Search in:AllEsperantoiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Forigi
DownloadList.Clear
Мария
Deleted Account, Jul 29, 2023 at 11:11
тыкай!
UserInfo.SendMessage
тык!
Deleted Account, Jul 16, 2023 at 11:21
Kiu rajtas aldoni membrojn
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
nu *eblus* ke iu »rajtus laŭ telegramo« do »povus«, sed ne »rajtus laŭleĝe« do ne vere pli »rajtus« ol »povus« (se oni difinas, ke telegramo estas povilo pli ol rajtilo)

ekzemple se kanalo enhavas privatajn datumojn, kies elulo donis permeson al iuj ekhavi, sed ne al alia, kaj tiu alia estas aldonita, oni ne »rajtas« fari tion, sed eble oni tamen »povas« fari tion
@galex713, Mar 9, 2023 at 00:23
Skribantaj membroj
Stats.GroupPosters
per kelkaj programoj aŭ (operaciaj aŭ ne) sistemoj eblas mesaĝi voĉparolante, senskribante
@galex713, Mar 8, 2023 at 23:46
Чо скрываешь?
Undo.ChatDeleted
А
🐆, Jan 29, 2023 at 23:12
Чо скрываешь?
Undo.ChatDeleted
А
🐆, Jan 29, 2023 at 23:12
Чо скрываешь?
Undo.ChatDeleted
А
🐆, Jan 29, 2023 at 23:12
Plusendita de
%@
Message.ForwardedMessageShort
nu, ĉi tio devus esti »Plusendita *el* [nomo]«, ĉar alie, oni pensas ke %@ plusendis tion (kvankam %@ estas nur la deveno)
@galex713, Nov 2, 2022 at 17:15
Plusendita de
Watch.Message.ForwardedFrom
nu, ĉi tio devus esti »Plusendita *el* [nomo]«, ĉar alie, oni pensas ke elplusendato plusendis tion
@galex713, Nov 2, 2022 at 17:09
Plusendita de
Watch.Message.ForwardedFrom
estas problemo kun devena versio, ĉar tio ne funkcius kun lingvo postpozicia u.u
@galex713, Nov 2, 2022 at 17:07
Plusendita mesaĝo
De: %@
Message.ForwardedMessage
nu, ĉi tio devus esti »*el*: [nomo]«, ĉar alie oni kutimiĝas, al ke »De« signifas devenon (sed plejofte signifas faranton)
@galex713, Nov 2, 2022 at 16:57
%@ kaj %@ tajpas
DialogList.MultipleTypingPair
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:36
%@ tajpas
DialogList.SingleTypingSuffix
kial tiom da malamo?(
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:35
%@ tajpas
DialogList.SingleTypingSuffix
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:35
%d tajpas
DialogList.MultipleTypingSuffix
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:35
tajpas
Conversation.typing
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:34
tajpas
Conversation.StatusTyping
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:34
tajpas
DialogList.Typing
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:33
Forlasi %@ komunumonForlasi %@ komunumojn
OldChannels.LeaveCommunities
La unua litero en la vorto "komunumo" devus esti majuskla
Raphael Arcanjo 🇻🇦, Oct 10, 2022 at 18:14
Nevalida kodo. Reprovu.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
ниверный 👎🏿👎🏿👎🏿
Deleted Account, May 28, 2022 at 20:11
enreta
Presence.online
в сетишке ♡
Deleted Account, May 21, 2022 at 19:25
୭̥.┊🌸: New massagi💓⚠️: ꒱
Compose.NewMessage
Tg Khalisha V2, May 3, 2022 at 00:58
Bildo
Message.Photo
фоточка
Deleted Account, May 1, 2022 at 22:45
Nova sekreta babilejo
Compose.NewEncryptedChat
;; секретный чатик
Deleted Account, May 1, 2022 at 22:42
Forigi kaj forlasi
DialogList.DeleteConversationConfirmation
удалить и выйти
Deleted Account, May 1, 2022 at 22:39
Где инет(*´◒`*)
State.WaitingForNetwork
где инет
Deleted Account, Apr 8, 2022 at 14:25
Mesaĝo
Conversation.InputTextPlaceholder
печатаем без «не»
Elizavetta, Mar 26, 2022 at 05:46
отключи, а то достануь
Conversation.Mute
откл
♱Νίκη⁶⁶⁶࣪ ִֶָ, Feb 28, 2022 at 15:02
