Search in:AllGreekTDesktop

Bots And Payments368 368 phrases  •  148 screenshots

Bot Info
lng_info_bot_title
?
Notifications
lng_profile_enable_notifications
?
Ειδοποιήσεις
This bot is already added to your attachment menu.
lng_bot_menu_already_added
?
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
?
{bot_name} would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
lng_allow_bot_webview
?
Thread Info
lng_info_thread_title
?
Show Threads List
lng_bot_show_threads_list
?
Receipt
lng_payments_receipt_label
Απόδειξη
Share the game with «{group}»?
lng_bot_sure_share_game_group
Κοινοποίηση του παιχνιδιού στη συνομιλία «{group}»;
Share the game with {user}?
lng_bot_sure_share_game
Κοινοποίηση του παιχνιδιού στον χρήστη {user};
You scored {count}You scored {count}
lng_action_game_you_scored_no_game
Σημειώσατε {count} πόντοΣημειώσατε {count} πόντους
{from} scored {count}{from} scored {count}
lng_action_game_score_no_game
{from} σημείωσε {count} πόντο{from} σημείωσε {count} πόντους
Empty Message
lng_message_empty
Κενό μήνυμα
Game link copied to clipboard.
lng_share_game_link_copied
Ο σύνδεσμος του παιχνιδιού αντιγράφηκε στο πρόχειρο.
playing a game
lng_playing_game
παίζει παιχνίδι
παίζει ένα παιχνίδι...
Sorry, you can't add the bot to this group. Ask a group admin to do it.
lng_error_cant_add_member
Δυστυχώς, δεν μπορείτε να προσθέσετε το bot σε αυτή την ομάδα. Ζητήστε το από έναν διαχειριστή της ομάδας.
has no access to messages
lng_status_bot_not_reads_all
δεν βλέπει τα μηνύματα
has access to messages
lng_status_bot_reads_all
βλέπει τα μηνύματα
{user} and {second_user} are playing a game
lng_users_playing_game
{user} και {second_user} παίζουν παιχνίδι
Video
lng_media_video
Βίντεο
Invoice
lng_payments_invoice_label
Τιμολόγιο
No results.
lng_inline_bot_no_results
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
Select a chat
lng_bot_choose_chat
Επιλογή συνομιλίας
No chats found
lng_bot_chats_not_found
Δεν βρέθηκαν συνομιλίες
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
Να επιτρέπεται στο bot {bot_name} να μεταβιβάζει το όνομα και το αναγνωριστικό σας στο Telegram (όχι τον αριθμό τηλεφώνου σας) στις ιστοσελίδες που ανοίγετε μέσω αυτού του bot;
Cancel
lng_cancel
Ακύρωση
ΆΚΥΡΟ
Ακύρωση
Allow
lng_allow_bot
Έγκριση
Do you want to open {link}?
lng_url_auth_open_confirm
Θέλετε να ανοίξετε τον σύνδεσμο {link};
Θέλετε να ανοίξετε {link}?
Log in to {domain} as {user}
lng_url_auth_login_option
Σύνδεση στο {domain} ως {user}
Allow {bot} to send me messages
lng_url_auth_allow_messages
Να επιτρέπεται στο bot {bot} να μου στέλνει μηνύματα
Open
lng_open_link
Άνοιγμα
Send Message
lng_profile_send_message
Αποστολή μηνύματος
Αποστολή μηνύματος
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} κοινή ομάδα{count} κοινές ομάδες
{count} κοινή ομάδα{count} κοινές ομάδες
Add to Group
lng_profile_invite_to_group
Προσθήκη σε ομάδα
Προσθήκη στην ομάδα
Clear history
lng_profile_clear_history
Εκκαθάριση ιστορικού
Καθαρισμός ιστορικού
Εκκαθάριση ιστορικού
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Διαγραφή συνομιλίας
Διαγραφή συνομιλίας
Bot Privacy Policy
lng_profile_bot_privacy
Πολιτική απορρήτου bot
Report
lng_profile_report
Καταγγελία
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Διακοπή και αποκλεισμός του bot
Διακοπή και αποκλεισμός bot
Description
lng_info_about_label
Περιγραφή
Bot Help
lng_profile_bot_help
Βοήθεια bot
Bot Settings
lng_profile_bot_settings
Ρυθμίσεις bot
You successfully transferred {amount} to {user}
lng_action_payment_done
Μεταφέρατε με επιτυχία {amount} προς {user}
You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.
lng_action_bot_allowed_from_domain
Επιτρέψατε σε αυτό το bot να σας στέλνει μηνύματα όταν συνδεθήκατε στο {domain}.
New Card
lng_payments_card_title
Νέα κάρτα
Card Number
lng_payments_card_number
Αριθμός κάρτας
MM / YY
lng_payments_card_expire_date
ΜΜ / ΕΕ
CVC
lng_payments_card_cvc
CVC
Cardholder name
lng_payments_card_holder
Όνομα κατόχου κάρτας
Billing Information
lng_payments_billing_address
Στοιχεία χρέωσης
Country
lng_payments_billing_country
Χώρα
Zip Code
lng_payments_billing_zip_code
Ταχυδρομικός κώδικας
Save Information for future use
lng_payments_save_information
Αποθήκευση στοιχείων για μελλοντική χρήση
Checkout
lng_payments_checkout_title
Ολοκλήρωση αγοράς
Total
lng_payments_total_label
Σύνολο
Payment Method
lng_payments_payment_method
Τρόπος πληρωμής
Shipping Address
lng_payments_shipping_address
Διεύθυνση αποστολής
Shipping Method
lng_payments_shipping_method
Τρόπος αποστολής
Name
lng_payments_info_name
Όνομα
Email
lng_payments_info_email
Email
Pay {amount}
lng_payments_pay_amount
Πληρωμή {amount}
Shipping Information
lng_payments_shipping_address_title
Στοιχεία αποστολής
Address 1
lng_payments_address_street1
Διεύθυνση 1
Address 2
lng_payments_address_street2
Διεύθυνση 2
City
lng_payments_address_city
Πόλη
State
lng_payments_address_state
Περιφέρεια
Country
lng_payments_address_country
Χώρα
Postcode
lng_payments_address_postcode
Ταχυδρομικός κώδικας
New Card...
lng_payments_new_card
Νέα κάρτα…
Warning
lng_payments_warning_title
Προειδοποίηση
Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.
lng_payments_warning_body
Ούτε το Telegram ούτε το bot {bot1} θα έχουν πρόσβαση στα στοιχεία της πιστωτικής σας κάρτας. Τα στοιχεία της κάρτας θα τα διαχειρίζεται μόνο το σύστημα πληρωμών {provider}.

Οι πληρωμές θα πηγαίνουν απευθείας στον προγραμματιστή του bot {bot2}. Το Telegram δεν μπορεί να παρέχει καμία εγγύηση, οπότε συνεχίστε με δική σας ευθύνη. Σε περίπτωση προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή του bot {bot3} ή με την τράπεζά σας.
Are you sure you want to close this payment form? The changes you made will be lost.
lng_payments_sure_close
Θέλετε σίγουρα να κλείσετε αυτή τη φόρμα πληρωμής; Οι αλλαγές που κάνατε θα χαθούν.
Tip (Optional)
lng_payments_tips_label
Φιλοδώρημα (προαιρετικό)
Add Tip
lng_payments_tips_box_title
Προσθήκη φιλοδωρήματος
Max possible tip amount: {amount}
lng_payments_tips_max
Μέγιστο δυνατό φιλοδώρημα: {amount}
You paid {amount} for {title}.
lng_payments_success
Πληρώσατε {amount} για {title}.
Clear payment info
lng_clear_payment_info_title
Εκκαθάριση στοιχείων πληρωμής
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
lng_clear_payment_info_sure
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα στοιχεία πληρωμής και αποστολής σας;
Shipping info
lng_clear_payment_info_shipping
Στοιχεία αποστολής
Payment info
lng_clear_payment_info_payment
Στοιχεία πληρωμής
Clear
lng_clear_payment_info_clear
Εκκαθάριση
Bots and websites
lng_settings_security_bots
Bot και ιστότοποι
Clear Payment and Shipping Info
lng_settings_clear_payment_info
Εκκαθάριση στοιχείων πληρωμής και αποστολής
You can save your payment information for future use. Please turn on Two-Step Verification to enable this.
lng_payments_need_password
Μπορείτε να αποθηκεύσετε τα στοιχεία πληρωμής σας για μελλοντική χρήση. Για να το κάνετε, ενεργοποιήστε την επαλήθευση σε δύο βήματα.
Receipt
lng_payments_receipt_title
Απόδειξη
Paid
lng_payments_date_label
Πληρώθηκε
Bot added to the menu.
lng_bot_add_to_menu_done
Το bot προστέθηκε στο μενού.
Photo or video
lng_attach_photo_or_video
Φωτογραφία ή βίντεο
Document
lng_attach_document
Αρχείο
Remove from menu
lng_bot_remove_from_menu
Αφαίρεση από το μενού
Bot removed from the menu.
lng_bot_remove_from_menu_done
Το bot αφαιρέθηκε από το μενού.
Menu
lng_bot_menu_button
Μενού
{bot} asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.
lng_bot_add_to_menu
{bot} ζητά την άδειά σας για να προστεθεί ως επιλογή στο μενού συνημμένων, ώστε να έχετε πρόσβαση σε αυτό από οποιαδήποτε συνομιλία.
Unfortunately, you can't open this menu with your current system configuration.
lng_bot_no_webview
Δυστυχώς, δεν μπορείτε να ανοίξετε αυτό το μενού με την τρέχουσα διαμόρφωση του συστήματός σας.
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
lng_restricted_send_inline
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας έχουν περιορίσει τη δυνατότητά σας να στέλνετε περιεχόμενο μέσω bot.
Data from the "{text}" button was transferred to the bot.
lng_action_webview_data_done
Τα δεδομένα από το κουμπί «{text}» μεταφέρθηκαν στο bot.
Add Bot
lng_bot_add_title
Προσθήκη bot
Add Bot as Admin
lng_bot_add_as_admin
Προσθήκη bot ως διαχειριστή
Add to Channel
lng_profile_invite_to_channel
Προσθήκη σε κανάλι
This bot is able to manage a channel.
lng_profile_invite_to_channel_about
Αυτό το bot μπορεί να διαχειρίζεται ένα κανάλι.
Channels I manage
lng_bot_channels_manage
Κανάλια που διαχειρίζομαι
Groups I manage
lng_bot_groups_manage
Ομάδες που διαχειρίζομαι
Groups
lng_bot_groups
Ομάδες
Add to Group or Channel
lng_profile_add_bot_as_admin
Προσθήκη σε ομάδα ή κανάλι
This bot is able to manage a group or channel.
lng_profile_add_bot_as_admin_about
Αυτό το bot μπορεί να διαχειρίζεται ομάδα ή κανάλι.
Admin rights
lng_bot_as_admin_check
Δικαιώματα διαχειριστή
Add Bot as Member
lng_bot_add_as_member
Προσθήκη bot ως μέλους
Settings
lng_bot_settings
Ρυθμίσεις
Open Bot
lng_bot_open
Άνοιγμα bot
Reload Page
lng_bot_reload_page
Επαναφόρτωση σελίδας
Payment Confirmation
lng_payments_password_title
Επιβεβαίωση πληρωμής
You saved the payment method {card}. To use it for payment, please enter your 2-Step-Verification password.
lng_payments_password_description
Έχετε αποθηκεύσει τον τρόπο πληρωμής {card}. Για να τον χρησιμοποιήσετε, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης της επαλήθευσης σε δύο βήματα.
Pay
lng_payments_password_submit
Πληρωμή
Warning
lng_bot_close_warning_title
Προειδοποίηση
Changes that you made may not be saved.
lng_bot_close_warning
Οι αλλαγές που κάνατε ενδέχεται να μην αποθηκευτούν.
Close anyway
lng_bot_close_warning_sure
Κλείσιμο ούτως ή άλλως
Are you sure you want to send {chat} to {bot}?
lng_request_peer_confirm
Θέλετε σίγουρα να στείλετε τη συνομιλία {chat} στο bot {bot};
Choose User
lng_request_user_title
Επιλογή χρήστη
You shared {chat} with {bot}
lng_action_shared_chat_with_bot
Κοινοποιήσατε {chat} στο bot {bot}
Choose a Group
lng_request_group_title
Επιλογή ομάδας
Create a New Group for This
lng_request_group_create
Δημιουργία νέας ομάδας για αυτό
Are you sure you want to add this bot as an admin in the channel {group}? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
lng_bot_sure_add_text_channel
Θέλετε σίγουρα να προσθέσετε αυτό το bot ως διαχειριστή στο κανάλι {group}; Θα έχει πρόσβαση στις λίστες διαχειριστών και συνδρομητών του καναλιού.
Are you sure you want to add this bot as an admin in the group {group}? It will have access to the list of anonymous admins.
lng_bot_sure_add_text_group
Θέλετε σίγουρα να προσθέσετε αυτό το bot ως διαχειριστή στην ομάδα {group}; Θα έχει πρόσβαση στη λίστα των ανώνυμων διαχειριστών.
Manage Bot
lng_manage_bot_title
Διαχείριση bot
Username
lng_bot_username_title
Όνομα χρήστη
This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on {link}.
lng_bot_username_description1
Αυτός ο σύνδεσμος δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Μπορείτε να αποκτήσετε επιπλέον ονόματα χρήστη στο {link}.
Fragment
lng_bot_username_description1_link
Fragment
Remove From Menu
lng_bot_remove_from_side_menu
Αφαίρεση από το μενού
{bot} asks your permission to be added as an option to your main menu so you can access it any time.
lng_bot_add_to_side_menu
{bot} ζητά την άδειά σας για να προστεθεί ως επιλογή στο κύριο μενού, ώστε να έχετε πρόσβαση σε αυτό οποιαδήποτε στιγμή.
NEW
lng_bot_side_menu_new
ΝΕΟ
Remove {bot} from the main menu?
lng_bot_remove_from_side_menu_sure
Αφαίρεση του bot {bot} από το κύριο μενού;
Bot added to the main menu.
lng_bot_add_to_side_menu_done
Το bot προστέθηκε στο κύριο μενού.
Warning
lng_mini_apps_disclaimer_title
Προειδοποίηση
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
lng_mini_apps_disclaimer_text
Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε μια μίνι εφαρμογή την οποία διαχειρίζεται ανεξάρτητος φορέας **που δεν συνδέεται με το Telegram**. Για να συνεχίσετε, πρέπει να αποδεχτείτε τους όρους χρήσης των μίνι εφαρμογών.
I agree to the {link}
lng_mini_apps_disclaimer_button
Αποδέχομαι τους {link}
Terms of Use
lng_mini_apps_disclaimer_link
όρους χρήσης
https://telegram.org/tos/mini-apps
lng_mini_apps_tos_url
https://telegram.org/tos/mini-apps
{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.
lng_bot_will_be_added
Θα προστεθούν συντομεύσεις του bot {bot} στο μενού συνημμένων και στο κύριο μενού.
Terms of Service
lng_payments_terms_title
Όροι παροχής υπηρεσιών
Subscribe and accept Terms of Service of {bot}?
lng_payments_terms_text
Θέλετε να ενεργοποιήσετε τη συνδρομή και να αποδεχτείτε τους όρους παροχής υπηρεσιών του bot {bot};
I agree to {link}
lng_payments_terms_agree
Αποδέχομαι τους {link}
Terms of Service
lng_payments_terms_link
όρους παροχής υπηρεσιών
Accept
lng_payments_terms_accept
Αποδοχή
Edit bot
lng_edit_bot_title
Επεξεργασία bot
Bot name
lng_dlg_new_bot_name
Όνομα bot
Description (optional)
lng_create_group_description
Περιγραφή (προαιρετικά)
Περιγραφή (προαιρετικά)
Public Link
lng_manage_peer_bot_public_link
Δημόσιος σύνδεσμος
Edit Intro
lng_manage_peer_bot_edit_intro
Επεξεργασία εισαγωγής
Edit Commands
lng_manage_peer_bot_edit_commands
Επεξεργασία εντολών
Change Bot Settings
lng_manage_peer_bot_edit_settings
Αλλαγή ρυθμίσεων bot
Use {bot} to manage this bot.
lng_manage_peer_bot_about
Χρησιμοποιήστε το {bot} για να διαχειριστείτε αυτό το bot.
Terms of Use
lng_bot_terms
Όροι χρήσης
Choose a Channel
lng_request_channel_title
Επιλογή καναλιού
Requirements
lng_request_peer_requirements
Απαιτήσεις
You must have these admin rights: {rights}.
lng_request_peer_rights
Πρέπει να έχετε τα εξής δικαιώματα διαχειριστή: {rights}.
post messages
lng_request_channel_post_messages
δημοσίευση μηνυμάτων
Create a New Channel for This
lng_request_channel_create
Δημιουργία νέου καναλιού για αυτό
delete messages
lng_request_group_delete_messages
διαγραφή μηνυμάτων
No such groups
lng_request_group_no
Δεν υπάρχουν τέτοιες ομάδες
You don't have groups that meet the requirements for this bot.
lng_request_group_no_about
Δεν έχετε ομάδες που να πληρούν τις απαιτήσεις αυτού του bot.
Balance
lng_credits_summary_balance
Υπόλοιπο
Confirm Your Purchase
lng_credits_box_out_title
Επιβεβαίωση αγοράς
Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Star**?Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Stars**?
lng_credits_box_out_sure
Θέλετε να αγοράσετε **«{text}»** από **{bot}** για **{count} αστέρι**;Θέλετε να αγοράσετε **«{text}»** από **{bot}** για **{count} αστέρια**;
Confirm and Pay {emoji} {count} StarConfirm and Pay {emoji} {count} Stars
lng_credits_box_out_confirm
Πληρωμή {emoji} {count} αστεριούΠληρωμή {emoji} {count} αστεριών
Refund
lng_channel_earn_history_return
Επιστροφή χρημάτων
Recipient
lng_credits_box_history_entry_peer
Παραλήπτης
Transaction ID
lng_credits_box_history_entry_id
ID συναλλαγής
Date
lng_gift_link_label_date
Ημερομηνία
Review the {link} for Stars.
lng_credits_box_out_about
Διαβάστε τους {link} για τα αστέρια.
https://telegram.org/tos/stars
lng_credits_box_out_about_link
https://telegram.org/tos/stars
All Transactions
lng_credits_summary_history_tab_full
Όλες οι συναλλαγές
Incoming
lng_credits_summary_history_tab_in
Εισερχόμενες
Outgoing
lng_credits_summary_history_tab_out
Εξερχόμενες
Transaction ID copied to clipboard.
lng_credits_box_history_entry_id_copied
Το ID συναλλαγής αντιγράφηκε στο πρόχειρο.
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring
Μεταφέρατε με επιτυχία {amount} προς {user} και επιτρέψατε μελλοντικές επαναλαμβανόμενες πληρωμές
Open App
lng_profile_open_app
Άνοιγμα εφαρμογής
By launching this mini app, you agree to the {terms}.
lng_profile_open_app_about
Με την εκκίνηση αυτής της μίνι εφαρμογής, αποδέχεστε τους {terms}.
Terms of Service for Mini Apps
lng_profile_open_app_terms
όρους παροχής υπηρεσιών για μίνι εφαρμογές
{count} Star Needed{count} Stars Needed
lng_credits_small_balance_title
Απαιτείται {count} αστέριΑπαιτούνται {count} αστέρια
Buy **Stars** and use them in **{bot}** and other mini apps.
lng_credits_small_balance_about
Αγοράστε **αστέρια** και χρησιμοποιήστε τα στο **{bot}** και σε άλλες μίνι εφαρμογές.
Telegram Stars
lng_credits_summary_title
Αστέρια Telegram
Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.
lng_credits_summary_about
Αγοράστε αστέρια για περιεχόμενο και υπηρεσίες σε μίνι εφαρμογές.
Choose package
lng_credits_summary_options_subtitle
Επιλογή πακέτου
{count} Star{count} Stars
lng_credits_summary_options_credits
{count} αστέρι{count} αστέρια
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.
lng_credits_summary_options_about
Αν προχωρήσετε στην αγορά αστεριών, αποδέχεστε τους {link}.
Terms and Conditions
lng_credits_summary_options_about_link
όρους και προϋποθέσεις
https://telegram.org/tos/stars
lng_credits_summary_options_about_url
https://telegram.org/tos/stars
Privacy Policy
lng_bot_privacy
Πολιτική απορρήτου
Set Emoji Status
lng_bot_emoji_status_title
Ορισμός κατάστασης emoji
Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?
lng_bot_emoji_status_text
Θέλετε να ορίσετε αυτή την κατάσταση emoji που προτείνει το bot {bot};
Confirm
lng_bot_emoji_status_confirm
Επιβεβαίωση
Share Message
lng_bot_share_prepared_title
Κοινοποίηση μηνύματος
{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
lng_bot_share_prepared_about
Η μίνι εφαρμογή {bot} σας προτείνει να στείλετε αυτό το μήνυμα σε μια συνομιλία της επιλογής σας.
Share With...
lng_bot_share_prepared_button
Κοινοποίηση σε…
Do you want to subscribe to **{title}** in **{recipient}** for **{count}** star per month?Do you want to subscribe to **{title}** in **{recipient}** for **{count}** stars per month?
lng_credits_box_out_subscription_bot
Θέλετε να αποκτήσετε τη συνδρομή **{title}** στο bot **{recipient}** για **{count}** αστέρι τον μήνα;Θέλετε να αποκτήσετε τη συνδρομή **{title}** στο bot **{recipient}** για **{count}** αστέρια τον μήνα;
Subscribe for {emoji} {count} / monthSubscribe for {emoji} {count} / month
lng_credits_box_out_subscription_confirm
Συνδρομή για {emoji} {count} / μήναΣυνδρομή για {emoji} {count} / μήνα
Affiliate Programs
lng_star_ref_list_title
Προγράμματα συνεργατών
Promote mini apps to your subscribers and earn a share of their revenue in Stars.
lng_star_ref_list_about_channel
Προωθήστε μίνι εφαρμογές στους συνδρομητές σας και κερδίστε μερίδιο από τα έσοδά τους σε αστέρια.
Reliable
lng_star_ref_reliable_title
Αξιόπιστο
Receive guaranteed commissions for spending by users you refer.
lng_star_ref_reliable_about
Λάβετε εγγυημένες προμήθειες από όσα ξοδεύουν οι χρήστες που παραπέμπετε.
Load More