Search in:AllSpanishiOS

Chat List329 329 phrases  •  200 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Conectando...
не грузит…
Unpin
Conversation.Unpin
Desfijar
Desanclar
Mute
Conversation.Mute
Silenciar
Mute
заглох мотор
Missed Call
Notification.CallMissed
Llamada perdida
Chats
DialogList.Title
Chats
BMW
New Message
Compose.NewMessage
Nuevo mensaje
Mensaje Nuevo
(This could be an alternative translation to "New Message" which is also widely understood.)
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Buscar contactos o usuarios
Buscar contactos o alias
New Group
Compose.NewGroup
Nuevo grupo
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Nuevo chat secreto
New Channel
Compose.NewChannel
Nuevo canal
last seen recently
LastSeen.Lately
últ. vez recientemente
Visto recientemente"
Visto/a por última vez recientemente
Unpin
DialogList.Unpin
Desfijar
Desanclar
Pin
DialogList.Pin
Fijar
Anclar
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Toca para bloquear Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Personas
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Recientes
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Borrar
Eliminar
Borrar recientes
Sticker
Message.Sticker
Sticker
Voice Message
Message.Audio
Mensaje de voz
врум врум
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
mensaje de voz fijado
mensaje de voz anclado
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
sticker fijado
sticker anclado
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF fijado
GIF anclado
Contact
Message.Contact
Contacto
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
fijó “%@”
ancló “%@”
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
contacto fijado
contacto anclado
Location
Message.Location
Ubicación
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
ubicación fijada
ubicación anclada
pinned a game
Message.PinnedGame
fijó un juego
ancló un juego
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
archivo fijado
archivo anclado
Photo
Message.Photo
Foto
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
foto fijada
foto anclada
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
fijó una factura
ancló una factura
Video
Message.Video
Video
Vídeo
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
video fijado
vídeo anclado
video anclado
Video Message
Message.VideoMessage
Videomensaje
Video mensaje
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Sólo puedes fijar %@ chats en la parte superior.
Lo sentimos, no puedes anclar más de %@ chats arriba.
Sólo puedes anclar %@ chats en la parte superior.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Intercambiando claves de cifrado...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Intercambiando claves de cifrado...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Cuenta eliminada
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ creó un chat secreto.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ se unió a tu chat secreto.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Te uniste a este grupo
Te uniste al grupo
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ te invitó a este grupo
%@ te añadió a este grupo
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ se unió al grupo con un enlace de invitación
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Te uniste a este canal
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ te invitó a este canal
%@ te añadió a este canal
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Editar
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Grupo renombrado
Nombre de grupo modificado
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ renombró el grupo
%@ modificó nombre del grupo
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Canal renombrado
Nombre de canal modificado
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ cambió la foto del grupo
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Salir
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
puntuaste %@puntuaste %@
ha conseguido %@ puntoha conseguido %@ puntos
consiguió %@ puntoconsiguió %@ puntos
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ está jugando
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
¿Compartir el juego con %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Número de teléfono
New Message
Watch.ChatList.Compose
Nuevo mensaje
Mensaje nuevo
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pago: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
puntuó %@ en {game}puntuó %@ en {game}
ha conseguido %@punto en {game}ha conseguido %@puntos en {game}
consiguió %@ punto en {game}consiguió %@ puntos en {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Añadir %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ está grabando un video
%@ está grabando un vídeo
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ está enviando un video
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
puntuó %@puntuó %@
ha conseguido %@ puntoha conseguido %@ puntos
consiguió %@ puntoconsiguió %@ puntos
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
¡Captura de pantalla!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
¿Compartir el juego en “%@”?
¿Compartir el juego en %@?
Draft
DialogList.Draft
Borrador
Forward
Conversation.ForwardTitle
Reenviar
Location
Conversation.Location
Ubicación
Chats
Conversation.ForwardChats
Chats
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Contactos
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Mensajes guardados
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Puedes encontrar tus mensajes guardados en Ajustes
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Reenvía aquí para guardar
Reenvía mensajes aquí para un acceso rápido
Reenvía mensajes aquí para guardarlos.
Unread
DialogList.Unread
No leído
Read
DialogList.Read
Leído
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Añadir excepción
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ está enviando un archivo
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Patrocinador del proxy
Sponsor del proxy
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ está grabando
%@ está grabando un audio
Read All
ChatList.ReadAll
Leer todo
Read
ChatList.Read
Leer
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
EliminarEliminar %@ chats
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
¿Quieres salir de %@?
¿Estás seguro que quieres salir de %@?
Text is not fully translated.
¿Estás seguro que quieres salir de %@?
Text is not fully translated.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Salir del canal
Leave Group
Group.LeaveGroup
Salir del grupo
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
¿Quieres eliminar el chat secreto con %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Vaciar chat
Eliminar historial
Borrar todo
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Eliminar chat
Mute
ChatList.Mute
Silenciar
Unmute
ChatList.Unmute
Activar
Activar notificaciones
No silenciar
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Nuevo chat secreto
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
¿Quieres eliminar Mensajes guardados?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Archivar
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Desarchivar
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Archivo fijado
Archivo anclado
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Deslízalo a la izquierda para ocultarlo.
Desliza el archivo hacia la izquierda para ocultarlo.
Desliza el archivo a la izquierda para ocultarlo.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Chats archivados
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ seleccionado%@ seleccionados
%@ chat seleccionado%@ chats seleccionados
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ fijó un juego
%@ ancló un juego
Hide
ChatList.HideAction
Ocultar
Pin
ChatList.UnhideAction
Fijar
Anclar
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Aún no tienes chats
Aún no tienes conversaciones
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Envía mensajes tocando el botón del lápiz, en la esquina superior derecha, o ve a Contactos.
Empieza a chatear presionando el botón del lápiz, de la esquina superior derecha, o ve a Contactos.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ añadió a %@
%@ invitó a %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Reportar spam y salir
Reportar spam y salir.
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ está enviando una foto
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Marcar como leído
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Desfijar
Desanclar
Mute
ChatList.Context.Mute
Silenciar
Delete
ChatList.Context.Delete
Eliminar
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Marcar como no leído
Pin
ChatList.Context.Pin
Fijar
Anclar
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Activar
Notificar
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
¡Advertencia!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Esto **eliminará todos los mensajes** en este chat.
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Eliminar todo
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
¡Advertencia!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Esto **eliminará todos los mensajes** en este chat para **ambos participantes**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Eliminar todo
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Unirme al canal
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Aún no tienes chats.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nuevo mensaje
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Incluir chats
Done
Common.Done
Listo
Hecho
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Añadir chats…
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
TIPOS DE CHAT
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Contactos
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
No contactos
No son contactos
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Grupos
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Canales
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Bots
contact
ChatList.PeerTypeContact
contacto
group
ChatList.PeerTypeGroup
grupo
Channel
Channel.Setup.Title
Canal
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Excluir chats
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Silenciados
Silenciado
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Leídos
Silenciado
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Archivados
Archivado
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Esto eliminará la carpeta. Tus chats no serán eliminados.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Eliminar
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Editar carpeta
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Añadir chats
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Reordenar pestañas
Add Folder
ChatList.AddFolder
Añadir carpeta
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Quitar de la carpeta
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 foto%@ fotos
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 video%@ videos
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Añadir a carpeta
No Results
ChatList.Search.NoResults
Sin resultados
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
No hubo resultados para “%@”.
Intenta una nueva búsqueda.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Chats fijados
Chats anclados
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Puedes fijar un número ilimitado de
chats archivados en la parte superior.
Puedes anclar hasta 100 chats archivados en la parte superior.
Puedes anclar hasta 100 chats
archivados en la parte superior.
Monday
Weekday.Monday
lunes
Tuesday
Weekday.Tuesday
martes
Wednesday
Weekday.Wednesday
miércoles
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Mostrar todos los mensajes
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Desfijar todos los mensajes
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Ocultar mensajes fijados
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Seleccionar
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Seleccionar %@ ítemSeleccionar %@ ítems
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Mantén pulsado en “Chats” para editar carpetas y cambiar entre vistas.
Mantén en “Chats” para editar carpetas y cambiar entre vistas.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ archivo%@ archivos
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ archivo de música%@ archivos de música
Unarchive
Conversation.Unarchive
Desarchivar
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
¿Quieres salir y eliminar %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Eliminar para todos los miembros
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ y %@ están escribiendo
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
tocando en %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
¿Quieres borrar tus búsquedas recientes?
¿Quieres borrar el historial de búsqueda?
¿Quieres borrar tu historial de búsqueda?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Editar carpeta
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
NOMBRE DE LA CARPETA
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
CHATS INCLUIDOS
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Elige qué chats aparecerán en esta carpeta.
Elige chats y tipos de chat que aparecerán en este filtro.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
CHATS EXCLUIDOS
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Elige qué chats no aparecerán en esta carpeta.
Elige chats y tipos de chats que nunca aparecerán en el filtro.
Elige chats y tipos de chat que nunca aparecerán en el filtro.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Archivo oculto
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Tira hacia abajo para ver el archivo.
Desliza hacia abajo para ver el archivo.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Nueva carpeta
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Nombre de la carpeta
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Chat archivado.
Chat archivado
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Desliza el archivo a la izquierda para ocultarlo.
Oculta el archivo deslizándolo a la izquierda.
Oculta el archivo deslizándolo hacia la izquierda.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Esperando red
Esperando conexión
your connection sucks bro
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Chat eliminado.
Chat eliminado
Undo
Undo.Undo
Deshacer
Anular
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Chat vaciado.
Chat vaciado
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
Quitaste “%1$@” de %2$@
Quitaste el chat “%1$@” de %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Carpetas
Edit
Common.Edit
Editar
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Crea carpetas para diferentes grupos de
chats y cambia rápidamente entre ellas.
Crea carpetas para diferentes grupos de chats y cambia rápidamente entre ellas.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
CARPETAS
Delete
Common.Delete
Eliminar
к мерсу 🤮
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Crear nueva carpeta
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Toca “Editar” para cambiar el orden o eliminar carpetas.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
CARPETAS RECOMENDADAS
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
AÑADIR
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Canal eliminado.
Canal eliminado
Load More