Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Set a Reminder

Chat.Context.Date.SetReminder

Agordi memorigon

Robin, Mar 1 at 18:35

Add to Calendar

Chat.Context.Date.AddToCalendar

Aldoni al kalendaro

Robin, Mar 1 at 18:35

Copy Date

Chat.Context.Date.Copy

Kopii la daton

Robin, Mar 1 at 18:34

FREQUENT CONTACTS

Premium.Gift.ContactSelection.FrequentContacts

OFTAJ KONTAKTOJ

Robin, Mar 1 at 15:56

Contacts & Premium

PrivacySettings.ValuePremiumAndContacts

Kontaktoj kaj Premium

Robin, Mar 1 at 15:56

Paid Messages

Premium.PaidMessages

Pagitaj mesaĝoj

Robin, Mar 1 at 15:54

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Jaro

Robin, Mar 1 at 15:39

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Monato

Robin, Mar 1 at 15:39

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Tago

Robin, Mar 1 at 15:39

Date

Conversation.FormatDate.Title

Dato

Robin, Mar 1 at 15:38

%@ Message%@ Messages

Stars.Transaction.TelegramBotApi.Messages

%@ mesaĝo%@ mesaĝoj

Robin, Mar 1 at 15:38

Add Stories

Stories.AddStoriesEmpty

Aldoni rakontojn

Robin, Mar 1 at 13:42

%@ Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNew

%@ fiksita

Robin, Mar 1 at 13:42

Understood

Gift.Auction.Info.Understood

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:22

Understood

Gift.Craft.Info.Understood

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:22

Understood

CocoonInfo.Understood

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:22

Understood

Gift.Demo.Understood

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:22

Understood

AdsInfo.Understood

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:21

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:21

Understood

Monetization.Intro.Understood

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:21

Understood

TopApps.Info.Done

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:20

Understood

FrozenAccount.Understood

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:20

Understood

ProfileLevelInfo.CloseButton

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:20

Owner

Channel.Owner.Title

Posedanto

Robin, Mar 1 at 10:21

Bot

Stars.Transaction.Subscription.Bot

Roboto

Robin, Feb 21 at 15:23

For Everyone

CocoonInfo.ForEveryone.Title

Por ĉiuj

Robin, Feb 21 at 15:17

Efficient

CocoonInfo.Efficient.Title

Efika

Robin, Feb 21 at 15:17

Warning

SocksProxySetup.Warning.Title

Averto

Robin, Feb 21 at 15:16

Allow

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow

Permesi

Robin, Feb 21 at 15:16

AuthConfirmation.LogIn

Ensaluti

Robin, Feb 21 at 15:15

legendary

Gift.Attribute.Legendary

legenda

Robin, Feb 21 at 15:14

epic

Gift.Attribute.Epic

epika

Robin, Feb 21 at 15:14

rare

Gift.Attribute.Rare

rara

Robin, Feb 21 at 15:13

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

malofta

Robin, Feb 21 at 15:13

Undo

WebApp.LocationPermission.Undo

Malfari

Robin, Feb 21 at 09:54

Undo

WebApp.EmojiPermission.Undo

Malfari

Robin, Feb 21 at 09:54

Group deleted.

Undo.DeletedGroup

Grupo forigita

Grupo forigita.

Robin, Feb 21 at 09:53

You left the channel.

Undo.LeftChannel

~~Kanalo forlasita~~

Vi forlasis la kanalon.

Robin, Feb 21 at 09:53

You left the group.

Undo.LeftGroup

~~Grupo forlasita~~

Vi forlasis la grupon.

Robin, Feb 21 at 09:53

Hide Stories

StoryFeed.ContextArchive

Kaŝi rakontojn

Robin, Feb 21 at 09:51

NOTIFY ME ABOUT...

Notifications.Stories.SettingsHeader

SCIIGI MIN PRI...

Robin, Feb 21 at 09:43

Do Not Notify About Stories

StoryFeed.ContextNotifyOff

Ne sciigi pri rakontoj

Robin, Feb 21 at 09:43

Notify About Stories

StoryFeed.ContextNotifyOn

Sciigi pri rakontoj

Robin, Feb 21 at 09:41

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

Sendi per blokĉeno

Robin, Feb 14 at 13:11

Hide My View

Story.ContextStealthMode

Kaŝi mian vidon

Robin, Feb 14 at 12:10

Stealth Mode active — {m}:{s}

Story.StealthModePlaceholder

Kaŝreĝimo aktiva — {m}:{s}

Robin, Feb 13 at 18:18

Stealth Mode On

Story.ToastStealthModeActivatedTitle

Kaŝreĝimo ~~aktiv~~a

Kaŝreĝimo ŝaltita

Robin, Feb 13 at 18:17

Unlock Stealth Mode

Story.StealthMode.UpgradeAction

Malŝlosi kaŝreĝimon

Robin, Feb 13 at 18:17

Enable Stealth Mode

Story.StealthMode.EnableAction

Ŝalti kaŝreĝimon

Robin, Feb 13 at 18:16

Stealth Mode On

Story.ToastStealthModeActivatedTitle

Kaŝreĝimo aktiva

Robin, Feb 13 at 18:15

Stealth Mode active – %@

Story.StealthModeActivePlaceholder

Kaŝreĝimo aktiva – %@

Robin, Feb 13 at 18:14

Stealth Mode

Story.StealthMode.Title

Kaŝreĝimo

Robin, Feb 13 at 18:13

Stealth Mode

Premium.Stories.Stealth.Title

Kaŝreĝimo

Robin, Feb 13 at 18:13

Remove Wallpaper

Conversation.Theme.ResetWallpaper

Forigi la fonon

Robin, Feb 13 at 07:42

Personal

FolderLinkPreview.IconTabRight

Persona

Robin, Feb 13 at 07:42

Publish

Chat.PostSuggestion.Approve.Action

Publikigi

Robin, Feb 8 at 18:20

Tabs

PeerInfo.Topics.Tabs

Langetoj

Robin, Feb 8 at 18:20

Chat.GiftPurchaseOffer.Accept

Akcepti

Robin, Feb 8 at 18:19

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Krei pasan ŝlosilon

Robin, Feb 7 at 11:27

Create Passkey

Passkeys.ButtonCreate

Krei pasan ŝlosilon

Robin, Feb 7 at 11:26

Passkey

Passkeys.EmptyName

Pasa ŝlosilo

Robin, Feb 7 at 11:26

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

Aldoni pasan ŝlosilon

Robin, Feb 7 at 11:25

Passkeys

Passkeys.Title

Pasaj ŝlosiloj

Robin, Feb 7 at 11:24

Saved Music

Privacy.SavedMusic

Konservita muziko

Robin, Feb 7 at 11:23

Power Saving

PowerSavingScreen.Title

Energiŝparado

Robin, Feb 7 at 11:17

Add Collection

PeerInfo.Gifts.AddCollection

Aldoni kolekton

Robin, Feb 7 at 07:29

Add Collection

PeerInfo.Gifts.Collections.Add

Aldoni kolekton

Robin, Feb 7 at 07:28

Create a New Collection

PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Title

Krei novan kolekton

Robin, Feb 7 at 07:27

Search Chats

Story.Privacy.SearchChats

Serĉi babilejojn

Robin, Feb 7 at 07:16

Search in All Messages

ChatList.EmptyResult.SearchInAll

Serĉi en ĉiuj mesaĝoj

Robin, Feb 7 at 07:15

Search chats

DialogList.SearchLabel

Serĉi ~~mesaĝojn aŭ uzant~~ojn

Serĉi babilejojn

Robin, Feb 7 at 07:15

Search Chats

ChatListFilter.AddChatsSearchPlaceholder

Serĉi babilejojn

Robin, Feb 7 at 07:14

https://telegram.org/tos

FrozenAccount.Violation.TextNew_URL

https://telegram.org/tos

Robin, Jan 26 at 21:00

Your account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

Via konto estas frostigita

Robin, Jan 26 at 20:59

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Via konto estas frostigita

Robin, Jan 26 at 20:58

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Via konto estas frostigita

Robin, Jan 26 at 20:58

From All Chats

ChatList.Search.Messages.AllChats

De ĉiuj babilejoj

Robin, Jan 18 at 19:12

Never

ScheduleMessage.RepeatPeriod.Never

Neniam

Robin, Jan 11 at 12:03

yearly

Message.RepeatPeriod.Yearly

jare

Robin, Dec 26, 2025 at 17:33

biweekly

Message.RepeatPeriod.Biweekly

dusemajne

Robin, Dec 26, 2025 at 17:33

daily

Message.RepeatPeriod.Daily

tage

Robin, Dec 26, 2025 at 17:32

monthly

Message.RepeatPeriod.Monthly

monate

Robin, Dec 26, 2025 at 17:32

weekly

Message.RepeatPeriod.Weekly

semajne

Robin, Dec 26, 2025 at 17:32

OPEN

ChatList.InlineButtonOpenApp

MALFERMI

Robin, Dec 23, 2025 at 23:10

About Telegram Premium

Premium.Wallpaper.Proceed

Pri Telegram Premium

Robin, Dec 23, 2025 at 23:10

Selected Traits

Gift.Variants.SelectedTraits

Elektitaj trajtoj

Robin, Dec 7, 2025 at 19:52

Random Traits

Gift.Variants.RandomTraits

Hazardaj trajtoj

Robin, Dec 7, 2025 at 19:52

Never Allow

Privacy.Gifts.NeverAllow.Title

Neniam permesi

Robin, Nov 23, 2025 at 21:48

JOIN

Chat.Auction.Join

ALIĜI

Robin, Nov 22, 2025 at 17:28

auction

Gift.Options.Gift.Auction

aŭkcio

Robin, Nov 22, 2025 at 17:25

Join

Chat.TitleJoinGroupCall

Aliĝi

Robin, Nov 16, 2025 at 16:34

Add Story

StoryFeed.AddStory

Aldoni rakonton

Robin, Oct 19, 2025 at 15:09

Copy Email

Conversation.ContextMenuCopyEmail

Kopii la retpoŝtadreson

Robin, Oct 14, 2025 at 16:57

%2$@|%1$@ %3$@ to your story

PUSH_CHAT_REACT_STORY

%2$@|%1$@ %3$@ al via rakonto

Robin, Oct 10, 2025 at 20:32

%2$@|%1$@ %3$@ to your story

PUSH_CHAT_REACT_STORY

%2$@|%1$@ %3$@ al via rakonto

Robin, Oct 10, 2025 at 20:32

%2$@|%1$@ %3$@ to your story

PUSH_CHAT_REACT_STORY

%2$@|%1$@ %3$@ al via rakonto

Robin, Oct 10, 2025 at 20:32

%1$@|%3$@ %2$@ to your story

PUSH_REACT_STORY_NAME

%1$@|%3$@ %2$@ al via rakonto

Robin, Oct 10, 2025 at 20:31

New reaction to your story

PUSH_REACT_STORY_HIDDEN

Nova reago al via rakonto

Robin, Oct 10, 2025 at 20:25

%1$@|%2$@ to your story

PUSH_REACT_STORY

%1$@|%2$@ al via rakonto

Robin, Oct 10, 2025 at 20:23

Clear History

HashtagSearch.ClearRecent

Forigi la historion

Robin, Oct 4, 2025 at 14:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments