wallpaper
WallpaperPreview.PreviewTopText
Հպեք «Կիրառել»՝ ֆոնը տեղադրելու համար
Looks good
WallpaperPreview.PreviewBottomText
Վայելեք տեսարանը
Վայելիր տեսքը
Chat Wallpaper
Settings.ChatBackground
Զրույցների ֆոնը
Can't access your email?
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
Չե՞ք կարողանում մտնել էլփոստ
Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
Ցուցադրել «Թարգմանել» կոճակը գրառումների համատեքստային ընտրացանկում։

Google֊ին կարող են մատչելի լինել գրառումները, որոնք թարգմանում եք։
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacyLastSeenSettings.CustomHelp
Դուք չեք կարողանա տեսնել այն օգտվողների «Առցանց» կարգավիճակը և վերջին այցի ժամանակը, որոնցից թաքցրել եք Ձերը։ Դրա փոխարեն կցուցադրվի մոտավոր ժամանակը (վերջերս, այս շաբաթ, այս ամիս ևն)։
Դուք չեք կարողանա տեսնել այն օգտվողների «Առցանց» կարգավիճակը և վերջին այցի ժամանակը, որոնցից թաքցրել եք Ձերը։ Ժամանակի փոխարեն տեսանելի կլինի մոտավոր արժեքը (վերջերս, այս շաբաթ, այս ամիս ևն)։
Archive %@ SetArchive %@ Sets
StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation
Պահոցավորել %@ փաթեթՊահոցավորել %@ փաթեթ
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsers.Info
Արգելափակված օգտվողները չեն կարող գրել Ձեզ կամ խմբերին ավելացնել։ Նրանք չեն տեսնի Ձեր լուսանկարները և վերջին անգամ առցանց լինելու ժամանակը։
Արգելափակված օգտատերերը չեն կարող ձեզ նամակներ գրել, կամ ձեզ խմբերում ավելացնել։ Նրանք չեն տեսնի ձեր լուսանկարը և առցանց լինելը։
Load More