Жди и терпи
State.Connecting
Жди и слушай
Ася🦋🖤, Feb 13, 2022 at 19:33
Babilejoj
DialogList.Title
Лох
Deleted Account, Feb 6, 2022 at 13:25
пиздецц
State.Connecting
пиздец
stupid venya, Feb 5, 2022 at 16:37
поиск по милашкаrrrrr
ChannelInfo.DeleteGroup
вау
Deleted Account, Feb 4, 2022 at 15:13
Forigi la bildon
Preview.DeletePhoto
Бляяяя
Deleted Account, Jan 21, 2022 at 15:00
да,давай давай
ChatList.ClearSearchHistory
лоол
чайка, Jan 3, 2022 at 12:12
пишем)
Conversation.InputTextPlaceholder
клацкай^^
морве, Jan 1, 2022 at 09:46
Atendado de reto
State.WaitingForNetwork
И
Deleted Account, Dec 31, 2021 at 11:39
enreta
Presence.online
Дрочит
маруся, Dec 22, 2021 at 07:20
Заебали
Compose.NewMessage
Заебали
Deleted Account, Oct 30, 2021 at 16:50
%@ tajpas
DialogList.SingleTypingSuffix
Сидит на хуе
𝓐🤍, Jul 8, 2021 at 08:42
Ni tre bedaŭras, sed tio signifas ke vi ne povas aliĝi al Telegram.

Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.
Login.TermsOfServiceSignupDecline
"nur" estus pli bonstila antaŭ "la informojn"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:06
Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
"nur" estus pli bonstila antaŭ "la informojn"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:05
Kalkulado de la horoj de sunsubiro kaj sunleviĝo postulas unufojan kontrolon de via proksimuma loko. Rimarku, ke ĉi tiu loko nur estas konservata loke ĉe via aparato.

Sunsubiro: %@
Sunleviĝo: %@
AutoNightTheme.LocationHelp
"nur" estus pli bonstila antaŭ "loke"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:03
Uzantoj, kiuj konservis vian telefonnumeron en siaj kontaktoj, nur vidos ĝin sur Telegram, se ili ankaŭ estas viaj kontaktoj.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
ankaŭ, sur Telegram -> en Telegram
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:52
Enketoj en kviza reĝimo nur havas unu ĝustan respondon. Uzantoj ne povas retiri sian respondon.
CreatePoll.QuizInfo
"nur" estus pli bonstila antaŭ "unu"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:49
Oni nur povas aliĝi al privataj grupoj se vi estus invitita aŭ per invitligilo.
Group.Setup.TypePrivateHelp
"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"
ankaŭ, vi -> oni
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:42
Robotoj nur povas esti aldonitaj al kanaloj kiel administrantoj.
Channel.AddBotErrorNoRights
"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:38
Enketoj en kviza reĝimo nur povas havi unu ĝustan respondon.
CreatePoll.MultipleChoiceQuizAlert
"nur" estus pli bonstila antaŭ "unu"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:35
Nuntempe vi nur povas aldoni komunajn kontaktojn al grupoj.
Group.ErrorNotMutualContact
"nur" estus pli bonstila post "aldoni"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:35
Nuntempe vi nur povas sendi mesaĝojn al komunaj kontaktoj.
Conversation.SendMessageErrorFlood
"nur" estus pli bonstila antaŭ "al"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:33
Ĉi tiu ligilo nur funkcios por membroj de ĉi tiu babilejo.
Conversation.PrivateMessageLinkCopied
"nur" estus pli bonstila antaŭ "por"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:32
Privataj kanaloj nur estas atingeblaj per invitligilo.
Channel.Setup.TypePrivateHelp
"nur" estus pli bonstila antaŭ "per"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:29
Robotoj nur povas esti aldonitaj al kanaloj kiel administrantoj.
Channel.AddBotErrorHaveRights
"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:27
Per farado de konto
vi akceptas la [uzkondiĉojn]
Login.TermsOfServiceLabel
mankanta punkto
Spenĉjo, Apr 7, 2020 at 10:05
Lineara
PhotoEditor.BlurToolLinear
"Lineara" ŝajnas esti matematika fakĵargono en Esperanto
http://vortaro.net/#lineara
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 11:57
Klina ŝanĝo
PhotoEditor.TiltShift
Mi ne tute certas pri ĉi tiu traduko... Do sugestu ion alian, se vi havas ion pli bonan.
Robin, Apr 2, 2020 at 17:32
Se vi forgesos vian pasvorton, vi perdos la povon aliri vian Telegram-konton. Estos neniu maniero por reekhavi ĝin.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
por unuecigi al aliaj versioj de la sama tradukaĵo
Spenĉjo, Mar 31, 2020 at 00:07
Tio estas necesa por povi konservi fotojn kaj filmetojn en via galerio.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
alternativa vortumo
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 17:43
Ni bezonas ĉi tion, por ke vi povu konservi bildojn kaj filmetojn en via galerio.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
ĉi-kuntekste "tion" ŝajnas al mi pli natura en Esperanto ol "ĉi tion"
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 17:42
Ni bezonas tion, por ke vi povu konservi viajn fotojn kaj filmetojn en via galerio.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
sen "viajn" pli bonas - ne nepre temas pri propraj fotoj kaj filmetoj, kiujn oni konservas
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 17:42
laborejo
ContactInfo.PhoneLabelWork
Nuntempe ne nepre temas pri laboreja numero, sed ofte alia SIM-karto en la sama telefono uzata ĉefe por laboraj aferoj. Do "labora" aŭ "labortelefono" verŝajne pli bonas.
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:57
televokilo
ContactInfo.PhoneLabelPager
https://eo.wikipedia.org/wiki/Televokilo
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:48
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun dokumenton? Vi perdos ĉiujn detalojn.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
estas duobla spaco
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:35
ĵus nun
Watch.LastSeen.JustNow
Laŭ multaj parolantoj "ĵus" kaj "nun" ne estas tiel kombineblaj, ĉar "ĵus" nepre temas pri pasinteco, kaj "nun" nepre temas pri estanteco.

Laŭ mi tio ja estas iom pravigebla (laŭ la logiko "ĝuste nun estas tiel, ke ĵus okazis"), sed verŝajne ne sufiĉe por ne esti evitinda ĉi-okaze.
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:15
Eblas konigi la fonon per ligilo, kiam ĝi pretas
WallpaperPreview.CropBottomText
malpli laŭvorte, sed laŭ mi multe pli facile kompreneble
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 11:54
Frapetu la butonon "Moviĝo" kaj provu turni vian aparaton tien kaj reen.
WallpaperPreview.SwipeBottomText
Ĝi iom longas, sed lau mi ĉi tiel ĝi estus plej klara, kaj en tia simula antaŭvidaĵo de babilejo, la mesaĝbalono certe kapablas montri longajn mesaĝojn.
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 10:55
Neniu serva ago estas farita de administrantoj de la kanalo en la lastaj 48 horoj.
Broadcast.AdminLog.EmptyText
Eble pli bone sen tiu "la" ĉe "administrantoj". Ĝi estas iom superflua, kaj ŝparas spacon forigi ĝin
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 11:44
Neniu serva ago estis farita de la administrantoj de la kanalo en la lastaj 48 horoj.
Broadcast.AdminLog.EmptyText
"estas farita" pli taŭgas ĉi-okaze
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 11:43
Sonoreto
NotificationsSound.Chime
Temas verŝajne pri alttona sonorileca sono, do eble io ĉi tia.
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 11:07
Komplete
NotificationsSound.Complete
Laŭ mi -e pli taŭgas por tia memstaraĵo.
(Komparu: bela ↔ bele; interesa ↔ interese, ktp)
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 11:04
Tremsono
NotificationsSound.Tremolo
https://eo.wikipedia.org/wiki/Tremsono

Cetere la popularmuzika terminaro de Bertilo mencias "sontremigilo" kaj "trema sono" rilate al tiu sama sonefekto.
https://bertilow.com/roko/s.html#sontremigilo
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 11:02
Sintezo
NotificationsSound.Synth
Temas preskaŭ certe pri la muzika instrumento kaj/aŭ ĝia sono, do "Sintezilo" eble estus pli klara.
