Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2Android X

Tuŝadu por sendi kiam %1$s enretiĝas kaj aliaj opcioj.

Tuŝadu por sendi kiam %1$s enretiĝos kaj aliaj opcioj.

Previous

Robin, Jun 18 at 13:03

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnlineAndroid

Sendi kiam %1$s enretiĝas

Sendi kiam %1$s enretiĝos

Previous

Robin, Jun 18 at 13:03

SearchAsChatWebK

Montri kiel babilejo

Montri kiel babilejon

Previous

Robin, Jun 18 at 13:02

SearchAsChatAndroid

Montri kiel babilejo

Montri kiel babilejon

Previous

Robin, Jun 18 at 13:02

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeListiOS

<no value>

Previous

Robin, Jun 18 at 13:02

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChatiOS

<no value>

Previous

Robin, Jun 18 at 13:02

messagemessages

Chat.BottomSearchPanel.MessageCountiOS

<no value>

mesaĝomesaĝoj

Previous

Robin, Jun 18 at 13:02

Chat.BottomSearchPanel.StoryCountiOS

<no value>

rakontorakontoj

Previous

Robin, Jun 18 at 13:02

Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormatiOS

<no value>

Previous

Robin, Jun 18 at 13:01

ShowAsListAndroid

Montri kiel listo

Montri kiel liston

Previous

Robin, Jun 18 at 13:01

SearchAsListWebK

Montri kiel listo

Montri kiel liston

Previous

Robin, Jun 18 at 13:00

SearchAsListAndroid

Montri kiel listo

Montri kiel liston

Previous

Robin, Jun 18 at 13:00

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

<no value>

Ĉi tiu babilejo helpas vin sekvi respondojn al viaj komentoj en kanaloj.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

ViewActionUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

<no value>

Fiksita mesaĝo{0} fiksitaj mesaĝoj

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarsTransactionPremiumGiftDurationUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

MessageStarsUnlockUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

lng_request_channel_add_adminsTDesktop

<no value>

aldoni novajn administrantojn

Previous

Robin, Jun 1 at 12:28

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.AddAdminsiOS

<no value>

aldoni novajn administrantojn

Previous

Robin, Jun 1 at 12:28

CreateANewWebK

<no value>

Previous

Robin, Jun 1 at 12:27

Settings.NewiOS

<no value>

Previous

Robin, Jun 1 at 12:27

%d new chat%d new chats

ChatsNewWebK

<no value>

%d nova babilejo%d novaj babilejoj

Previous

Robin, Jun 1 at 12:27

PasscodeLock.NotificationDescriptionWebK

<no value>

Previous

Robin, Jun 1 at 12:27

PhotoEditorTypefaceCourierNewAndroid

<no value>

Previous

Robin, Jun 1 at 12:26

PrivacyMessagePreviewAndroid X

<no value>

Novaj babilejoj

Previous

Robin, Jun 1 at 12:26

Notification.LockScreenStoryPlaceholderiOS

<no value>

Previous

Robin, Jun 1 at 12:26

<no value>

Previous

Robin, Jun 1 at 12:26

Chat.ChannelMessagesHintBadgeiOS

<no value>

Previous

Robin, Jun 1 at 12:26

TypeMessageInUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, May 26 at 19:57

AccDescrMsgSendingUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

VoipGroupUserRemoveUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2Unigram

<no value>

Forigi la partoprenanton

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Unigram

<no value>

Ĉu vi volas forigi {0} de la videobabilado kaj bloki tiun en {1}?

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2Unigram

<no value>

Ĉu vi volas forigi {0} de la elsendo kaj bloki tiun en {1}?

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

OpenGroup2Unigram

<no value>

Malfermi la grupon

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActiveUnigram

<no value>

Ĉi tiu ligilo ne plu estas aktiva

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

**Happy May Day!** 🌸

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**Feliĉan ~~Paskon**! 🐰~~

**Feliĉan unuan de majo!** 🌸

Previous

Robin, May 1 at 06:14

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**Feliĉan ~~Paskon**! 🐰~~

Feliĉan unuan de majo! 🌸

Previous

Robin, May 1 at 06:14

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

**Feliĉan ~~Paskon**! 🐰~~

Feliĉan unuan de majo! 🌸

Previous

Robin, May 1 at 06:13

SendEmojiPreviewUnigram

<no value>

Sendi la emoĝion

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

CopyEmojiPreviewUnigram

<no value>

Kopii la emoĝion

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

ChannelTopicsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

SelectAccountUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

**Happy May Day!** 🌸

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

Feliĉan **internacian virinan tagon** 🌷

**Feliĉan Paskon**! 🐰

Previous

Robin, Apr 20 at 08:40

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Feliĉan ~~internacian virinan tagon 🌷~~

**Feliĉan Paskon**! 🐰

Previous

Robin, Apr 20 at 08:40

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Feliĉan **internacian virinan tagon** 🌷

**Feliĉan Paskon**! 🐰

Previous

Robin, Apr 20 at 08:40

Gift2UniqueTitleUnigram

Donaco de{0}

Previous

Robin, Apr 16 at 17:04

Gift2UniqueTitleUnigram

<no value>

Previous

Robin, Apr 16 at 17:04

Gift from {peer}

ActionStarGiftFromWebA

<no value>

Donaco de {peer}

Previous

Robin, Apr 16 at 17:04

Gift2UniqueTitleAndroid

<no value>

Previous

Robin, Apr 16 at 17:04

Gift from {user}

lng_action_gift_got_subtitleTDesktop

<no value>

Donaco de {user}

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

StarsGiftCompletedUnigram

<no value>

Donaco sendita!

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

StarsGiftCompletedWebA

<no value>

Donaco sendita!

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

Premium.Gift.Sent.One.TitlemacOS

<no value>

Donaco sendita!

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

Premium.Gift.Sent.One.TitleiOS

<no value>

Donaco sendita!

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

StarsGiftCompletedAndroid

<no value>

Donaco sendita!

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

lng_gift_sent_titleTDesktop

<no value>

Donaco sendita!

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

SavedOpenChannelUnigram

<no value>

MALFERMI LA KANALON

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

SavedOpenChannelAndroid

<no value>

MALFERMI LA KANALON

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

SavedMessages.OpenChanneliOS

<no value>

Malfermi la kanalon

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

lng_saved_open_channelTDesktop

<no value>

Malfermi la kanalon

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

SavedOpenGroupUnigram

<no value>

MALFERMI LA GRUPON

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

SavedMessages.OpenGroupiOS

<no value>

Malfermi la grupon

Previous

Robin, Apr 16 at 17:03

SavedOpenGroupAndroid

M~~alfermi la grupon~~

MALFERMI LA GRUPON

Previous

Robin, Apr 16 at 17:02

SavedOpenGroupAndroid

<no value>

Malfermi la grupon

Previous

Robin, Apr 16 at 17:02

lng_saved_open_groupTDesktop

<no value>

Malfermi la grupon

Previous

Robin, Apr 16 at 17:02

ActionGiftStarsViewUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

ContactInfoRegistrationUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

ContactInfoPhoneUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

QualityAndroid

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:06

StarsTransactionHiddenUnigram

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:06

lng_gift_from_hiddenTDesktop

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:06

Gift.View.HiddenNameiOS

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:06

StarsTransactionHiddenAndroid

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:06

Gift2ValueUnigram

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:06

GiftInfoValueWebA

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:06

Gift2ValueAndroid

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

QualitySourceAndroid

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

StarsTransaction.StarRefReason.TitleiOS

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

StarAffiliateReasonAndroid

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

Gift2InvisibleShowUnigram

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

lng_gift_visibility_showTDesktop

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

Gift2InvisibleShowAndroid

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

lng_gift_self_titleTDesktop

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

Gift2TitleSelf1Android

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

Gift2HideSelfUnigram

<no value>

Kaŝi mian nomon

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

Gift.SendSelf.HideMyNameiOS

<no value>

Kaŝi mian nomon

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

Gift2HideSelfAndroid

<no value>

Kaŝi mian nomon

Previous

Robin, Mar 9 at 11:05

ShareMenu.SelectTopiciOS

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:04

SelectTopicAndroid

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:04

Gift2StarsInfoProfileLinkAndroid

<no value>

Previous

Robin, Mar 9 at 11:04

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkNameUnigram

<no value>

**Vidi ekzemplojn >**

Previous

Robin, Mar 9 at 10:59

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkNameWebK

<no value>

**Vidi ekzemplojn >**

Previous

Robin, Mar 9 at 10:59

See Examples {emoji}

lng_credits_box_history_entry_gift_about_linkTDesktop

<no value>

Vidi ekzemplojn {emoji}

Previous

Robin, Mar 9 at 10:59

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkNameAndroid

<no value>

**Vidi ekzemplojn >**

Previous

Robin, Mar 9 at 10:59

Stars.Intro.Transaction.Gift.TitleiOS

<no value>

Ricevita donaco

Previous

Robin, Mar 9 at 10:58

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymousUnigram

<no value>

Vi ricevis donacon!

Previous

Robin, Mar 9 at 10:58

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymousAndroid

<no value>

Vi ricevis donacon!

Previous

Robin, Mar 9 at 10:58

You've received a gift
from **%s**.

BoostingReceivedGiftFromWebK

<no value>

Vi ricevis donacon
de **%s**.

Previous

Robin, Mar 9 at 10:58

You've received a gift.

BoostingReceivedGiftNoNameWebK

<no value>

Vi ricevis donacon.

Previous

Robin, Mar 9 at 10:57