Translations

Bots And Payments186 186 phrases • 81 screenshots

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Ուղարկե՞լ Ձեր համարը

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Բոտը կիմանա Ձեր հեռախոսի համարը։ Դա կարող է օգտակար լինել այլ ծառայությունների հետ ինտեգրման համար։

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Թույլատրե՞լ %@ բոտին փոխանցել Ձեր անունն ու ID-ն (ոչ հեռախոսահամարը) այս բոտով բացվող էջերին։

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ բոտերը տրամադրվում են կողմնակի մշակողների կողմից: Որպեսզի բոտը աշխատի, այն ամենը, ինչ կմուտքագրեք բոտի օգտանունից հետո, կուղարկվի համապատասխան մշակողին։

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Ո՛չ Տելեգրամի, ո՛չ %1$@-ի համար Ձեր վճարային տվյալները մատչելի չեն լինի։ Վավերապայմանները մշակվում են միայն վճարային համակարգի կողմից, %2$@։

Վճարներն անմիջապես ուղարկվում են %1$@-ի մշակողին։ Տելեգրամը որևէ երաշխիք տալ չի կարող, այնպես որ Դուք գործում եք Ձեր ռիսկով: Խնդիրների դեպքում դիմեք խնդրում ենք կապվել %1$@-ի մշակողին կամ Ձեր բանկի հետ։

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Կիսվե՞լ տեղադիրքով

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Բոտին կուղարկվի Ձեր ընթացիկ տեղադիրքը։

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Ո՛չ Տելեգրամի, ո՛չ {target}֊ի համար Ձեր վճարային քարտի տվյալները մատչելի չեն լինի։ Վավերապայմանները մշակվում են միայն վճարային համակարգի կողմից, {payment_system}։

Վճարներն անմիջապես ուղարկվում են {target}֊ի մշակողին։ Տելեգրամը որևէ երաշխիք տալ չի կարող, այնպես որ Դուք գործում եք Ձեր ռիսկով: Խնդիրների դեպքում խնդրում ենք կապվել {target}-ի մշակողի կամ Ձեր բանկի հետ։

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Public Links

PeerInfo.BotLinks

Edit Intro

PeerInfo.Bot.EditIntro

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Public Links

Username.BotTitle

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Launch

WebApp.LaunchOpenApp

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

WebApp.DisclaimerTitle

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

WebApp.TermsOfUse

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

This username cannot be edited.

Username.BotLinkHint

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Բոտին ադմինիստրատո՞ր նշանակել **%@**֊ում։

Block

PeerInfo.ButtonStop

Կանգնեցնել

Launch App

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

Բացե՞լ վեբ-հավելվածը

Settings

UserInfo.BotSettings

Կարգավորումներ

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Վճարման մշակման ժամանակ սխալ է առաջացել։ Ձեր քարտից փող չի հանվել։

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Վավերականության ժամկետի լրանալու տարին անվավեր է։

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Վճարման եղանակ

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Առաքման տվյալներ

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Պատճենել խաղի հղումը

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Վճարագիր

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Ընդամենը վճարված է

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Տվյալ պահին այս բոտը վճարումներ ընդունել չի կարող։ Փորձեք ավելի ուշ։

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Վճարման հաստատում

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Դուք պահպանած ունեք %@ քարտը։ Այս քարտով վճարելու համար մուտքագրեք երկքայլ ստուգման գաղտնաբառը։

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Վճարել

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Վճարել Touch ID-ով

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Ոզո՞ւմ եք՝ գաղտնաբառը պահպանվի %@ և դրա փոխարեն օգտագործել Touch ID։

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Ոզո՞ւմ եք, որ գաղտնաբառը պահպանվի %@։

Message.InvoiceLabel

Checkout.TotalAmount

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Երկիր

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Դասիչ

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

ՔԱՐՏԱՊԱՆ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Քարտապանի անունը

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Առաքման եղանակ

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Երկիր

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Դուք կարող եք պահել Ձեր վճարային տվյալները հետագա օգտագործման համար։ Դրա համար [միացրեք երկքայլ ստուգումը]։

Pay

CheckoutInfo.Pay

Վճարել

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Վճարման ավարտում

Վճարման ավարտ

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր հեռախոսահամար։

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Խնդրում ենք վավեր դասիչ մուտքագրել։

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Ի՞նչ է կարող այս բոտը

Ի՞նչ է կարող անել այս բոտը

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ԱՈԱՔՄԱՆ ՀԱՍՑԵ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Հասցե 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Հասցեն

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Հասցե 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Հասցեն

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Քաղաք

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Քաղաքը

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Մարզ

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Մարզը

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Դասիչ

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Դասիչը

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Պահպանել տվյալները

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Դուք կարող եք պահպանել առաքման տվյալները հետագա օգտագործման համար։

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Ծանուցումներ

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

Հաղորդագրություն գրել

UserInfo.ShareBot

Կիսվել

Shared Media

GroupInfo.SharedMedia

Ընդհանուր մեդիաներ

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Ավելացնել խմբին

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

ՎՃԱՐԱՅԻՆ ՔԱՐՏ

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ՀԱՇՎԻ ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՀԱՍՑԵ

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Ոզո՞ւմ եք՝ գաղտնաբառը պահպանվի %@ և դրա փոխարեն օգտագործել Touch ID։

