Search in:AllEsperantoiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
<no value>
Arĥivitaj afiŝoj
Previous
Robin, Apr 20 at 08:02
My Profile
Settings.MyProfile
<no value>
Mia profilo
Previous
Robin, Apr 20 at 07:58
Subscribers will be notified when you post.
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
Abonantoj estos sciigitaj kiam vi afiŝas.
Abonantoj estos sciigitaj kiam vi afiŝos.
Previous
Robin, Apr 15 at 16:47
Reason
GiftLink.Reason
<no value>
Kialo
Previous
Robin, Apr 13 at 18:14
Date
GiftLink.Date
<no value>
Dato
Previous
Robin, Apr 13 at 18:14
Congratulations!
Notification.PremiumPrize.Title
<no value>
Gratulon!
Previous
Robin, Apr 13 at 18:13
**%@** added to your Do Not Translate list.
Conversation.Translation.AddedToDoNotTranslateText
<no value>
La lingvo **%@** estas aldonita al la netradukendaj lingvoj.
Previous
Robin, Apr 7 at 12:05
NEW
ChatList.ContextMenuBadgeNew
<no value>
NOVA
Previous
Robin, Apr 6 at 11:20
Stories
Premium.Stories
<no value>
Rakontoj
Previous
Robin, Apr 6 at 11:19
Everybody
Privacy.Messages.ValueEveryone
<no value>
Ĉiuj
Previous
Robin, Apr 6 at 11:18
Messages
Privacy.Messages.Title
<no value>
Mesaĝoj
Previous
Robin, Apr 6 at 11:18
Add
ChatbotSetup.RecipientSummary.ValueEmpty
<no value>
Aldoni
Previous
Robin, Apr 2 at 21:15
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
<no value>
Persona kanalo aldonita.
Previous
Robin, Apr 2 at 21:14
Channel
Settings.PersonalChannelItem
<no value>
Kanalo
Previous
Robin, Apr 2 at 21:14
Add
Settings.Birthday.Add
<no value>
Aldoni
Previous
Robin, Apr 2 at 21:04
Date of Birth
Settings.Birthday
<no value>
Naskiĝtago
Previous
Robin, Apr 2 at 21:04
date of birth
UserInfo.Birthday
<no value>
naskiĝtago
Previous
Robin, Apr 2 at 21:04
Date of Birth
Privacy.Birthday
<no value>
Naskiĝtago
Previous
Robin, Apr 2 at 21:03
Date of birth added.
Birthday.Added
<no value>
Naskiĝtago aldonita.
Previous
Robin, Apr 2 at 21:03
Date of Birth
Birthday.Title
<no value>
Naskiĝtago
Previous
Robin, Apr 2 at 21:03
Save
Birthday.Save
<no value>
Konservi
Previous
Robin, Apr 2 at 21:03
%@ Gift%@ Gifts
Stats.Boosts.TabGifts
<no value>
%@ donaco%@ donacoj
Previous
Robin, Apr 1 at 12:43
Closing time
BusinessHoursSetup.DayIntervalEnd
<no value>
Ferma horo
Previous
Robin, Apr 1 at 12:36
Opening Hours
Premium.Business.Hours.Title
<no value>
Malfermaj horoj
Previous
Robin, Apr 1 at 12:36
Opening time
BusinessHoursSetup.DayIntervalStart
<no value>
Malferma horo
Previous
Robin, Apr 1 at 12:36
Opening Hours
Business.OpeningHours
<no value>
Malfermaj horoj
Previous
Robin, Apr 1 at 12:35
Location
BusinessLocationSetup.Title
<no value>
Loko
Previous
Robin, Apr 1 at 12:25
Location
Premium.Business.Location.Title
<no value>
Loko
Previous
Robin, Apr 1 at 12:25
location
PeerInfo.Location.Label
<no value>
loko
Previous
Robin, Apr 1 at 12:25
Location
Business.Location
<no value>
Loko
Previous
Robin, Apr 1 at 12:24
Add Quick Reply
QuickReplies.EmptyState.AddButton
<no value>
Aldoni rapidan respondon
Previous
Robin, Apr 1 at 12:24
Quick Replies
Premium.Business.Replies.Title
<no value>
Rapidaj respondoj
Previous
Robin, Apr 1 at 12:23
Quick Replies
QuickReply.Title
<no value>
Rapidaj respondoj
Previous
Robin, Apr 1 at 12:23
Quick Replies
Business.QuickReplies
<no value>
Rapidaj respondoj
Previous
Robin, Apr 1 at 12:23
Appearance
Channel.Info.AppearanceItem
<no value>
Aspekto
Previous
Robin, Mar 17 at 19:46
Add tags
Chat.TagsHeaderPanel.AddTags
<no value>
Aldoni etikedojn
Previous
Robin, Mar 17 at 19:38
to your Saved Messages
Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix
<no value>
al viaj konservitaj mesaĝoj
Previous
Robin, Mar 17 at 19:38
Saved
PeerInfo.SavedMessagesTabTitle
<no value>
Konservitaj
Previous
Robin, Mar 17 at 19:37
Open Chat
SavedMessages.OpenChat
MALFERMI LA BABILEJON
Malfermi la babilejon
Previous
Robin, Mar 17 at 19:37
Open Chat
SavedMessages.OpenChat
<no value>
MALFERMI LA BABILEJON
Previous
Robin, Mar 17 at 19:36
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
<no value>
Aŭtoro kaŝita
Previous
Robin, Mar 17 at 19:36
All members
BoostGift.Group.AllMembers
<no value>
Ĉiuj membroj
Previous
Robin, Mar 17 at 19:30
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
<no value>
fermita
Previous
Robin, Mar 17 at 19:28
Time Zone
BusinessHoursSetup.TimeZone
<no value>
Horzono
Previous
Robin, Mar 17 at 19:28
Closed
BusinessHoursSetup.DayClosed
<no value>
Fermita
Previous
Robin, Mar 17 at 19:27
Remove
BusinessHoursSetup.DayIntervalRemove
<no value>
Forigi
Previous
Robin, Mar 17 at 19:27
Reply
Attachment.Reply
<no value>
Respondoj
Previous
Robin, Mar 17 at 19:26
Name
Chat.EditTagTitle.Placeholder
<no value>
Nomo
Previous
Robin, Mar 17 at 19:26
when?
PeerInfo.HiddenStatusBadge
<no value>
kiam?
Previous
Robin, Mar 17 at 19:25
MESSAGE
Conversation.ContactMessage
<no value>
MESAĜI
Previous
Robin, Mar 17 at 19:25
ADD
Conversation.ContactAddContact
<no value>
ALDONI
Previous
Robin, Mar 17 at 19:25
Close
Chat.PlayOnceMesasgeClose
<no value>
Fermi
Previous
Robin, Mar 17 at 19:24
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Donacu Telegram Premium dum la festotagoj.
Donacu Telegram Premium dum Valentena Tago.
Previous
Robin, Feb 13 at 18:28
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Sendu donacojn al **viaj amikoj**! 🎄
Sendu donacojn al **viaj karuloj**! ❤️
Previous
Robin, Feb 13 at 18:27
Messages
Settings.Privacy.Messages
<no value>
Mesaĝoj
Previous
Robin, Feb 1 at 19:01
My Contacts and Premium Users
Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
<no value>
Miaj kontaktoj kaj Premium-uzantoj
Previous
Robin, Feb 1 at 19:00
Contacts and Premium
Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
<no value>
Kontaktoj kaj Premium
Previous
Robin, Feb 1 at 19:00
Public Links
Username.BotTitle
<no value>
Publikaj ligiloj
Previous
Robin, Dec 31, 2023 at 16:03
Send Emoji
EmojiPreview.SendEmoji
<no value>
Sendi la emoĝion
Previous
Robin, Dec 31, 2023 at 15:57
Copy Emoji
EmojiPreview.CopyEmoji
<no value>
Kopii la emoĝion
Previous
Robin, Dec 31, 2023 at 15:57
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
<no value>
Donacu Telegram Premium dum la festotagoj.
