Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete saved messages from %@?

ChatList.DeleteSavedPeerConfirmationiOS

ты уверен что ты хочешь удалить сохраненные сообщения от %@ ?

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:49

Remove from Saved Messages

Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessagesiOS

удалить из избранного

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:48

If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100% secure.

Call.EncryptedAlertTextiOS

если эмоты на экране %@ такие же, то этот звонок 100 проц сейв отвечаю

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:48

This call is end-to-end encrypted

Call.EncryptedAlertTitleiOS

этот звонок зашифрован

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:48

Expired voice message

Message.VoiceMessageExpirediOS

поздно сообщение истекло уже

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:47

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltipiOS

этот гс может воспроизвестись ток один раз

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:47

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltipiOS

тапни чтоб соо было одноразовое

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:47

Use Gift

Notification.PremiumGift.UseGiftiOS

ода ода используй гифт

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:46

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.WallpapersInfoiOS

поставить кастомные обои для тя и твоего друна

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:46

Wallpapers for Both Sides

Premium.WallpapersiOS

обои для двух сторон

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:45

Apply for Me and %@

Wallpaper.ApplyForBothiOS

поставить для мя и этого друнчика %@

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:45

Apply for Me

Wallpaper.ApplyForMeiOS

поставить ток для меня

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:45

You set the same wallpaper as your chat partner.

Notification.YouChangedToSameWallpaperiOS

воу воу воу ты поставил такие же обои как твой друн

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:45

View Wallpaper

Notification.Wallpaper.ViewiOS

посмотреть валлпапер

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:44

Apply For This Chat

Wallpaper.ApplyForChatiOS

поставить в этот чат

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:44

Looks good.

WallpaperPreview.ChatBottomTextiOS

авглядит круто лол лмао✌️🥱

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:43

Apply the wallpaper in this chat.

WallpaperPreview.ChatTopTextiOS

поставить эти обои в этом чате

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:43

**%@** will be able to apply this wallpaper

WallpaperPreview.NotAppliedInfoiOS

%@ хз че иди нах

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:43

What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?

Conversation.ForwardOptions.TextSavediOS

что тв будешь делать с этим курымдыком %1$@ в твоем избранном

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:42

1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER

FolderLinkPreview.ChatSectionHeaderiOS

%d чат в этой папке%d чатов в этой папке лел

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:41

You have already added this
folder and its chats.

FolderLinkPreview.TextAllAddediOS

еблан ты уже добавил эту папку и эти чаты

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:41

Change Wallpaper

UserInfo.ChangeWallpaperiOS

поменять обои

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:40

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChanneliOS

ты already подписан на это каналл

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:40

Choose Wallpaper from Photos

Conversation.Theme.SetPhotoWallpaperiOS

выбрать валпапер фром фотос✌️✌️

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:39

Set Custom

Conversation.Theme.SetCustomColoriOS

поставить кастомлол

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:39

Set a Color

Conversation.Theme.ChooseColorTitleiOS

поставит цвет

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:39

Set a Color as Wallpaper

Conversation.Theme.SetColorWallpaperiOS

поставить цвет как обои (ненад пж)

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:39

Choose Wallpaper

Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitleiOS

выбратт обои

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:38

Choose a New Wallpaper

Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaperiOS

выбрать нью валпапер🍔

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:38

%1$@ set a new wallpaper for this chat

Notification.ChangedWallpaperiOS

%1$@ поставил новые обои.

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:37

%1$@ set the same wallpaper for this chat

Notification.ChangedToSameWallpaperiOS

%1$@ гандон поставил новые обои🤬

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:37

You set a new wallpaper for this chat

Notification.YouChangedWallpaperiOS

ты поставел новые обои в этот чататат

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:36

Setting new wallpaper

Notification.YouChangingWallpaperiOS

ставятся новые обои, загрузка загрузка❤️‍🩹

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:36

VIEW CHAT LIST

Conversation.OpenChatFolderiOS

посмотреть список чатав🧐

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:35

Gift

Attachment.GiftiOS

подарок онинонинонинони✌️🥱

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:35

This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.

Chat.PanelCustomStatusInfoiOS

этот акк использует эмодзи из тг према 😭%@

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:34

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSidesiOS

сообщения на один день будут удалены у обоихлень писать иди нахуй %@

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:33

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSidesiOS

сообщения на один день будут удалены у обоихMessages for %@ days deleted for both sides.

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:33

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDarkiOS

нажми что б увидеть как будет выглядеть тема при использовании ночной темы у %@

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:32

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLightiOS

нажми что б увидеть как будет выглядеть тема при использовании дневной темы у %@

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:31

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.DescriptioniOS

бла бла бла бла шейр локейшн

Current

pid1s || 𝑍𝒂𝓇𝒂𝒙𝒙⁶⁵⁴, Sep 2 at 18:29

Delete all your notes

ClearHistoryMyNotesTitleUnigram

Forigu ĉiujn viajn notojn

Current

A, Jun 24 at 20:53

Delete all your notes

ClearHistoryMyNotesTitleAndroid

Forigu ĉiujn viajn notojn

Current

A, Jun 24 at 20:53

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhelloTDesktop

Vi devas enigi vian pasvorton antaŭ ol vi povas uzi Windows Hello.

Current

Богдан, Jun 24 at 20:25

Choose a Group

ChooseGroupUnigram

Elektu Grupon

Current

Богдан, Jun 24 at 20:23

Choose a Group

ChoosePeer.Title.GroupmacOS

Elektu Grupon

Current

Богдан, Jun 24 at 20:22

Choose a Group

lng_request_group_titleTDesktop

Elektu Grupon

Current

Богдан, Jun 24 at 20:22

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitleiOS

Elektu Grupon

Current

Богдан, Jun 24 at 20:22

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentWebA

Mi akceptas la *Kondiĉojn de Servo* de {bot}.

Current

Богдан, Jun 24 at 20:21

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.AcceptWebK

Mi akceptas la [Kondiĉojn de Servo]() de **%@**

Current

Богдан, Jun 24 at 20:20

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.AcceptmacOS

Mi akceptas [Kondiĉojn de Servo]() de **%@**.

Current

Богдан, Jun 24 at 20:20

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfoiOS

Mi akceptas la [Kondiĉojn de Servo]() de **%1$@**

Current

Богдан, Jun 24 at 20:19

Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBotNameAndroid X

Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

Current

Arabian, Jun 23 at 21:39

You can review the list of features and more details about Telegram Premium **here**.

BoostingStoriesFeaturesAndTermsAndroid

Vi povas revizii la liston de funkcioj kaj pliajn detalojn pri Telegram Premium **ĉi tie**.

Current

A, Jun 22 at 11:53

Please enter any 4 digits that you will use to unlock your Telegram app.

CreatePasscodeInfoPINAndroid

Bonvolu enigi iujn ajn 4 ciferojn, kiujn vi uzos por malŝlosi vian Telegram-aplikaĵon.

Current

A, Jun 22 at 11:50

Storage Cleared

StorageClearedAndroid

Stokado malplenigita

Current

A, Jun 22 at 01:24

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredByUnigram

Tradukoj estas ~~funkci~~igitaj de
**🥚 Cocoon**.

Tradukoj estas povigitaj de
**🥚 Cocoon**.

Current

Robin, May 17 at 11:33

Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}

TranslateMenuCocoonWebA

Tradukoj estas ~~funkci~~igitaj de 🥚 **Cocoon**. {link}

Tradukoj estas povigitaj de 🥚 **Cocoon**. {link}

Current

Robin, May 17 at 11:32

Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()

Chat.TranslationPoweredByCocoonmacOS

Tradukoj estas ~~funkci~~igitaj de Cocoon. [Kiel ĝi funkcias?]()

Tradukoj estas povigitaj de Cocoon. [Kiel ĝi funkcias?]()

Current

Robin, May 17 at 11:32

Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}

lng_translate_cocoon_menuTDesktop

Tradukoj estas ~~funkci~~igitaj de
**{emoji} Cocoon**. {link}

Tradukoj estas povigitaj de
**{emoji} Cocoon**. {link}

Current

Robin, May 17 at 11:31

Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()

Conversation.Translation.CocoonInfoiOS

Tradukoj estas ~~funkci~~igitaj de
**#Cocoon**. [Kiel ĝi funkcias?]()

Tradukoj estas povigitaj de
**#Cocoon**. [Kiel ĝi funkcias?]()

Current

Robin, May 17 at 11:30

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredByAndroid

Tradukoj estas ~~funkci~~igitaj de
**🥚 Cocoon**.

Tradukoj estas povigitaj de
**🥚 Cocoon**.

Current

Robin, May 17 at 11:30

lng_maps_venues_sourceTDesktop

~~Funkci~~igita de Foursquare

Povigita de Foursquare

Current

Robin, May 17 at 11:28

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitleWebA

Aldonu vian naskiĝtagon! 🎂

Aldoni vian naskiĝtagon! 🎂

Current

Robin, May 14 at 16:53

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetupWebK

Aldonu vian naskiĝtagon! %s

Aldoni vian naskiĝtagon! %s

Current

Robin, May 14 at 16:53

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_titleTDesktop

Aldonu vian naskiĝtagon! 🎂

Aldoni vian naskiĝtagon! 🎂

Current

Robin, May 14 at 16:53

Rewrite, translate and correct your text using AI.

lng_ai_compose_tooltipTDesktop

Reskrib~~u, traduku~~ kaj korektu vian tekston per AI.

Reskribi, traduki kaj korekti vian tekston per AI.

Current

Robin, Apr 3 at 19:33

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHintAndroid

Reskrib~~u, traduku~~ kaj korektu vian tekston per AI.

Reskribi, traduki kaj korekti vian tekston per AI.

Current

Robin, Apr 3 at 19:33

Hide Caption

lng_forward_action_hide_captionTDesktop

Kaŝi la apudskribon

Current

Robin, Mar 30 at 16:51

Add People

lng_call_add_peopleTDesktop

Aldoni

Aldoni personojn

Current

Robin, Mar 10 at 20:05

Add People

lng_call_add_peopleTDesktop

Aldoni

Aldoni homojn

Current

Robin, Mar 10 at 20:05

Add People

lng_group_call_invite_confTDesktop

Aldoni ~~person~~ojn

Aldoni homojn

Current

Robin, Mar 10 at 20:05

Share Folder %s

FolderLinkShareTitleAndroid

Kunhavigi dosierujon %s

Current

Макс Моисеев, Feb 18 at 17:57

Clear

ClearForMeAndroid

Klara

Current

Макс Моисеев, Feb 18 at 17:56

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloadsAndroid

Neniuj elŝutoj haveblaj

Current

Макс Моисеев, Feb 18 at 17:55

Clear Download List

ClearDownloadsListAndroid

Malplenigante la elŝutan liston

Current

Макс Моисеев, Feb 18 at 17:54

Manage Device Storage

ManageDeviceStorageAndroid

Stokado administrado

Current

Макс Моисеев, Feb 18 at 17:53

Move caption down

MoveCaptionDownAndroid

Subskribo sub

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:52

Caption will be shown below the media

MovedCaptionDownTextAndroid

Ĝi estos montrata sub la alfiksita dosiero

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:52

Caption moved down

MovedCaptionDownAndroid

Subskribo estis movita malsupren

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:52

Caption will be shown above the media

MovedCaptionUpTextAndroid

Ĝi estos montrata super la aldonaĵo

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:51

Caption moved up

MovedCaptionUpAndroid

Subskribo movita supre

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:50

Move caption up

MoveCaptionUpAndroid

Subskribite supre

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:50

Loop

VideoPlayerLoopAndroid

Buklo

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:49

Medium

Quality720Android

Mezo

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:49

Video Quality

QualityListAndroid

Videokvalito

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:48

Speed

VideoPlayerSpeedAndroid

Rapido

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:47

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitleAndroid

Ĉi tiu donaco jam estas elvendita

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:47

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitleAndroid

Nedisponebla

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:47

sold out

Gift2SoldOutAndroid

elĉerpita

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:46

Enter Message

Gift2MessageAndroid

Enigu vian mesaĝon

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:45

Invite Friends >

NoContactsYet2InviteAndroid

Invitu amikojn >

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:44

Add Comment

Report2CommentAndroid

Aldonu komenton

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:44

Send Report

Report2SendAndroid

Sendu raporton

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:43

Open Settings

NotificationsPermissionSettingsAndroid

Malfermu agordojn

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:43

View Anyway

MessageShowSensitiveContentButtonAndroid

Rigardu ĉiuokaze

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:42

Always show 18+ media

MessageShowSensitiveContentAlwaysAndroid

Ĉiam vidu ĉi tiun specon de enhavo

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:42

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaTextAndroid

Sentema enhavo destinita nur por plenkreskuloj. Ĉu vi ankoraŭ volas spekti ĝin?

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:41

18+ Content

ConfirmSensitiveContentTitleAndroid

Plenkreska enhavo

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:41

Cancel Subscription

StarsSubscriptionCancelAndroid

Nuligi vian abonon

Current

Макс Моисеев, Feb 13 at 19:40

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments