Search in:AllArmenianiOS

Profile188 188 phrases  •  114 screenshots

Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
?
Չեղարկել վերակայումը
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
?
Ինչ֊որ մեկը, ով մատչում ունի Ձեր %@ համարին, Տելեգրամի Ձեր հաշիվը ջնջելու և երկքայլ ստուգման գաղտնաբառը վերակայելու հայտ է ներկայացրել։

Եթե դա Դուք չէիք, խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր համարին SMS֊ով ուղարկված ծածկագիրը։ Նաև Դուք կարող եք չեղարկել ջնջումը՝ **փոխելով Ձեր համարը**։
Ինչ որ մեկը՝ տիրապետելով ձեր %@ հեռախոսահամարին հարցել է ձեր Telegram-ի հաշվի և երկքայլ ստուգման ծածկագրի ջնջումը։

Եթե դա դուք չեք՝ մուտքագրեք SMS-ով ձեր համարին ուղարկված ծածկագիրը։ Դուք կարողեք չեղարկել սա ձեր հաշվին կցված հեռախոսահամարը ձեր տիրապետության տակ գտնվող այլ հեռախոսահամրով փոխելով։
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
?
⚠️ Ուշադրությո՛ւն։ Այս հաշվի վերաբերյալ կան բազմաթիվ գանգատներ՝ կապված խարդախության կամ կեղծ հաշիվ լինելու հետ։ Զգո՛ւյշ եղեք, հատկապես եթե Ձեզանից փող խնդրեն։
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
?
⚠️ Ուշադրությո՛ւն։ Այս ալիքի վերաբերյալ կան բազմաթիվ գանգատներ՝ կապված խարդախության կամ կեղծ հաշիվ լինելու հետ։ Զգո՛ւյշ եղեք, հատկապես եթե Ձեզանից փող խնդրեն։
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
?
⚠️ Ուշադրությո՛ւն։ Այս խմբի վերաբերյալ կան բազմաթիվ գանգատներ՝ կապված խարդախության կամ կեղծ հաշիվ լինելու հետ։ Զգո՛ւյշ եղեք, հատկապես եթե Ձեզանից փող խնդրեն։
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
Name
ProfileColorSetup.TitleName
?
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
?
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
?
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
?
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
?
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
?
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
?
location
PeerInfo.Location.Label
?
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
?
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
?
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
?
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
?
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
?
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
?
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
?
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
?
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
?
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
?
Date of Birth
Settings.Birthday
?
Add
Settings.Birthday.Add
?
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
?
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
?
date of birth
UserInfo.Birthday
?
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
?
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
?
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
?
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
?
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
?
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
?
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
?
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
?
Channel
Settings.PersonalChannelItem
?
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
?
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
?
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
?
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
?
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
?
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
?
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
?
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
?
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
?
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
?
Posts
PeerInfo.PaneStories
?
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
?
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
?
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
?
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
?
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
?
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
?
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
?
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
?
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
?
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
?
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
?
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
?
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
?
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
?
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
?
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
?
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
?
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
?
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
?
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
?
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
?
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
?
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
?
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
?
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
?
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
Ձեր դրած տեսանյութը
Ձեր արած տեսանյութը
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Այժմ **%@ի** հատկագրում Ձեզ համար միշտ կցուցադրվի այս տեսանյութը։
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Ստուգեք կապակցումը համացանցին և կրկին փորձեք։
Ստուգեք ձեր ինտերնետ միացումը և կրկին փորցեք։
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Ջնջել լուսանկարը
Ջնջել նկարը
Cancel
Common.Cancel
Հետ
Չեղարկել
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Ընտրել լուսանկար
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Միացնել
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Լռեցնել 1 ժամով
Անջատել 1 ժամով
Անձայն 1 ժամով
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Լռեցնել %@ ժամովԼռեցնել %@ ժամով
Անջատել 1 ժամովԱնջատել %@ ժամով
Համրացնել %@ ժամովՀամրացնել %@ ժամով
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Լռեցնել %@ օրովԼռեցնել %@ օրով
Անջատել 1 օրովԱնջատել %@ օրով
Անձայն 1 օրովԱնձայն %@ օրով
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Անջատել
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Նոր կոնտակտ ստեղծել
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Ավելացնել կոնտակտի
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Ուղարկել կոնտակտը
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Ուղարկել հեռախոսահամարս
Ուղարկել իմ տվյալները
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
1 օրից %@ օրից
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
1 ժամից%@ ժամից
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
1 րոպեից%@ րոպեից
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Հպեք՝ գաղտնագրված զանգ կատարելու
Label
PhoneLabel.Title
Պիտակ
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
հեռախոս
բջջային
