Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram volas malŝlosi per Windows Hello.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Atenton!

Vi perdos ĉiujn viajn babilejojn kaj mesaĝojn, kune kun ĉiuj aŭdvidaĵoj kaj dosieroj, kiujn vi konigis!

Ĉu vi volas rekrei vian konton?

Atenton!

Vi perdos ĉiujn viajn babilejojn kaj mesaĝojn, kune kun ĉiuj aŭdovidaĵoj kaj dosieroj, kiujn vi diskonigis!

Ĉu vi volas restarigi vian konton?

давай уёбывай

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

La aktiva uzanto de ĉi tiu konto nuligis viajn lastajn provojn restarigi la konton. Reprovu post 7 tagoj.

Viaj lastaj provoj restarigi ĉi tiun konton estas nuligitaj de ĝia aktiva uzanto. Reprovu post 7 tagoj.

Viaj lastatempaj provoj refari tiun konton estis nuligitaj de ĝia aktiva uzanto. Bonvolu reprovi post 7 tagoj.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas ke vi ne povas aliĝi al Telegram.

Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram konservas nur la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas ke vi ne povas aliĝi al Telegram.

Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Averto: ĉi tio nemalfareble forigos vian Telegram-konton kune kun ĉiuj datumoj kiujn vi konservis en la Telegram-nubo.

Grava: vi povas nuligi nun kaj eksporti ĉiujn viajn datumojn antaŭ ol forigi vian konton, anstataŭ perdi ĉion. (Por fari tion, malfermu la lastan version de Telegram Desktop kaj iru al Agordoj > Altnivelaj agordoj > Eksporti datumojn de Telegram.)

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Nevalida landokodo

Malvalida landokodo

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Nevalida telefonnumero. Reprovu.

Nevalida telefonnumero. Provu denove.

Settings

lng_menu_settings

Agordoj

Cloud password check

lng_signin_title

Kontrolo de nuba pasvorto

Kontroli dufazan pasvorton

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Entajpu vian nuban pasvorton.

Tajpu vian nuban pasvorton.

Tajpu vian dufazan pasvorton.

Your cloud password

lng_signin_password

Via nuba pasvorto

Via dufaza pasvorto

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Konsileto: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Vi entajpis malĝustan pasvorton.

Vi tajpis malĝustan pasvorton.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Tajpu vian lokan atingokodon

Tajpu vian lokan paskodon

Entajpu vian lokan atingokodon

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

La telefonnumero ne estas registrita.

Country not found

lng_country_none

Lando ne trovita

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Se vi ankoraŭ ne havas Telegram-konton,
[b]faru konton[/b] per {link_start}Android / iPhone{link_end} aŭ {signup_start}ĉi tie{signup_end}

Se vi ankoraŭ ne havas Telegram-an konton,
bonvolu [b]fari konton[/b] per {link_start}Android / iPhone{link_end} aŭ {signup_start}ĉi tie{signup_end}

Se vi ankoraŭ ne havas Telegram-konton,
bonvolu [b]fari konton[/b] per {link_start}Android / iPhone{link_end} aŭ {signup_start}ĉi tie{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Lastatempe vi tro ofte forigis kaj rekreis vian konton. Atendu kelkajn tagojn antaŭ ol denove fari novan konton.

Pardonon, sed lastatempe vi tro ofte forigis kaj rekreis vian konton. Atendu kelkajn tagojn antaŭ ol denove fari novan konton.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram telefonvokis al via telefonnumero

Telegram telefonvokis al via numero

Telegram telefonis al via telefonnumero

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Vi entajpis nevalidan kodon.

Vi tajpis nevalidan kodon.

Vi tajpis malvalidan kodon.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Petado de telefonvoko de Telegram...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

La telefonnumero estas blokita.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Restarigi vian konton

Rekomencigi vian konton

Refari vian konton

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Per farado de konto,
vi konsentas al la {link}.

Per farado de konto,
vi konsentas kun la {link}.

Per farado de konto,
vi konsentas kun {link}.

lng_terms_header

Uzkondiĉoj

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

lng_settings_change_lang

Ŝanĝi la lingvon

Ŝanĝi lingvon

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Aŭtomate ĝisdatigi

Check for updates

lng_settings_check_now

Serĉi ĝisdatigojn

Kontroli por ĝisdatigoj

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Montri la taskopletan bildsimbolon

Montri bildeton en la taskopleto

Montri simbolon en taskopleto

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Montri bildsimbolon en la taskobreto

Montri bildeton en la taskobreto

Montri simbolon en taskobreto

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Lanĉi Telegram kiam la operaciumo lanĉiĝas

Lanĉi Telegram-on kiam la sistemo startas

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Aldoni Telegram al la menuo "Sendi al"

Aldoni Telegram al la menuo “Sendi al”

Aldoni Telegram-on al “Sendi al”-menuo

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Skalo de la interfaco

Grandeco de la interfaco

Grando de la interfaco

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Altnivelaj agordoj

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Se vi ne povas atingi vian retpoŝton, viaj restantaj opcioj estas memori vian pasvorton aŭ rekrei vian konton.