Previous
Robin, Dec 24, 2023 at 11:36
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
<no value>
Sendu donacojn al **viaj amikoj**! 🎄
Previous
Robin, Dec 24, 2023 at 11:35
from %@
Chat.Giveaway.Message.CountriesFrom
<no value>
de %@
Previous
Robin, Nov 6, 2023 at 23:39
from all countries
BoostGift.FromAllCountries
<no value>
de ĉiuj landoj
Previous
Robin, Nov 6, 2023 at 23:38
Select Countries
CountriesList.SelectCountries
<no value>
Elektu landojn
Previous
Robin, Nov 6, 2023 at 23:38
from %@ countryfrom %@ countries
BoostGift.FromCountries
<no value>
de %@ landode %@ landoj
Previous
Robin, Nov 6, 2023 at 23:37
Your Name Color
Appearance.NameColor
<no value>
Koloro de via nomo
Previous
Robin, Nov 6, 2023 at 23:35
Your Name Color
NameColor.Title.Account
<no value>
Koloro de via nomo
Previous
Robin, Nov 6, 2023 at 23:35
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
<no value>
Arĥivitaj babilejoj
Previous
Robin, Oct 31, 2023 at 22:47
Premium Subscribers
Stats.Boosts.PremiumSubscribers
<no value>
Premium-abonantoj
Previous
Robin, Oct 31, 2023 at 22:06
Level
Stats.Boosts.Level
<no value>
Nivelo
Previous
Robin, Oct 31, 2023 at 22:05
Level %@
ChannelBoost.Level
<no value>
Nivelo %@
Previous
Robin, Oct 31, 2023 at 22:05
Reply in Another Chat
Conversation.MessageOptionsReplyInAnotherChat
<no value>
Respondi en alia babilejo
Previous
Robin, Oct 31, 2023 at 22:03
Show in Chat
SharedMedia.ViewInChat
Vidi en la babilejo
Montri en la babilejo
Previous
Robin, Oct 31, 2023 at 22:02
Do Not Reply
Conversation.MessageOptionsReplyCancel
<no value>
Ne respondi
Previous
Robin, Oct 31, 2023 at 22:02
Data Usage
DataUsage.Header
<no value>
Datumuzado
Previous
Robin, Oct 15, 2023 at 11:38
All Chats
FolderLinkPreview.IconTabLeft
<no value>
Ĉiuj babilejoj
Previous
Robin, Aug 12, 2023 at 13:31
Deselect
StorageManagement.ContextDeselect
<no value>
Malelekti
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 18:27
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
<no value>
MALELEKTI
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 18:27
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
<no value>
krom 1 personokrom %@ personoj
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 18:25
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
<no value>
krom %@
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 18:25
Post to My Profile
Story.Privacy.KeepOnMyPage
Konservi sur mia profilo
Konservi ĉe mia profilo
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 14:32
Post to My Profile
Story.Privacy.KeepOnMyPage
<no value>
Konservi sur mia profilo
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 14:32
Delete All Exceptions
Privacy.Exceptions.DeleteAllExceptions
<no value>
Forigi ĉiujn esceptojn
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 10:58
INVITE LINKS
FolderLinkPreview.LinkSectionHeader
<no value>
INVITLIGILOJ
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 10:52
Expired Story
From: %@
Message.ForwardedExpiredStoryShort
<no value>
Eksvalidiĝinta rakonto
De: %@
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 10:21
Expired story
Chat.ReplyExpiredStory
<no value>
Eksvalidiĝinta rakonto
Previous
Robin, Jul 22, 2023 at 10:20
My Contacts
Story.ContextPrivacy.LabelContacts
Kontaktoj
Miaj kontaktoj
Previous
Robin, Jul 21, 2023 at 19:01
Posting stories is currently available only
to subscribers of [Telegram Premium]().
StoryFeed.TooltipPremiumPosting
<no value>
Nur abonantoj de [Telegram Premium]()
povas afiŝi rakontojn nuntempe.
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:54
Close Friends (+%@)
PrivacySettings.LastSeenCloseFriendsPlus
<no value>
Bonaj amikoj (+%@)
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:28
Close Friends
PrivacySettings.LastSeenCloseFriends
<no value>
Bonaj amikoj
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:28
Close Friends
Story.ContextPrivacy.LabelCloseFriends
<no value>
Bonaj amikoj
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:28
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
<no value>
Bonaj amikoj
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:28
edit list
Story.Privacy.EditList
<no value>
redakti la liston
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:25
Share Story
Story.Privacy.ShareStory
<no value>
Konigi la rakonton
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:25
Everyone
Story.ContextPrivacy.LabelEveryone
<no value>
Ĉiuj
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:23
Everyone
Story.Privacy.CategoryEveryone
<no value>
Ĉiuj
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:22
Selected Users
Story.Privacy.CategorySelectedContacts
<no value>
Elektitaj kontaktoj
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:22
Post Story
Story.Privacy.PostStory
<no value>
Afiŝi la rakonton
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:22
Allow Screenshots
Story.Privacy.AllowScreenshots
<no value>
Permesi ekrankopiojn
Previous
Robin, Jul 20, 2023 at 21:21
Load More