Search in:AllEsperantoiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()
Conversation.Translation.CocoonInfo
Tradukoj estas funkciigitaj de
**#Cocoon**. [Kiel ĝi funkcias?]()
Tradukoj estas povigitaj de
**#Cocoon**. [Kiel ĝi funkcias?]()
Current
Robin, May 17 at 11:30
Stealth Mode On
Story.ToastStealthModeActivatedTitle
Kaŝreĝimo ŝaltita
Kaŝreĝimo aktiva
Current
Robin, Feb 13 at 18:15
%@ joined%@ joined
InviteLink.PeopleJoinedShort
%@ persono aliĝis%@ personoj aliĝis
%@ homo aliĝis%@ homoj aliĝis
Current
Ajno (Тёма Бойко), Nov 16, 2025 at 10:48
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
<no value>
Elekti babilejojn
Current
Ajno (Тёма Бойко), Nov 16, 2025 at 09:42
Channel started a giveaway
Message.GiveawayStarted
<no value>
Kanalo komencis donacon
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖ शान्ति, Oct 17, 2025 at 08:03
You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().
ChatList.SessionReview.ConfirmToastText
<no value>
Vi povas kontroli la liston de viaj aktivaj ensalutoj en [Agordoj > Aparatoj]().
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖ शान्ति, Oct 17, 2025 at 08:01
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
SessionReview.NoticeText
<no value>
Neniam sendu vian ensaluta kodo al iu ajn aŭ vi povas perdi vian Telegram konton!
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖ शान्ति, Oct 17, 2025 at 08:00
New Login Prevented
SessionReview.Title
<no value>
Nova Ensaluto Malhelpita
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖ शान्ति, Oct 17, 2025 at 08:00
We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**
SessionReview.Text
<no value>
Ni ĉesigis la ensalutan provon de **%1$@**, **%2$@**
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖ शान्ति, Oct 17, 2025 at 08:00
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
ChatList.SessionReview.PanelText
<no value>
Ni detektis novan ensaluton al via konto de %1$@,%2$@. Ĉu vi estas?
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖ शान्ति, Oct 17, 2025 at 07:59
Someone just got access to your messages!
ChatList.SessionReview.PanelTitle
<no value>
Iu ĵus ricevis aliron al viaj mesaĝoj!
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖ शान्ति, Oct 17, 2025 at 07:57
%@ added the message above for all empty chats
Chat.EmptyStateIntroFooter
<no value>
%@ added the message above for all empty chats
Current
Ronin Master, Sep 27, 2025 at 21:24
Set Profile Photo
Settings.SetProfilePhotoOrVideo
Agordi bildon aŭ filmeton
Alŝuti bildon aŭ filmeton
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:42
Clear
DownloadList.Clear
<no value>
Viŝi
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:41
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
<no value>
Hodiaŭ estas la **naskiĝtago** de %@ kontakto! 🎂Hodiaŭ estas la **naskiĝtago** de %@ kontaktoj! 🎂
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:33
%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE
FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader
<no value>
%d BABILEJO POR FORLASI%d BABILEJOJ POR FORLASI
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:27
Join Chats
FolderLinkPreview.ButtonJoinChats
<no value>
Aligi babilejojn
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:24
Folder %@ deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitle
<no value>
Babilejujo %@ forigata
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:22
About Telegram Premium
Premium.MessageTags.Proceed
<no value>
Pri Telegram Premium
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:17
My Notes
Conversation.MyNotes
<no value>
Miaj Notoj
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:17
This call is end-to-end encrypted
Call.EncryptedAlertTitle
<no value>
Ĉi tiu vokado estas ĉiuflanka ĉifrita
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:16
This call is end-to-end encrypted
Call.EncryptedAlertTitle
<no value>
Ĉi tiu alvoko estas de fino al fino ĉifrita
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:15
Apply for Me and %@
Wallpaper.ApplyForBoth
<no value>
Ŝanĝu por mi kaj %@
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:15
Apply for Me
Wallpaper.ApplyForMe
<no value>
Ŝanĝu por mi
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:14
Set Custom
Conversation.Theme.SetCustomColor
<no value>
Uzu propra
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:13
Choose Wallpaper
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
<no value>
Elektu fonbildon
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:13
You set a new wallpaper for this chat
Notification.YouChangedWallpaper
<no value>
Vi ŝanĝis fonbildon por tiu babilejo
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:12
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
<no value>
Forigu por ĉiuj
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:11
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
<no value>
Forigu por ambaŭ
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:11
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
<no value>
Forigu por ambaŭ flankoj
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:11
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
<no value>
Malfermu %@ langetonMalfermu ĉiujn %@ langetojn
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:09
Delete for me
ChatList.DeleteForMe
<no value>
Forigu por mi
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:07
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
<no value>
%1$@ kaj %2$@
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:06
Open Group
ChatList.ContextOpenGroup
<no value>
Malfermi grupon
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:05
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
<no value>
Via retpoŝto estis ĝisdatigita.