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ րոպե%@ րոպե
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Սխալ առաջացավ
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Ուղարկել իմ կոնտակտը
Ուղարկել իմ տվյալները
Send Message
Conversation.SendMessage
Հաղորդագրություն
Նամակ գրել
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Արգելաբացել
bio
Profile.About
կենսագրություն
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Արգելաբացե՞լ %@ին
Yesterday
Weekday.Yesterday
Երեկ
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Լռելյայն
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Լռելյայն (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Արգելափակե՞լ %@ին։
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
առցանց էր այսօր՝ %@
առցանց էր այսօր՝ ժ. %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Դուք իրո՞ք ուզում եք գաղտնի զրույց սկսել
%@ի հետ։
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Սկսել
Info
UserInfo.Title
Տեղեկություն
online
Presence.online
առցանց
username
Profile.Username
օգտանուն
Send Message
UserInfo.SendMessage
Հաղորդագրություն գրել
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Ավելացնել կոնտակտներին
Կոնտակտ ավելացնել
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Զանգ է գնում
Զանգահարում եմ
Զանգն ընթացքի մեջ է
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Ավարտե՞լ զանգը %1$@ի հետ և սկսել %2$@ի՞ հետ։
Ավարտե՞լ զանգը %1$@ի հետ և զանգահարել %2$@ին։
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Պահել Լուսանկարներում
Պահել Լուսաժապավենում
Պահպանել նկարը
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Հպեք պատկերակին՝ օրացույցը դիտելու
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
%@ նիշք%@ նիշք
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 երաժշտական նիշք%@ երաժշտական նիշք
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 ձայնահաղորդագրություն%@ ձայնահաղորդագրություն
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 հղում%@ հղում
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ ընդհանուր խումբ%@ ընդհանուր խումբ
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Քաշեք սողանիկը վեր կամ ցած՝ արագ ոլորելու համար։
Քաշեք այս սողանիկը վեր կամ ցած՝ արագ ոլորելու համար
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Հեռախոսահամարը պատճենվեց
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Օգտանունը պատճենվեց։
Օգտանունը պատճենվեց
Limit Reached
Premium.LimitReached
Սահմանաչափը լրացել է
Free
Premium.Free
Անվճար
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Միացնել կարելի է ընդամենը **%@** հաշիվ։ Սահմանաչափը մեծացնելու համար բաժնեգրվեք **Telegram Premium**֊ի։
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Մեծացնել սահմանաչափը
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@ն]() Telegram Premium֊ի բաժանորդ է
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
**Telegram Premium**֊ի բաժանորդների համար մատչելի են բազմաթիվ լրացուցիչ հնարավորություններ։
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Ելքային զանգ
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Մուտքային զանգ
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Չեղարկված զանգ
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Նվիրել Premium֊ը
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Փոխել էմոձի֊կարգավիճակը
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Փոխել լուսանկարը
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Բռնեք՝ ժամաչափ սահմանելու
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Էմոձի֊կարգավիճակ դնել
Զմայլիկով կարգավիճակ դնել
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Կարգավիճակը կկորչի %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Կարգավիճակը կկորչի վաղը %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Կարգավիճակը կկորչի 1 րոպեիցԿարգավիճակը կկորչի %@ րոպեից
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Գանգատվել ռեակցիայից
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Որոնել կարգավիճակներ
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Զմայլիկներ չեն գտնվել
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Զանգել Տելեգրամով
Telegram զանգ
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Տեսազանգ Տելեգրամով
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Հեռախոսազանգ
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Պատճենել
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Նկար առաջարկել %@ին
Պատկեր առաջարկել %@ին
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Նկար դնել %@ի համար
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Դուք կարող եք փոխարինել %@ի լուսանկարը Ձեր ընտրությամբ։ Այն տեսանելի կլինի միայն Ձեզ համար։
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Փոխել %@ի նկարը
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Հետ դնել սկզբնական նկարը
Հետ դնել բնօրինակ պատկերը
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Այժմ Դուք միշտ կտեսնեք այս լուսանկարը **%@**ի հատկագրում։
public photo
UserInfo.PublicPhoto
հանրային լուսանկար
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
հանրային լուսանկար
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
Ձեր դրած նկարը
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Ավելացնե՞լ այս լուսանկարը %@ի համար։ Այն կցուցադրվի %@ի տեղադրած լուսանկարի փոխարեն և տեսանելի կլինի միայն Ձեզ համար։
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Տեղադրել
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Իսկապե՞ս ուզում եք վերադարձնե՞լ %@ի սկզբնական լուսանկարը։
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Վերադարձնել
Set
AvatarEditor.Set
Տեղադրել
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
ՖՈՆ
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Կպչուկներ
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
ԱՆՑՆԵԼ ԷՄՈՁԻՆԵՐԻ
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Էմոձիներ
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
ԱՆՑՆԵԼ ԿՊՉՈՒԿՆԵՐԻ
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Դնել որպես պրոֆիլի նկար
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Բացել սրահը
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Տեղադրել էմոձի
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Որոնել համացանցում
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Ջնջել լուսանկարը
Ջնջել նկարը
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Առաջարկել պրոֆիլի նկար
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Դնել որպես ալիքի նկար
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Դնել որպես խմբի նկար
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
ԷՄՈՁԻ ԿԱՄ ԿՊՉՈՒԿ
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
հանրային լուսանկար
հանրային տեսանյութ
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Ուզո՞ւմ եք %@ի համար սահմանել մեկ այլ պատկեր։
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Հեռացնել լուսանկարը
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Այս օգտանունն անվավեր է։
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Անհնար է զանգել