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 10:55
Ĉi tiu roboton ne eblas aldoni al grupoj. Vi ne povas aldoni ĝin, krom se ĝiaj programintoj ŝanĝos opinion.
Channel.BotDoesntSupportGroups
-n
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 10:33
Vi povas havi ĝis 200 arojn da maskoj.
Neuzataj aŭtomate arĥiviĝas, kaim vi instalas novajn.
StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info
Kiam
Yves Nevelsteen, Mar 26, 2020 at 17:58
Legis ĉiujn
ChatList.ReadAll
Ne
Yves Nevelsteen, Mar 18, 2020 at 15:04
Legis ĉiujn
ChatList.ReadAll
Temas pri butono, do estu I-vorto
Robin, Mar 18, 2020 at 14:45
Vifio
NetworkUsageSettings.Wifi
La butono dekstra al ĝi uzas la vorton "poŝtelefona". Indas kohere uzi la saman vortospecon, mi pensas.
Robin, Mar 14, 2020 at 23:00
Telefona ikono aperos ĉe la langetoj.
CallSettings.TabIconDescription
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Mar 13, 2020 at 10:31
Ŝanĝi kanalinformojn
Channel.EditAdmin.PermissionChangeInfo
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Mar 13, 2020 at 09:01
Vi povas krei vian propran glumarkaron per la roboto @stickers
Channel.Stickers.CreateYourOwn
Eble prave propra ĉi tie, kaj ne adaptita
Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:16
Malfari ĉiujn adaptitajn agordojn pri aŭtomata elŝutado.
AutoDownloadSettings.ResetHelp
Eble tro longas?
Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:12
Vi povas agordi adaptitan fonan bildon kaj konigi ĝin al amikoj.
Wallpaper.SetCustomBackgroundInfo
Mi hezitas, ĉu propra aŭ adaptita
Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:10
Agordi adaptitan koloron
WallpaperColors.SetCustomColor
Mi hezitas, ĉu propra aŭ adaptita
Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:08
Tajpu vian atingokodon
EnterPasscode.TouchId
Ŝanĝiĝis
Yves Nevelsteen, Jan 21, 2020 at 13:12
Raporti
Conversation.ContextMenuReport
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 21:28
Dankon!
Via raporto estos kontrolita de nia teamo tre baldaŭ.
ReportPeer.AlertSuccess
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 21:27
Filmetoj (%@)
ChatSettings.AutoDownloadSettings.TypeVideo
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 18:42
KONSERVI RICEVITAJN BILDOJN DE
SaveIncomingPhotosSettings.From
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 18:22
Konservi ricevitajn bildojn
SaveIncomingPhotosSettings.Title
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 18:21
Vi povas limigi kiun povas aldoni vin al grupoj kaj kanaloj kun precizeco.
Privacy.GroupsAndChannels.CustomHelp
Erara frazo
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 18:18
Ŝanĝi kiun povas aldoni vin al grupoj kaj kanaloj?
PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelp
Erara frazo
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 18:18
Ĉi tio forigos ĉiujn mesaĝojn kaj aŭdvidaĵojn en ĉi tiu babilejo de via Telegram-nubo.
Conversation.ClearSelfHistory
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:40
Ĉi tio forigos ĉiujn mesaĝojn kaj aŭdvidaĵojn de ĉi tiu babilejo por vi kaj via kunbabilanto.
Conversation.ClearSecretHistory
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:33
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn
mesaĝojn en la babilejo kun %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:29
Forviŝi
WebSearch.RecentSectionClear
Forigi
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:26
Forviŝi pagajn kaj alsendajn informojn
Privacy.PaymentsClearInfo
Forigi
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:07
Babilejo forviŝita
Undo.ChatCleared
Forigita?
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 14:59
Forviŝi
Cache.ClearNone
Forigi
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 14:56
Forviŝi (%@)
Cache.Clear
Forigi
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 14:50
Aldoni kroman konton
LogoutOptions.AddAccountTitle
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 14:38
Vi povas agordi pasvorton, kiu estos nepra por ensaluti per nova aparato, aldone al la kodo kiun vi ricevas per la SMS-mesaĝo.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
deviga
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 13:55
Load More