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:05
Expired voice message
Message.VoiceMessageExpired
<no value>
Elĉerpita voĉmesaĝo
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:03
1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
<no value>
1 BABILEJO EN ĈI TIU DOSERUJO%d BABILEJOJ EN ĈI TIU DOSERUJO
Current
S, Sep 10, 2025 at 18:01
Choose Wallpaper
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
<no value>
Elektu ekranfonon
Current
S, Sep 10, 2025 at 17:59
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
<no value>
Vi ĉiam povas agordi vian naskiĝtagon en **Agordoj**.
Current
S, Sep 10, 2025 at 17:58
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
Informu viajn kontaktojn kiam vi festas.
Lasu viajn kontatkojn scii kiam vi festas.
Current
S, Sep 10, 2025 at 17:56
Add your photo! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
<no value>
Aldonu profilbildon! 📸
Current
S, Sep 10, 2025 at 17:53
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
<no value>
Permesis novan ensaluton
Current
S, Sep 10, 2025 at 17:51
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Defaŭlta
Implicita
Current
Deleted Account, May 15, 2025 at 04:22
Default
Notifications.ExceptionsDefaultSound
Defaŭlta
Implicita
Current
Deleted Account, May 15, 2025 at 04:20
Default
Appearance.AppIconDefault
Defaŭlta
Implicita
Current
Deleted Account, May 15, 2025 at 04:18
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Feliĉan unuan de majo!** 🌸
**Feliĉan Paskon**! 🐰
Current
Robin, Apr 20, 2025 at 08:40
%@ added the message above for all empty chats
Chat.EmptyStateIntroFooter
<no value>
%@ 모든 빈 채팅에 대해 위의 메시지를 추가했습니다.
Current
🥇여동생🥇예약, Mar 15, 2025 at 07:25
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Feliĉan unuan de majo!** 🌸
Feliĉan **internacian virinan tagon** 🌷
Current
Robin, Mar 8, 2025 at 06:26
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Surprizu amikojn per donacoj!
Sendu donacojn al viaj karuloj.
Current
Robin, Feb 14, 2025 at 07:17
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Feliĉan unuan de majo!** 🌸
Disdonu **amon** ❤️
Current
Robin, Feb 12, 2025 at 17:53
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Surprizu amikojn per donacoj!
Surprizu ilin per festotagaj donacoj.
Current
Robin, Dec 23, 2024 at 19:21
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Feliĉan unuan de majo!** 🌸
Gratulu **viajn amikojn**! 🎄
Current
Robin, Dec 23, 2024 at 19:20
Quote Selected Part
Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart
<no value>
Citi la elektitan parton
Current
Ajno (Тёма Бойко), Dec 9, 2024 at 14:44
Quote
TextFormat.Quote
Citi
Citaĵigi
Current
Ajno (Тёма Бойко), Dec 7, 2024 at 12:57
Quote
TextFormat.Quote
Citi
Citaĵo
Current
Ajno (Тёма Бойко), Dec 7, 2024 at 12:56
Quote not found
Chat.ToastQuoteNotFound
<no value>
La citaĵo ne troviĝis
Current
Ajno (Тёма Бойко), Dec 7, 2024 at 12:56
Reply to Quote
Chat.TitleQuoteSelection
<no value>
Respondi cite
Current
Ajno (Тёма Бойко), Dec 7, 2024 at 12:56
Remove Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteRemove
<no value>
Nuligi citadon
Current
Ajno (Тёма Бойко), Dec 7, 2024 at 12:54
Remove Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteRemove
<no value>
Ne citi
Current
Ajno (Тёма Бойко), Dec 7, 2024 at 12:54
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
ChatList.SessionReview.PanelText
<no value>
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
Current
Диана, Nov 6, 2024 at 09:24
Use Gift
Notification.PremiumGift.UseGift
<no value>
Нихуя
Current
undeq, Nov 2, 2024 at 20:02
Use Gift
Notification.PremiumGift.UseGift
<no value>
Нахуя
Current
undeq, Nov 2, 2024 at 20:01
Setting new wallpaper
Notification.YouChangingWallpaper
<no value>
Грузись быстрее дура
Current
undeq, Nov 2, 2024 at 20:00
%@ links the group as its discussion board.
Channel.CommentsGroup.HeaderGroupSet
<no value>
%@ links the group as its discussion board.
Current
jsjsj kfkskf, Sep 30, 2024 at 14:09
Share Folder
FolderLinkPreview.TitleShare
<no value>
Share Folder
Current
jsjsj kfkskf, Sep 30, 2024 at 14:08
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
Sendu donacon.
Donacu Telegram Premium.
Current
Robin, Sep 24, 2024 at 22:08
Send them a Gift.
ChatList.BirthdaySingleText
Sendu donacon.
Donacu Telegram Premium.
Current
Robin, Sep 24, 2024 at 22:08
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
Aldonu vian naskiĝtagon! 🎂
Aldoni vian naskiĝtagon! 🎂
Current
Robin, Sep 24, 2024 at 22:06
Clear Chat History
DialogList.DeleteBotClearHistory
<no value>
Forigu la Babilhistorion
Current
𝜶𝝒𝓽𝛔𝝒, Sep 5, 2024 at 20:18
Share Folder
FolderLinkPreview.TitleShare
<no value>
Dividi Dosierujon
Current
𝜶𝝒𝓽𝛔𝝒, Sep 4, 2024 at 21:17
1 New Chat Available%d New Chats Available
ChatList.PanelNewChatsAvailable
<no value>
1 Nova babilejo estas havebla%d Novaj babilejoj estas haveblaj
Current
𝜶𝝒𝓽𝛔𝝒, Sep 4, 2024 at 21:16
Link updated
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
<no value>
La ligilo estis ĝisdatigita
Current
𝜶𝝒𝓽𝛔𝝒, Sep 4, 2024 at 21:14
All of your chats are archived.
ChatList.EmptyChatListWithArchive
Ĉiuj viaj babilejoj estas arĥivitaj.
Ĉiuj viaj babilejoj estas arkivitaj.
Current
𝜶𝝒𝓽𝛔𝝒, Sep 4, 2024 at 21:14
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Feliĉan unuan de majo!** 🌸
Id mubarak! ✨
Current
Robin, Jul 21, 2024 at 22:03
My Stars
Settings.Stars
Miaj steloj
Viaj steloj
Current
Robin, Jun 30, 2024 at 20:00
The account has been successfully deleted.
DeleteAccount.Success
<no value>
Ты удалил свой акк .МОЛОДЕЦ
Current
Deleted Account, May 20, 2024 at 17:08
Open Chat
SavedMessages.OpenChat
Malfermi la babilejon
MALFERMI LA BABILEJON
Current
Robin, Mar 17, 2024 at 19:36
Gift
Attachment.Gift
<no value>
пподаниппподапподанип
Current
️️ ︎ ︎ ︎, Mar 6, 2024 at 08:27
Telegram Premium Required
Login.Email.PremiumRequiredTitle
<no value>
Telegramo Premium Bezonata
Current
강도현🖊️, Feb 23, 2024 at 05:38
Enter Code
Login.EnterCodeSMSTitle
<no value>
Enigu kodon
Current
강도현🖊️, Feb 23, 2024 at 05:37
Your Free Cloud Storage
DeleteAccount.CloudStorageTitle
<no value>
Pon
Current
Бебе 1402//..7:20::—4:30, Feb 17, 2024 at 09:33
Delete Account Now
PrivacySettings.DeleteAccountNow
<no value>
pon
Current
Бебе 1402//..7:20::—4:30, Feb 17, 2024 at 09:32
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Surprizu amikojn per donacoj!
Donacu Telegram Premium dum Valentena Tago.
Current
Robin, Feb 13, 2024 at 18:28
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Feliĉan unuan de majo!** 🌸
Sendu donacojn al **viaj karuloj**! ❤️
Current
Robin, Feb 13, 2024 at 18:27
Clear
DownloadList.Clear
<no value>
убрать
Current
ульяша, Feb 12, 2024 at 20:46
online
Presence.online
enreta
mazgi😸
Current
Deleted Account, Feb 5, 2024 at 15:18
online
Presence.online
enreta
mazada managa 😹🙀
Current
Deleted Account, Feb 5, 2024 at 15:17
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Babilejujoj
Это че?
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:27
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Forigi kaj ĉesigi
Иди на..
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:26
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Babilejo forigita
Изчезло
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:25
Clear Chat History
DialogList.DeleteBotClearHistory
<no value>
Меньше чатов больше памяти
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:23
Folder %@ deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitle
<no value>
А его больше нет%@
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:22
Remove Folder and Chats
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats
<no value>
Стереть
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:22
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
<no value>
Это чудо его больше не увидит %@
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:19
Sorry, you can't play this message while screen recording is active.
Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture
<no value>
А нельзя
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:17
My Notes
DialogList.MyNotes
Miaj notoj
А тебя волновать не должно
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:15
Apply For This Chat
Wallpaper.ApplyForChat
<no value>
Постучаться
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:13
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
<no value>
Куда ты тыкаешь?
Current
Angel, Jan 18, 2024 at 07:12
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Surprizu amikojn per donacoj!
Donacu Telegram Premium dum la festotagoj.
Current
Robin, Dec 24, 2023 at 11:36
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Feliĉan unuan de majo!** 🌸
Sendu donacojn al **viaj amikoj**! 🎄
Current
Robin, Dec 24, 2023 at 11:35
Load More