Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Show notifications from

NotificationsModeAndroid X

<no value>

Montri sciigojn de

Previous

Robin, Nov 28 at 16:54

Scan the QR code to add a proxy server.

ScanQRFullSubtitleProxyAndroid X

<no value>

Skanu la QR-kodon por aldoni prokurilon.

Previous

Robin, Nov 28 at 16:34

ScanQRFullTitleAndroid X

<no value>

Previous

Robin, Nov 28 at 16:33

ForcedPasswordSetup.Intro.DoneActioniOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 28 at 15:26

Conversation.InviteRequestInfoConfirmiOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 28 at 14:50

ForcedPasswordSetup.Intro.TitleiOS

<no value>

Agordi pasvorton

Previous

Robin, Nov 28 at 14:50

ForcedPasswordSetup.Intro.ActioniOS

<no value>

Agordi pasvorton

Previous

Robin, Nov 28 at 14:50

Yes, I’m sure

ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOKiOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 28 at 14:49

No Results Found

RequestJoin.List.SearchEmpty.HeadermacOS

<no value>

Neniu rezulto trovita

Previous

Robin, Nov 24 at 19:26

InviteLinkNoLimitSetAndroid X

<no value>

Previous

Robin, Nov 24 at 16:57

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

RequestJoin.Desc.GroupmacOS

<no value>

La grupo akceptas novajn membrojn nur post kiam ili estas akceptitaj de ĝiaj administrantoj.

Previous

Robin, Nov 24 at 16:54

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

MemberRequests.RequestToJoinDescriptionGroupiOS

<no value>

La grupo akceptas novajn membrojn nur post kiam ili estas akceptitaj de ĝiaj administrantoj.

Previous

Robin, Nov 24 at 16:54

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

RequestToJoinGroupDescriptionAndroid

<no value>

La grupo akceptas novajn membrojn nur post kiam ili estas akceptitaj de ĝiaj administrantoj.

Previous

Robin, Nov 24 at 16:54

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

lng_group_request_aboutTDesktop

<no value>

La grupo akceptas novajn membrojn nur post kiam ili estas akceptitaj de ĝiaj administrantoj.

Previous

Robin, Nov 24 at 16:54

If **%s** were viewing the chat now, they would also see this animation.

EmojiInteractionTapHintAndroid

<no value>

Se **%s** nun rigardus la babilejon, tiu ankaŭ vidus la animaciaĵon.

Previous

Robin, Nov 24 at 16:52

If %@ were viewing the chat right now, they would also see this animation.

Conversation.InteractiveEmojiSyncTipiOS

<no value>

Se %@ nun rigardus la babilejon, tiu ankaŭ vidus la animaciaĵon.

Previous

Robin, Nov 24 at 16:52

AddMembersAndroid X

<no value>

Aldoni membrojn

Previous

Robin, Nov 19 at 21:40

Current account

NotificationsModeActiveAndroid X

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:40

NotificationsModeAllAndroid X

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:40

Show %1$s more accountShow %1$s more accounts

NotificationsModeSelectedMoreAndroid X

<no value>

Montri %1$s plian kontonMontri %1$s pliajn kontojn

Previous

Robin, Nov 19 at 21:39

ChannelTtlOffAndroid X

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:39

InviteLinkViewMembersTitleAndroid X

<no value>

Aliĝintaj membroj

Previous

Robin, Nov 19 at 21:39

Are you sure you want to delete this link?

AreYouSureDeleteInviteLinkAndroid X

<no value>

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la ligilon?

Previous

Robin, Nov 19 at 21:39

InviteLinkDeleteAndroid X

<no value>

Forigi la ligilon

Previous

Robin, Nov 19 at 21:38

Manage Invite Links

InviteLinkManageAndroid X

<no value>

Administri invitligilojn

Previous

Robin, Nov 19 at 21:38

%1$s active link%1$s active links

xActiveLinksAndroid X

<no value>

%1$s aktiva ligilo%1$s aktivaj ligiloj

Previous

Robin, Nov 19 at 21:38

Additional Links

AdditionalInviteLinksAndroid X

<no value>

Aldonaj ligiloj

Previous

Robin, Nov 19 at 21:38

PrimaryInviteLinkAndroid X

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:38

ChatTtlOffAndroid X

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:37

%d request%d requests

InviteLink.RequestedmacOS

<no value>

%d peto%d petoj

Previous

Robin, Nov 19 at 21:36

%d media%d media

Peer.Media.Calendar.MediamacOS

<no value>

%d aŭdvidaĵo%d aŭdvidaĵoj

Previous

Robin, Nov 19 at 21:36

Peer.Media.Calendar.Media_countablemacOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:36

Chat.Header.RequestToJoin_countablemacOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:35

RequestJoin.List.ListHeader_countablemacOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:35

Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countablemacOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:35

Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countablemacOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:35

InviteLink.Requested_countablemacOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:35

Appearance.Settings.ShowLessmacOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:35

Appearance.Settings.DarkModemacOS

<no value>

Malhela reĝimo

Previous

Robin, Nov 19 at 21:35

ExportedInvitation.PeopleRequested_countablemacOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 21:35

added by %1$s %2$s

AddedByAndroid

<no value>

aldonita de %1$s %2$s

Previous

Robin, Nov 19 at 21:34

Do you want to convert photos to JPEG?

MediaPicker.JpegConversionTextiOS

<no value>

Ĉu vi volas konverti bildojn al JPEG?

Previous

Robin, Nov 19 at 21:33

ChatList.Context.JoinChatiOS

<no value>

Aliĝi al la babilejo

Previous

Robin, Nov 19 at 21:32

Conversation.ViewPostiOS

<no value>

VIDI LA AFIŜON

Previous

Robin, Nov 19 at 21:30

OpenChannelPostAndroid

<no value>

VIDI LA AFIŜON

Previous

Robin, Nov 19 at 21:30

Approve New Members

ApproveNewMembersAndroid

<no value>

Akcepti novajn membrojn

Previous

Robin, Nov 19 at 21:28

%@ has been added to the channel.

MemberRequests.UserAddedToChanneliOS

<no value>

%@ estis aldonita al la kanalo.

Previous

Robin, Nov 19 at 21:28

**%@** has been added to the channel.

RequestJoin.List.Tooltip.Approved.ChannelmacOS

<no value>

**%@** estis aldonita al la kanalo.

Previous

Robin, Nov 19 at 21:28

%@ has been added to the group.

MemberRequests.UserAddedToGroupiOS

<no value>

%@ estis aldonita al la grupo.

Previous

Robin, Nov 19 at 21:28

**%@** has been added to the group.

RequestJoin.List.Tooltip.Approved.GroupmacOS

<no value>

**%@** estis aldonita al la grupo.

Previous

Robin, Nov 19 at 21:28

AddToChannelAndroid

<no value>

Aldoni al la kanalo

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

MemberRequests.AddToChanneliOS

<no value>

Aldoni al la kanalo

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

lng_group_requests_add_channelTDesktop

<no value>

Aldoni al la kanalo

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

RequestJoin.List.Approve.ChannelmacOS

<no value>

Aldoni al la kanalo

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

Your request to join the channel was approved

ChatService.JoinedChannelByRequestmacOS

<no value>

Via peto aliĝi al la kanalo estis akceptita

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

Your request to join the channel was approved

lng_action_you_joined_by_request_channelTDesktop

<no value>

Via peto aliĝi al la kanalo estis akceptita

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

Your request to join the channel was approved

Notification.JoinedChannelByRequestYouiOS

<no value>

Via peto aliĝi al la kanalo estis akceptita

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

Your request to join the channel was approved

RequestToJoinChannelApprovedAndroid

<no value>

Via peto aliĝi al la kanalo estis akceptita

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

Your request to join the group was approved

ChatService.JoinedGroupByRequestmacOS

<no value>

Via peto aliĝi al la grupo estis akceptita

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

Your request to join the group was approved

lng_action_you_joined_by_requestTDesktop

<no value>

Via peto aliĝi al la grupo estis akceptita

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

Your request to join the group was approved

Notification.JoinedGroupByRequestYouiOS

<no value>

Via peto aliĝi al la grupo estis akceptita

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

Your request to join the group was approved

RequestToJoinGroupApprovedAndroid

<no value>

Via peto aliĝi al la grupo estis akceptita

Previous

Robin, Nov 19 at 21:27

You joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLinkYouiOS

~~telegram.esperanto.cat~~

Vi aliĝis al la grupo per invitligilo

Previous

Robin, Nov 19 at 21:26

You joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLinkYouiOS

<no value>

telegram.esperanto.cat

Previous

Robin, Nov 19 at 21:26

Notifications.OptionsiOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 20:44

Delete All Exceptions

Notifications.DeleteAllExceptionsiOS

<no value>

Forigi ĉiujn esceptojn

Previous

Robin, Nov 19 at 20:44

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCountiOS

<no value>

1 sondosiero%@ sondosieroj

Previous

Robin, Nov 19 at 20:44

Saved %1$s fileSaved %1$s files

SavedXFilesAndroid X

<no value>

%1$s dosiero konservita%1$s dosieroj konservitaj

Previous

Robin, Nov 19 at 19:25

Save %1$s GIFSave %1$s GIFs

SaveXGifsAndroid X

<no value>

Konservi %1$s movbildonKonservi %1$s movbildojn

Previous

Robin, Nov 19 at 19:24

ActiveDevicesAndroid X

<no value>

Aktivaj aparatoj

Previous

Robin, Nov 19 at 19:24

ChatBackgroundBlurAndroid X

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 19:24

Are you sure you want to stop %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.

DeleteAndStopBotConfirmAndroid X

<no value>

Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesigi %1$s kaj forigi la babilejon kun tiu? Ĉi tiu ago ne povas esti malfarita.

Previous

Robin, Nov 19 at 19:21

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

Ĉi tiu mesaĝo ne povis esti montrata pro eraro. Ni tre bedaŭras tion.

Kopiu la timigajn erarinformojn sube kaj sendu ilin al ~~support@telegram.org~~ por ke ni esploru la aferon. Dankon!

Ĉi tiu mesaĝo ne povis esti montrata pro eraro. Ni tre bedaŭras tion.

Kopiu la timigajn erarinformojn sube kaj sendu ilin al @tgandroidtests por ke ni esploru la aferon. Dankon!

Previous

Robin, Nov 19 at 19:20

Name: {previous} → {limit}

lng_admin_log_invite_link_labelTDesktop

<no value>

Nomo: {previous} → {limit}

Previous

Robin, Nov 19 at 19:17

{count} request{count} requests

lng_group_invite_requestedTDesktop

<no value>

{count} peto{count} petoj

Previous

Robin, Nov 19 at 19:17

lng_view_button_messageTDesktop

<no value>

Vidi la mesaĝon

Previous

Robin, Nov 19 at 19:17

lng_view_button_groupTDesktop

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 19:17

lng_view_button_channelTDesktop

<no value>

Vidi la kanalon

Previous

Robin, Nov 19 at 19:17

Only admins will see this name.

EditInvitation.TitleDescmacOS

<no value>

Nur administrantoj vidos la nomon.

Previous

Robin, Nov 19 at 19:16

Only admins will see this name.

InviteLink.Create.LinkNameInfoiOS

<no value>

Nur administrantoj vidos la nomon.

Previous

Robin, Nov 19 at 19:16

Only admins will see this name.

LinkNameHelpAndroid

<no value>

Nur administrantoj vidos la nomon.

Previous

Robin, Nov 19 at 19:16

CreateLinkHeaderAndroid

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 19:16

Request to Join Channel

MemberRequests.RequestToJoinChanneliOS

<no value>

Peti aliĝi al la kanalo

Previous

Robin, Nov 19 at 18:49

Request to Join Channel

RequestToJoinChannelAndroid

<no value>

Peti aliĝi al la kanalo

Previous

Robin, Nov 19 at 18:49

Request to Join Group

MemberRequests.RequestToJoinGroupiOS

<no value>

Peti aliĝi al la grupo

Previous

Robin, Nov 19 at 18:49

Request to Join Group

RequestToJoinGroupAndroid

<no value>

Peti aliĝi al la grupo

Previous

Robin, Nov 19 at 18:49

Request to Join

lng_view_button_request_joinTDesktop

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 18:48

Request to Join

RequestJoin.ButtonmacOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 18:48

Request to Join

lng_group_request_to_joinTDesktop

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 18:48

REQUEST TO JOIN

Conversation.RequestToJoinGroupiOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 18:48

REQUEST TO JOIN

Conversation.RequestToJoinChanneliOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 19 at 18:48

RequestJoin.List.Approve.GroupmacOS

<no value>

Aldoni al la grupo

Previous

Robin, Nov 19 at 18:47

lng_group_requests_addTDesktop

<no value>

Aldoni al la grupo

Previous

Robin, Nov 19 at 18:47

MemberRequests.AddToGroupiOS

<no value>

Aldoni al la grupo

Previous

Robin, Nov 19 at 18:47

AddToGroupAndroid

<no value>

Aldoni al la grupo

Previous

Robin, Nov 19 at 18:47

VIEW VIDEO CHAT

VoipGroupViewVoiceChatAndroid

<no value>

VIDI LA VIDEOBABILEJON

Previous

Robin, Nov 19 at 16:56

MediaPicker.KeepHeiciOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 18 at 13:21

Convert to JPEG

MediaPicker.ConvertToJpegiOS

<no value>

Konverti al JPEG

Previous

Robin, Nov 18 at 13:21

AuthSessions.View.BrowseriOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 18 at 13:20

Time.JustNowiOS

<no value>

Previous

Robin, Nov 18 at 13:20