Search in:AllArmenianTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
?
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
?
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
?
Archive settings
lng_context_archive_settings
?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
?
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
?
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
?
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
?
Live Location
lng_live_location
?
Open
lng_profile_open_app_short
?
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
?
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
?
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
?
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
?
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
?
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
DIRECT
lng_direct_badge
?
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Stories
lng_archive_hint_section_3
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Got it
lng_archive_hint_button
?
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
?
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
?
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
?
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
?
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
?
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
?
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
?
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Գտնվեց {count} հաղորդագրությունԳտնվեց {count} հաղորթագրություն
Գտնվեց {count} հաղորթագրությունԳտնվեց {count} հաղորթագրություններ
Global search results
lng_search_global_results
Համընդհանուր որոնման արդյունքներ
No messages found
lng_search_no_results
Որևէ հաղորդագրություն չգտնվեց
Հաղորդագրություններ չկան
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Ցույց տալ բոլոր զրույցները
Ցույց տալ բոլոր զրույցները
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}.
View channel info
lng_context_view_channel
Ալիքի մասին
Contact
lng_in_dlg_contact
Կոնտակտ
You have no chats
lng_bot_no_chats
Դուք զրույցներ չունեք
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media}.
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Ցավոք, այստեղ գրել չի կարելի :(
Save
lng_saved_short
Ընտրանի
Հիշել
Album
lng_in_dlg_album
Ալբոմ
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել ամբողջ նամակագրությունը {contact}ի հետ։

Այս գործողությունը հնարավոր չի լինի հետարկել։
Calls
lng_call_box_title
Զանգեր
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Դուք դեռ ոչ ոքին չեք զանգել Տելեգրամում։
Դուք դեռ չեք կատարել ոչ մի Telegram զանգեր:
Դուք դեռ չեք կատարել ոչ մի զանգ Տելեգրամում։
Collapse
lng_context_archive_collapse
Ծալել
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Տեղափոխել գլխավոր ընտրացանկ
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Զրույցը վերադարձվեց Ձեր պահոցից։
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Ցավոք, ամրացնել կարելի է միայն {count} զրույց։Ցավոք, ամրացնել կարելի է միայն {count} զրույց։
Ներողություն, դուք կարող եք կցել միայն {count} ցրույց վերևում:Ներողություն, դուք կարող եք կցել միայնn {count} զրույցներ վերևում.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from}ն այժմ Տելեգրամում է
Expand
lng_context_archive_expand
Ընդարձակել
Ընդլայնել
Archived chats
lng_archived_name
Զրույցների պահոց
Պահուստավորված զրույցներ
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Զրույցների բացառում
Chat types
lng_filters_edit_types
Զրույցի տեսակներ
Muted
lng_filters_type_no_muted
Առանց ծանուցումների
Read
lng_filters_type_no_read
Ընթերցված
Կարդացված
Archived
lng_filters_type_no_archived
Պահոցավորված
Chats
lng_filters_edit_chats
Զրույցներ
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Պանակը կհանվի ցուցակից։ Ձեր զրույցները չեն ջնջվի։
Remove
lng_filters_remove_yes
Հանել
Հեռացնել
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Այս պանակում զրույցներ դեռ չկան։
Edit Folder
lng_filters_edit
Խմբագրել պանակը
Include Chats
lng_filters_include_title
Զրույցների ներառում
Ներառել զրույց
Contacts
lng_filters_include_contacts
Կոնտակտներ
Կապորդներ
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Ոչ կոնտակտներ
Groups
lng_filters_include_groups
Խմբեր
Channels
lng_filters_include_channels
Ալիքներ
Bots
lng_filters_include_bots
Բոտեր
Muted
lng_filters_exclude_muted
Առանց ծանուցումների
Read
lng_filters_exclude_read
Ընթերցված
Archived
lng_filters_exclude_archived
Պահոցավորված
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Դուք առավելագույն թվով պանակներ եք ստեղծել։
November
lng_month11
նոյեմբեր
{month} {year}
lng_month_year
{year} {month}
December
lng_month12
դեկտեմբեր
January
lng_month1
հունվար
February
lng_month2
փետրվար
March
lng_month3
մարտ
April
lng_month4
ապրիլ
May
lng_month5
մայիս
June
lng_month6
հունիս
August
lng_month8
օգոստոս
September
lng_month9
սեպտեմբեր
October
lng_month10
հոկտեմբեր
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Հանել պահոցից
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Արձակել
View group info
lng_context_view_group
Խմբի մասին
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Անջատել ծանուցումները
Անջատել զեկույցները
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Որոնել հաղորդագրություններ
Փնտրել հաղորդագրություններ
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Նշել որպես չընթերցված
Clear history
lng_profile_clear_history
Մաքրել պատմությունը
Leave group
lng_profile_leave_group
Լքել խումբը
Mark as read
lng_context_mark_read
Նշել որպես ընթերցված
Նշել որպես կարթացած
Archive
lng_archived_add
Պահոցավորել
Unarchive
lng_archived_remove
Դուրս բերել պահոցից
Add to folder
lng_filters_menu_add
Ավելացնել պանակին
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat}-ն հեռացվեց {folder} պանակից
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat}-ն ավելացվեց {folder} պանակին
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Տեղափոխել զրույցների ցանկ
Edit folder
lng_filters_context_edit
Խմբագրել պանակը
Ձևափոխել թղթապանակը
Remove
lng_filters_context_remove
Հեռացնել
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Պահոցը տեղափոխվեց գլխավոր ընտրացանկ։
Այն զրույցների ցանկ վերադարձնելու համար աջ ստեղնով սեղմեք պահոցի կոճակին։
Այն զրույցների ցանկ վերադարձնելու համար աջ ստեղնով սեղմեք պահոցի կոճակին։
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Սահմանաչափը լրացել է
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Կարելի է ունենալ ընդամենը **{count}** պանակ։Կարելի է ունենալ ընդամենը **{count}** պանակ։
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Սահմանաչափը մինչև **{count}** պանակի երկպատկելու համար բաժնեգրվեք **Telegram Premium**֊ի։Սահմանաչափը մինչև **{count}** պանակի երկպատկելու համար բաժնեգրվեք **Telegram Premium**֊ի։
Increase Limit
lng_limits_increase
Մեծացնել սահմանաչափը
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Սահմանաչափը լրացել է
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Դուք կարող եք ամրացնել ընդամենը **{count}** զրույց։Դուք կարող եք ամրացնել ընդամենը **{count}** զրույց։
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Արձակեք որոշները կամ կրկնապատկեք սահմանաչափը մինչև **{count}** զրույցի՝ բաժնեգրվելով **Telegram Premium**-ի։Արձակեք որոշները կամ կրկնապատկեք սահմանաչափը մինչև **{count}** զրույցի՝ բաժնեգրվելով **Telegram Premium**-ի։
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Չափից շատ համայնքներ
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Դուք **{count}** խմբի և ալիքի անդամ եք։Դուք **{count}** խմբի և ալիքի անդամ եք։
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Նորին միանալու համար լքեք դրանցից մեկը։
Least active communities
lng_channels_leave_title
Ամենաքիչ ակտիվ համայնքները
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, {time} առանց ակտիվության
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Հեռացնել պանակը
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Լքե՞լ նաև {folder} պանակում ներառված զրույցները։
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} զրույց{count} զրույց
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Հեռացնել պանակը և զրույցները
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Մատչելի է {count} նոր զրույցՄատչելի է {count} նոր զրույց
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Հպեք այստեղ՝ այն տեսնելուՀպեք այստեղ՝ դրանք տեսնելու
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Ավելացնել զրույցները պանակին
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Միանա՞լ զրույցների և ավելացնե՞լ դրանք {folder} պանակին։
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} զրույց{count} զրույց
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Դուք կարող եք ապընտրել զրույցները, որոնց չեք ուզում միանալ։
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Միանալ զրույցներին
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Չմիանալ որևէ զրույցներին
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
{folder} պանակը թարմացվեց
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Դուք միացաք {count} նոր զրույցի։Դուք միացաք {count} նոր զրույցի։
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Ջնջե՞լ այս պանակը։ Ջնջելուց հետո դրա համար ստեղծված բոլոր հրավիրահղումները կդադարեն աշխատել։
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Իսկապե՞ս ուզում եք ընթերցված նշել այս պանակի բոլոր զրույցները։
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Ջնջել զրույցը
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Կանգնեցնել և արգելափակել
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Դուք իրո՞ք ուզում եք լքել այս ալիքը։
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Իրո՞ք ուզում եք լքել այս խումբը։
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Ներառել պահոցի զրույցները
Ներառել պահոցում գտնվող զրույցները
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Հաշվի չառնել պահոցի զրույցները
Չներառել արդյունքները պահոցից
You joined this channel
lng_action_you_joined
Դուք միացաք այս ալիքին
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from}ն Ձեզ ալիք հրավիրեց
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from}ն միացավ խմբին
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from}ն ավելացրեց {users}ին
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Թաքցնել լռեցված զրույցները