Se vi ne povas realiri al via retpoŝtadreso, viaj restantaj ebloj estas aŭ rememori vian pasvorton aŭ refari vian konton.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Ĉar vi ne donis restarigan retpoŝtadreson, kiam vi elektis vian pasvorton, viaj restantaj ebloj estas aŭ rememori vian pasvorton, aŭ refari vian konton.

Ĉar vi ne donis realiran retpoŝtadreson, kiam vi elektis vian pasvorton, viaj restantaj ebloj estas aŭ rememori vian pasvorton, aŭ refari vian konton.

Ĉar vi ne provizis restaŭran retpoŝtadreson dum agordado de via pasvorto, viaj restantaj opcioj estas memori vian pasvorton, aŭ restarigi vian konton.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Via nuba pasvorto estis malebligita.
Eblas elekti novan en Agordoj.

Via dufaza pasvorto malŝaltiĝis.
Eblas agordi novan per la agordoj.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Ni sendis aktivigan kodon al via telefono.
Entajpu ĝin sube.

Ni sendis aktivigan kodon al via telefono.
Bonvolu entajpi ĝin sube.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Ĉar la konto {phone_number} estas aktiva kaj protektata de pasvorto, ĝi estos forigita post 1 semajno. Ĉi tiu prokrasto estas necesa pro sekurigaj kialoj. Vi povas nuligi ĉi tiun procezon iam ajn.

Vi povos restarigi vian konton post:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} tago{count} tagoj

{count} tagon{count} tagojn

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{days_count}, {hours_count} kaj {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} horo{count} horoj

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} minuto{count} minutoj

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Malakcepti kaj forigi

Your Info

lng_signup_title

Viaj informoj

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Entajpu vian nomon kaj
alŝutu bildon.

Tajpu vian nomon kaj
alŝutu bildon.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Entajpu la kodon el la retpoŝtadreso
{email}

Bonvolu entajpi la kodon el la retpoŝtadreso
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Kodo el retpoŝtmesaĝo

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Ĉu vi ne povas aliri vian retpoŝtadreson?

Ĉu vi havas problemon je aliri vian retpoŝtadreson?

Ĉu vi havas problemon aliri vian retpoŝtadreson?

Submit

lng_intro_submit

Sendi

SENDI

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Kodo estis sendita **per Telegram** al viaj
aliaj aparatoj, se ajna el ili estas konektita.

Entajpu la kodon kiun vi ĵus ricevis en via antaŭa **Telegram**-aplikaĵo.

Bonvolu enmeti la kodon kiun vi ĵus ricevis en via antaŭa aplikaĵo de **Telegram**.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Sendi kondon per SMS

Sendi kondon per tekstmesaĝo

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Skani per poŝtelefona Telegram

Skani per poŝtelefona aplikaĵo de Telegram

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Malfermu Telegram per via poŝtelefono

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Iru al Agordoj > Aparatoj > Ligi komputilon

Iru al Agordoj > Aparatoj > Skani QR-kodon

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Skanu ĉi tiun bildon por ensaluti

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Aŭ ensalutu per via telefonnumero

Your Phone Number

lng_phone_title

Via telefonnumero

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Konfirmu vian landokodon kaj
entajpu vian telefonnumeron.

Konfirmu vian landokodon kaj
tajpu vian telefonnumeron.

Country Code

lng_country_code

Landokodo

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Rapide ensaluti per QR-kodo

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Bonvenon al la oficiala labortabla aplikaĵo de Telegram.
Ĝi estas rapida kaj sekura.

Bonvenon al la oficiala labortabla aplikaĵo de Telegram.
Ĝi rapidas kaj sekuras.

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Entajpu la kodon

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Malfermi Fragment

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Akcepti kaj daŭrigi al {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram konservas nur la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon. Vi povas forigi vian konton nun — aŭ atendi iom kaj forigi ĝin poste, se vi ne konsentas kun la maniero kiel ni uzas viajn datumojn.

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon. Vi povas forigi vian konton nun — aŭ atendi iom kaj forigi ĝin poste, se vi ne konsentas kun la maniero kiel ni uzas viajn datumojn.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Forlasi

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Mi konfirmas, ke mi aĝas {count} aŭ pliMi konfirmas, ke mi aĝas {count} aŭ pli

Delete now

lng_terms_delete_now

Forigi nun

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages