Search in:AllGreekTDesktop

Settings1277 1277 phrases  •  513 screenshots

Settings
lng_profile_settings_section
?
Ρυθμίσεις
online
lng_status_online
?
συνδεδεμένος/η
Set Profile Photo
lng_settings_upload
?
Ορισμός φωτογραφίας προφίλ
Edit
lng_settings_edit
?
Επεξεργασία
Info
lng_settings_section_info
?
Στοιχεία
Mobile:
lng_profile_mobile_number
?
Κινητό:
Username:
lng_settings_username
?
Όνομα χρήστη:
Choose username
lng_settings_choose_username
?
Επιλογή ονόματος χρήστη
Bio:
lng_profile_bio
?
Βιογραφικό
Βιογραφικό:
None
lng_settings_empty_bio
?
Κανένα
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
?
Ειδοποιήσεις
Ειδοποιήσεις και ήχοι
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
?
Ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας
Show sender name
lng_settings_show_name
?
Εμφάνιση ονόματος αποστολέα
Show message preview
lng_settings_show_preview
?
Εμφάνιση προεπισκόπησης μηνύματος
Play sound
lng_settings_sound_notify
?
Αναπαραγωγή ήχου
Connection type
lng_connection_header
?
Τύπος συνδέσιμοτητας
Τύπος σύνδεσης
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
?
Αυτόματη (TCP αν είναι διαθέσιμη ειδάλλως HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
?
HTTP με προσαρμοσμένο http-proxy
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
?
TCP με προσαρμοσμένο socks5-proxy
Hostname
lng_connection_host_ph
?
Hostname
Όνομα κεντρικού υπολογιστή
Port
lng_connection_port_ph
?
Πόρτα
Θύρα
Username
lng_connection_user_ph
?
Όνομα χρήστη
Password
lng_connection_password_ph
?
Κωδικός
Κωδικός πρόσβασης
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
?
Δοκιμάστε να συνδεθείτε μέσω
IPv6
Save
lng_connection_save
?
Αποθήκευση
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
?
Σύνδεση μέσω proxy...
Σύνδεση μέσω μεσολαβητή...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
?
Επανασύνδεση σε {count} δ...Επανασύνδεση σε {count} δ...
Settings
lng_connecting_settings
?
Ρυθμίσεις
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
?
Δεν βρέθηκαν αποθηκευμένα δεδομένα!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
?
Καθαρισμένη!
OK
lng_box_ok
?
OK
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
?
Η επαλήθευση δύο βημάτων απενεργοποιήθηκε.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
?
Ενεργοποίηση επαλήθευσης δύο βημάτων
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
?
Λάθος κωδικός
Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
?
Πάρα πολλές προσπάθειες. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
?
Καταργήστε τον τοπικό κωδικό πρόσβασης
Αφαίρεση τοπικού κωδικού πρόσβασης
Remove
lng_passcode_remove_button
?
Αφαίρεση
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
?
Αυτόματο κλείδωμα
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
?
{count} λεπτό{count} λεπτά
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
?
{count} ώρα{count} ώρες
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
?
Ρυθμίσεις ομαδικών προσκλήσεων
Ομάδες & Κανάλια
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
?
Μπορείτε να επιλέξετε ποιος μπορεί να σας προσθέσει σε ομάδες και κανάλια με σπυρωτή ακρίβεια:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
?
Όλοι
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
?
Οι επαφές μου
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
?
Προσθήκη εξαιρέσεων
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
?
Ποτέ μην επιτρέπετε
Ποτε να μην επιτρέπεται
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
?
Αυτοί οι χρήστες θα μπορούν ή δεν θα μπορούν να σας προσθέσουν σε ομάδες και κανάλια ανεξάρτητα από τις παραπάνω ρυθμίσεις
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
?
Να επιτρέπονται πάντα
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
?
Πάντα να επιτρέπεται {count} χρήστηςΠάντα να επιτρέπονται {count} χρήστες
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
?
Ποτέ να μην επιτρέπεται {count} χρήστηςΠοτέ να μην επιτρέπονται {count} χρήστες
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
?
Να επιτρέπεται πάντα {count} χρήστηςΝα επιτρέπονται πάντα {count} χρήστες
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
?
Να μην επιτρέπεται ποτέ {count} χρήστηΝα μην επιτρέπονται ποτέ {count} χρήστες
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
?
Να μην επιτρέπονται ποτέ
Search
lng_participant_filter
?
Αναζήτηση
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
?
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
?
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
?
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
?
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
?
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
?
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
?
Αυτές οι ρυθμίσεις θα παρακάμψουν τις παραπάνω.
Blocked users
lng_blocked_list_title
?
Μπλοκαρισμένοι χρήστες
Unblock
lng_blocked_list_unblock
?
Ξεμπλοκάρισμα
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
?
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
?
Επιλογή χρήστη για μπλοκάρισμα
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
?
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
?
Χρήση προεπιλεγμένου θέματος
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
?
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
?
Επιλογή από αρχείο
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
?
Tile background
lng_settings_bg_tile
?
Stickers
lng_stickers_installed_tab
?
Αυτοκόλλητα
Trending
lng_stickers_featured_tab
?
Recently used
lng_recent_stickers
?
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
?
Undo
lng_stickers_return
?
Αναίρεση
Done
lng_about_done
?
Τέλος
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
?
Add stickers
lng_stickers_add_pack
?
Προσθήκη αυτοκόλλητων
Add
lng_stickers_featured_add
?
Προσθήκη
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
?
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
?
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
?
Private chats
lng_media_auto_private_chats
?
Ιδιωτικές συνομιλίες
Groups and channels
lng_media_auto_groups
?
Ομάδες και κανάλια
Autoplay
lng_media_auto_play
?
Αυτόματη αναπαραγωγή
Save
lng_settings_save
?
Αποθήκευση
Choose download path
lng_download_path_header
?
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
?
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
?
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
?
Copy Link
lng_context_copy_link
?
Αντιγραφή Συνδέσμου
Αντιγραφή συνδέσμου
Forward to…
lng_forward_choose
?
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
?
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
?
{count} μέλος{count} μέλη
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
?
Edit message
lng_edit_message
?
Επεξεργασία μηνύματος
Share to
lng_share_title
?
Copy share link
lng_share_copy_link
?
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
?
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
?
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
?
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
?
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
?
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
?
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
?
Terminate
lng_settings_reset_button
?
Active Devices
lng_sessions_other_header
?
Ενεργές συσκευές
This device
lng_sessions_header
?
Αυτή η συσκευή
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
?
Choose download path
lng_download_path_choose
?
Change phone number
lng_change_phone_title
?
Αλλαγή αριθμού τηλεφώνου
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
?
Enter code
lng_change_phone_code_title
?
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
?
Submit
lng_change_phone_new_submit
?
Υποβολή
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
?
Enter new number
lng_change_phone_new_title
?
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
?
Λανθασμένος αριθμός τηλεφώνου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
?
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
?
Edit your name
lng_edit_self_title
?
This username is invalid.
lng_username_invalid
?
This username is already occupied.
lng_username_occupied
?
This username is available.
lng_username_available
?
Αυτό το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο.
This username is too short.
lng_username_too_short
?
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
?
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
?
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
?
{count} μήνα{count} μήνες
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
?
{count} έτος{count} έτη
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
?
Clearing...
lng_local_storage_clearing
?
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
?
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
?
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
?
Ακύρωση της επεξεργασίας;
No
lng_cancel_edit_post_no
?
Όχι
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
?
Ναι
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
?
Deleted Account
lng_deleted
?
Διαγραφή Λογαριασμού
Διαγραμμένος Λογαριασμός
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
?
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
?
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
?
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
?
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
?
Clear all
lng_local_storage_clear
?
Εκκαθάριση όλων
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
?
{transport} με μεσολαβητή
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
?
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
?
Passcodes are different
lng_passcode_differ
?
Οι κωδικοί πρόσβασης είναι διαφορετικοί
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
?
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
?
Έλεγχος για ενημερώσεις...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
?
Λήψη ενημέρωσης {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
?
View list
lng_settings_view_emojis
?
Προβολή λίστας
New version is ready
lng_settings_update_ready
?
Νέα έκδοση είναι έτοιμη
Restart Now
lng_settings_update_now
?
Επανεκκίνηση τώρα
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
?
Edit color palette
lng_theme_editor_title
?
Επεξεργασία παλέτας χρωμάτων
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
?
Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης εστάλη στο {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
?
Λάθος κωδικός πρόσβασης cloud
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
?
Ο κωδικός πρόσβασης και η υπόδειξη δεν μπορούν να είναι τα ίδια
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
?
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
?
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
?
English
lng_language_name
?
Αγγλικά
Ελληνικά
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
?
Ο κωδικός πρόσβασης δεν άλλαξε
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
?
Θέλετε να καταργήσετε όλα τα ληφθέντα αρχεία από το φάκελο temp; Αυτό γίνεται αυτόματα κατά την αποσύνδεση ή κατάργηση εγκατάστασης προγράμματος.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
?
Προεπισκόπηση θέματος
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
?
Μη έγκυρα δεδομένα σε αυτό το αρχείο θέματος
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
?
Θέση και μέτρηση ειδοποιήσεων
Launch minimized
lng_settings_start_min
?
Η εκκίνηση ελαχιστοποιήθηκε
This is a sample notification
lng_notification_sample
?
Αυτό είναι ένα δείγμα ειδοποίησης
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
?
Τοποθεσία στην οθόνη
Notifications count
lng_settings_notifications_count
?
Οι ειδοποιήσεις μετράνε
Open Telegram
lng_open_from_tray
?
Ανοίγμα Telegram
Άνοιγμα Telegram
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
?
Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων
Απενεργοποίηση ενημερώσεων
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
?
Έξοδος από Telegram
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
?
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
?
Αυτόματα ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
?
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
?
Έκδοση {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
?
Τερματισμός όλων των άλλων συνεδριών
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
?
Χρησιμ. τις ειδοποιήσεις των Windows
Χρήση ειδοποιήσεων των Windows
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
?
Αποστολή με Ctrl+Enter
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
?
{count} φωνητικό μήνυμα, {size}{count} φωνητικά μηνύματα, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
?
Ακύρωση εκμηδενισμού λογαριασμού
Ακύρωση επαναφοράς λογαριασμού
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
?
Εισαγάγετε τον κωδικό.
Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
?
Send
lng_confirm_phone_send
?
Αποστολή
ΣΤΕΙΛΕ
Cleared!
lng_download_path_cleared
?
Εκκαθαρίστηκε!
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
?
Επιτυχία!

Η διαδικασία διαγραφής ακυρώθηκε για τον λογαριασμό σας {phone}. Τώρα μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
?
Ο αιρθμός τηλεφώνου σας έχει αλλάξει.
Clearing...
lng_download_path_clearing
?
Εκκαθάριση...
connecting...
lng_status_connecting
?
σύνδεση...
Link copied to clipboard.
lng_username_copied
?
Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο.
Choose an image
lng_choose_image
?
Settings
lng_menu_settings
?
Ρυθμίσεις
Load More