Search in:GreekTDesktop

Unsorted198 198 phrases  •  5 screenshots

Do you want to leave this video chat?
lng_group_call_leave_sure
?
End video chat
lng_group_call_also_end
?
Change colors
lng_chat_theme_change
?
No
Theme
lng_chat_theme_none
?
Apply Theme
lng_chat_theme_apply
?
Reset Theme
lng_chat_theme_reset
?
Do Not Set Theme
lng_chat_theme_dont
?
Select theme
lng_chat_theme_title
?
Sorry, you can't change the chat theme while you have an unsent voice message.
lng_chat_theme_cant_voice
?
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_none
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_listened
?
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
?
The video stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded_video
?
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
?
End Live Stream
lng_group_call_end_channel
?
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
?
{from} allowed new live stream participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel
?
{from} muted new live stream participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
?
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
?
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
?
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
?
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
?
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
?
Are you sure you want to start a video chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
?
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
?
Reset password
lng_cloud_password_reset_ready
?
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
?
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
?
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
?
GIFs
lng_profile_gifs_header
?
Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel
?
Do you want to join the live stream {chat}?
lng_group_call_join_confirm_channel
?
Join Live Stream as...
lng_group_call_join_as_header_channel
?
Live Stream starts {when}
lng_group_call_starts_channel
?
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
?
Unmute
lng_group_call_unmute_small
?
More
lng_group_call_more
?
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
?
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
?
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
?
Video is paused
lng_group_call_video_paused
?
Stop
lng_mac_menu_player_stop
?
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
?
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
?
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
?
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
?
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
?
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
?
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
?
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
?
Phone
lng_payments_info_phone
?
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
?
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
?
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
?
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
?
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
?
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
?
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
?
Skip this file
lng_export_skip_file
?
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
?
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
?
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
?
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
?
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
?
Public groups
lng_export_option_public_groups
?
Private channels
lng_export_option_private_channels
?
Only my messages
lng_export_option_only_my
?
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
?
Choose Application
lng_mac_choose_app
?
Confirm
lng_ttl_edit_save
?
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
?
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
?
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
?
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
?
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
?
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
?
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
?
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
?
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
?
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
?
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
?
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
?
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
?
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
?
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
?
FAKE
lng_fake_badge
?
Permanent link
lng_group_invite_permanent
?
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
?
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
?
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
?
Sent: {date}
lng_sent_date
?
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
?
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
?
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
?
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
?
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
?
Music
lng_media_music_title
?
View Thread
lng_replies_view_thread
?
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
?
Replies
lng_replies_header_none
?
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
?
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
?
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
?
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
?
Camera
lng_settings_call_camera
?
Start Video
lng_call_start_video
?
Stop Video
lng_call_stop_video
?
Mute
lng_call_mute_audio
?
Unmute
lng_call_unmute_audio
?
Accept
lng_call_accept
?
Decline
lng_call_decline
?
Redial
lng_call_redial
?
Cancel
lng_call_cancel
?
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
?
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
?
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
?
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
?
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
?
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
?
PSA
lng_badge_psa_default
?
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
?
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
?
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
?
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
?
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
?
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
?
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
?
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
?
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
?
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
?
People
lng_filters_name_people
?
No chats
lng_filters_no_chats
?
Done
lng_filters_add
?
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
?
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
?
Unread messages
lng_unread_bar_some
?
Tools
lng_linux_menu_tools
?
Help
lng_linux_menu_help
?
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
?
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μοιραστείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας {phone} με {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
?
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
?
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
?
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
?
Πάτα για να επιλέξεις τη σωστή απάντηση
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
?
Collapse
lng_polls_votes_collapse
?
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
?
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
?
Color theme
lng_media_color_theme
?
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
?
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
?
Σας έχουμε στείλει κωδικό [b]μέσω Telegram[/b]
στις άλλες συσκευές σας. Παρακαλώ καταχωρήστε τον παρακάτω.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
?
Ορίστε το όνομα και το επώνυμο σας
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
?
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
?
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
?
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
?
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
?
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
?
channel
lng_channel_badge
?
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
?
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
?
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
?
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
?
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
?
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
?
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
?
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
?
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
?
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
?
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
?
Author: {user}
lng_signed_author
?
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
?
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
?
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
?
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
?
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
?
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
?
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
?
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
?
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
?
Download path:
lng_download_path_label
?
Turn off
lng_passcode_turn_off
?
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
?
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
?
Validate
lng_passport_email_validate
?
Edit information
lng_settings_edit_info
?
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
?
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
?
Scan
lng_passport_front_side_name
?
Scan
lng_passport_reverse_side_name
?
Photo
lng_passport_selfie_name
?
Clear all
lng_download_path_clear
?