Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

Vi atingis la limon de **{limit}** babilejoj por ĉi tiu konto.

Robin, Mar 12, 2023 at 15:25

More Actions

AriaMoreButton

Pliaj agoj

Robin, Dec 17, 2022 at 11:31

Open scheduled messages

AriaComposerOpenScheduled

Malfermi planitajn mesaĝojn

Robin, Dec 17, 2022 at 11:31

Show Captions

ConversationForwardOptionsShowCaption

Montri la apudskribojn

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Hide Captions

ConversationForwardOptionsHideCaption

Kaŝi la apudskribojn

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Sender names removed

HiddenSendersNameDescription

Nomoj de la sendintoj forigitaj

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Show Sender Name

ShowSendersName

Montri la nomon de la sendinto

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Hide Sender Name

HideSendersName

Kaŝi la nomon de la sendinto

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Show Caption

ShowCaption

Montri la apudskribon

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Hide Caption

HideCaption

Kaŝi la apudskribon

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Change Recipient

ChangeRecipient

Ŝanĝi la ricevonton

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Show Sender Names

ShowSenderNames

Montri la nomojn de la sendintoj

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Hide Sender Names

HideSenderNames

Kaŝi la nomojn de la sendintoj

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Web Notifications

NotificationsWeb

Retaj sciigoj

Robin, Aug 1, 2022 at 22:49

Username is too short

UsernameShort

La uzantnomo estas tro mallonga

Robin, Aug 1, 2022 at 22:49

Username is too long

UsernameLong

La uzantnomo estas tro longa

Robin, Aug 1, 2022 at 22:49

Link is too long

SetUrlLong

La ligilo estas tro longa

Robin, Aug 1, 2022 at 22:49

Link is too short

SetUrlShort

La ligilo estas tro mallonga

Robin, Aug 1, 2022 at 22:49

Current password

CurrentPasswordPlaceholder

Nuna pasvorto

Robin, Jul 31, 2022 at 17:14

Create folder

SettingsFolderCreate

Krei babilejujon

Robin, Jul 31, 2022 at 17:14

Save changes

SettingsSaveChanges

Konservi la ŝanĝojn

Robin, Jul 31, 2022 at 17:14

24-hour

Settings24HourFormat

24-hora

Robin, Jul 31, 2022 at 17:14

12-hour

Settings12HourFormat

12-hora

Robin, Jul 31, 2022 at 17:14

{count}h

MessageTimerShortHours

{count} h

Robin, Jul 31, 2022 at 17:13

{count} KB

FileSizeKB

{count} kB

Robin, Jul 31, 2022 at 17:13

{count} B

FileSizeB

{count} B

Robin, Jul 31, 2022 at 17:13

last seen {date}

LastSeenAtDate

laste vidita je {date}

Robin, Jul 31, 2022 at 17:13

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

LastSeenHoursAgo

laste vidita antaŭ {count} horolaste vidita antaŭ {count} horoj

Robin, Jul 31, 2022 at 17:13

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

laste vidita antaŭ 1 minutolaste vidita antaŭ {count} minutoj

Robin, Jul 31, 2022 at 17:12

1 message found{count} messages found

SearchMessagesFound

1 mesaĝo trovita{count} mesaĝoj trovitaj

Robin, Jul 31, 2022 at 17:12

{count} forwarded message{count} forwarded messages

PreviewForwardedMessage

{count} plusendita mesaĝo{count} plusenditaj mesaĝoj

Robin, Jul 31, 2022 at 17:12

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

laste vidita hodiaŭ je {time}

Robin, Jul 31, 2022 at 17:12

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

laste vidita hieraŭ je {time}

Robin, Jul 31, 2022 at 17:12

Return to chat list

AriaBackToChatList

Reveni al la listo de babilejoj

Robin, Jul 31, 2022 at 17:10

Create Group

AriaCreateGroup

Krei grupon

Robin, Jul 31, 2022 at 15:01

All messages

SearchAllMessagesTab

Ĉiuj mesaĝoj

Robin, Jul 31, 2022 at 15:01

Links

SearchLinksTab

Ligiloj

Robin, Jul 31, 2022 at 15:01

Files

SearchFilesTab

Dosieroj

Robin, Jul 31, 2022 at 15:01

Groups

SearchGroupsTab

Grupoj

Robin, Jul 31, 2022 at 15:01

AudioPlayerClose

Fermi

Robin, Jul 31, 2022 at 15:01

Profile

Profilo

Robin, Jul 31, 2022 at 15:01

Please wait...

PleaseWait

Atendu...

Robin, Jul 31, 2022 at 15:01

Robin, Jul 31, 2022 at 15:00

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} reagis

Robin, Jul 31, 2022 at 15:00

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Konservi redaktitan mesaĝon

Robin, Jul 31, 2022 at 15:00

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Aldoni {count} glumarkonAldoni {count} glumarkojn

Robin, Jul 31, 2022 at 15:00

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Forigi {count} glumarkonForigi {count} glumarkojn

Robin, Jul 31, 2022 at 15:00

{date} at {time}

FormatDateAtTime

{date} je {time}

Robin, Jul 31, 2022 at 15:00

Secret Chat

SecretChat

Sekreta babilejo

Robin, Jul 31, 2022 at 15:00

User

Uzanto

Robin, Jul 31, 2022 at 15:00

Nothing found

NothingFound

Nenio trovita