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

%@ մուտք գործելիս Դուք այս բոտին թույլ եք տվել հաղորդագրություններ գրել Ձեզ։

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

ՍՏԱՑՈՂԸ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Անուն

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Լրիվ անունը

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Էլփոստ

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Էլփոստի հասցեն

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Խնդրում ենք վավեր էլփոստ մուտքագրել։

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Դուք կարող եք ավելացնել ևս %@ տարբերակ։Դուք կարող եք ավելացնել ևս %@ տարբերակ։

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Անանուն քվեարկություն

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

ԲԱՑԱՏՐՈՒԹՅՈՒՆ

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Մեկնաբանություն (ոչ պարտադիր)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Օգտվողները կտեսնեն այս տեքստը սխալ պատասխան ընտրելիս, ինչը լավ է ուսումնական նպատակների համար։

Օգտատերերը կտեսնեն այս տեքստը սխալ պատասխան ընտրելիս, ինչը լավ է ուսումնական նպատակների համար

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Դուք %1$@ վճարեցիք %2$@-ի համար։

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Թեյավճար (ոչ պարտադիր)

Tip

Checkout.TipItem

Թեյավճար

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Հիշել վավերապայմանները

Պահել վավերապայմանները

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Դուք կարող եք պահպանել Ձեր վավերապայմանները հետագա օգտագործման համար։ Այն պահվելու է անմիջապես վճարային ծառայություններ մատուցողի մոտ։ Տելեգրամի համար Ձեր վճարային քարտի տվյալներն մատչելի չեն։

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Ցույց տալ վճարագիրը

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Դուք {name}֊ին հաջողությամբ {amount} փոխանցեցիք {title}֊ի համար

Restart Bot

Bot.Unblock

Վերագործարկել բոտը

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Ավելացնել

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Ավելացնել որպես անդամ

Ավելացնել բոտին որպես անդամ

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Այս բոտին չի կարելի ավելացվել կցորդների ընտրացանկին։

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Հեռացնել բոտին

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Հեռացնե՞լ **%@**֊ին կցորդների ընտրացանկից։

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@֊ն թույլտվություն է խնդրում ավելացնելու իր կոճակը կցորդների ընտրացանկին, որը տեսնում եք ցանկացած զրույցում։

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

Ավելացնել

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Դուք փոխանցեցիք տվյալները բոտին «%@» կոճակի միջոցով։

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Ես ընդունում եմ **%1$@**֊ի [օգտագործման պայմանները]()։

Ես ընդունում եմ **%1$@**֊ի [Ծառայությունների մատուցման պայմանները]()։

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Վճարման եղանակ

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Նոր քարտ ավելացնել…

Նոր քարտ...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Կատարված փոփոխությունները կարող են կորչել։

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Փակել ամեն դեպքում

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Իրո՞ք ուզում եք ուղարկել %1$@֊ն %2$@ բոտին։

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

%1$@ն նաև կավելացվի %2$@ին որպես ադմինիստրատոր։

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Ընտրել խումբ

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Պահանջներ՝

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Խումբը պիտի մասնավոր լինի։

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Խմբում թեմաները պիտի անջատված լինեն։

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Դուք պիտի խմբի սեփականատերը լինեք։

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Նոր խումբ ստեղծել սրա համար

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Դուք կիսվեցիք %1$@֊ով %2$@ բոտի հետ

Block Bot

Bot.Stop

Արգելափակել բոտին

Կանգնեցնել բոտին

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Ուղարկել հեռախոսահամարս

Ուղարկել իմ տվյալները

UserInfo.BotPrivacy

Գաղտնիության քաղաքականություն

Report

ReportPeer.Report

Գանգատվել

Add Bot as Admin?

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Ադմի՞ն նշանակել բոտին

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

Նշանակել

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Ավելացնել խմբին կամ ալիքին

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Այս բոտը կարող է խումբ կամ ալիք կառավարել։

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Նոր լուսանկար դնել

Ընտրել նոր նկար կամ վիդեո

Նոր նկար կամ տեսանյութ

Description

Channel.Edit.AboutItem

Նկարագրություն

Նկարագրույթուն

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@**֊ն առաջարկում է բացել իր վեբ֊հավելվածը։

Բոտը կկարողանա մուտք ստանալ Ձեր **IP֊հասցեին** և սարքի հիմնական տվյալներին։

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Վճարել Face ID-ով

Pay

Checkout.PayNone

Վճարել

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Դուք արդեն վճարել եք այս ապրանքի համար։

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

Բոտը չկարողացավ մշակել վճարումը։ Ձեր քարտից փող չի հանվել։

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Մուտքագրեք գաղտնաբառը

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Վճարումը ձախողվեց։ Ձեր քարտից փող չի հանվել։

Your card has expired.

Your_card_has_expired

Քարտի վավերականության ժամկետը լրացել է։

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Վավերականության ժամկետի լրանալու ամիսն անվավեր է։

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Դուք քարտի անվավեր համար եք մուտքագրել։

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

Ձեր մուտքագրած անվտանգության ծածկագիրն անվավեր է։

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Այս բոտն այս պահին չի կարող մշակել վճարումները։ Խնդրում ենք փորձել ավելի ուշ։

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Խնդրում ենք ճիշտ մուտքագրել քաղաքը։

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

Խնդրում ենք ճիշտ մուտքագրել մարզը/նահանգը։

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Խնդրում ենք վավեր անուն մուտքագրել։

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Ընտրված երկիր առաքումը մատչելի չէ։

Bots And Payments186 186 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages