Search in:AllSpanishiOS

Private chats418 418 phrases  •  254 screenshots

You
DialogList.You
Tú
Back
Common.Back
Atrás
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
chat contigo
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Almacenamiento en la nube
Tu almacenamiento en la nube
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Guarda mensajes reenviándolos aquí
• Reenvía mensajes aquí para guardarlos
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Envía archivos para almacenarlos
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Accede desde cualquier dispositivo
• Accede a este chat desde cualquier dispositivo
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Encuentra tus cosas con la búsqueda
• Usa la búsqueda para encontrar tus cosas
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mensaje
last seen recently
LastSeen.Lately
últ. vez recientemente
Visto recientemente"
Visto/a por última vez recientemente
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Activaste la autodestrucción en %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1d
1w
Profile.MessageLifetime1w
1S
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Apagada
No
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ segundo%@ segundos
Done
Common.Done
Listo
Hecho
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ activó la autodestrucción en %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 minuto
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 día
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 hora
1h
Profile.MessageLifetime1h
1h
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Clave de cifrado
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grupos en común
Block User
Conversation.BlockUser
Bloquear usuario
Bloquear
1m
Profile.MessageLifetime1m
1m
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 segundos
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 segundos
5s
Profile.MessageLifetime5s
5s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2s
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
¿Quieres reportar el spam de este usuario?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Reportar spam
Add Contact
Conversation.AddContact
Añadir contacto
Report Spam
Conversation.Report
Reportar spam
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
¡%1$@ hizo una captura de pantalla!
¡%1$@ tomó una captura de pantalla!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Eliminar para mí y %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Foto temporal
last seen just now
LastSeen.JustNow
últ. vez hace un momento
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Responder
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Añadir stickers
Añadir
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Eliminar para mí
typing
Conversation.StatusTyping
escribiendo
No Results
Conversation.SearchNoResults
Sin resultados
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Almacenamiento en la nube
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 semana
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
últ. vez hace unos días
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
últ. vez hace mucho tiempo
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
últ. vez hace mucho tiempo
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
últ. vez hace unas semanas
last seen %@
LastSeen.AtDate
últ. vez el %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Crear nuevo contacto
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Añadir a contacto existente
Not Now
Common.NotNow
Ahora no
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ desactivó la autodestrucción
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Desactivaste la autodestrucción
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
últ. vez hace 1 horaúlt. vez hace %@ horas
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
últ. vez hace 1 minutoúlt. vez hace %@ minutos
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
últ. vez ayer a las %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ aún no ha abierto esta foto
%@ no ha abierto esta foto
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Sin respuesta
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Abrir
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Copiar
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Añadir a la lista de lectura
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Lo sentimos, no puedes publicar en este canal.
Perdón, no puedes publicar en este canal.
The applied text could be written in a shorter format.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Clave de cifrado
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Clave de cifrado
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ te invitó a un chat secreto.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Mensaje reenviado
De: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} puntuó %@ en {game}{name} puntuó %@ en {game}
{name} consiguió %@ punto en {game}{name} consiguió %@ puntos en {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
¿Quieres activar las vistas previas de enlaces ampliadas en los chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
¿Quieres permitir las vistas previas ampliadas en chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
Search
Conversation.Search
Buscar
Mute
Conversation.Mute
Silenciar
Mute
заглох мотор
Call
Conversation.Call
Llamar
Info
Conversation.Info
Información
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
VISTA RÁPIDA
INSTANT VIEW
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Llamada saliente
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ segundo%@ segundos
Unblock
Conversation.Unblock
Desbloquear
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
hace un momento
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
grabando video
File
Message.File
Archivo
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Puntuaste %@ en {game}Puntuaste %@ en {game}
Has conseguido %@ punto en {game}Has conseguido %@ puntos en {game}
Conseguiste %@ punto en {game}Conseguiste %@ puntos en {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ día%@ días
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ hora%@ horas
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h%@h
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@d%@d
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ semana%@ semanas
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m%@m
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Puedes activar la autodestrucción
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Video temporal
Vídeo temporal
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ aún no ha visto este video
%@ no ha reproducido este vídeo
%@ no ha reproducido este video
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
¡%@ hizo una captura de pantalla!
¡%@ tomó una captura de pantalla!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
¡Hiciste una captura de pantalla!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Información
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Activar
No silenciar
Notificar
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Desbloquear
Quitar
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@S%@S
Busy
Call.StatusBusy
Ocupado
Message
Call.Message
Mensaje
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Call Again
Call.CallAgain
Llamar de nuevo
Waiting...
Call.StatusWaiting
Esperando...
Secret Chat
SecretChat.Title
Chat secreto
Connecting...
Call.StatusConnecting
Conectando...
Call Ended
Call.StatusEnded
Llamada finalizada
Llamada terminada
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Si pones un temporizador, la foto se autodestruirá después de ser vista.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Audio de Telegram %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Por favor, evalúa la calidad
de tu llamada de Telegram
Por favor, evalúa la calidad
de tu llamada en Telegram
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Escribe un comentario...
Not Now
Calls.NotNow
Ahora no
Submit
Calls.SubmitRating
Enviar
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
¿Qué ocurrió?
Ringing...
Call.StatusRinging
Llamando...
Call Failed
Call.StatusFailed
Llamada fallida
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
No se pudo llamar
No se pudo realizar la llamada
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
La app de %@ no admite llamadas. Pídele que actualice su app para recibir tu llamada.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Contactando...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ minuto%@ minutos
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
enviando un video
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Mensajes guardados
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Dejar de compartir
Dejar de enviar
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Esto eliminará todos los mensajes y multimedia en este chat de tu nube de Telegram. Tu compañero de chat seguirá conservándolos.
Esto eliminará todos los mensajes y multimedia de este chat de tu nube de Telegram. Tu compañero de chat seguirá conservándolos.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Esto eliminará todos los mensajes y multimedia en este chat para ti y para tu compañero de chat.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Vaciar chat
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Esto eliminará todos los mensajes y multimedia en este chat de tu nube de Telegram.
Esto eliminará todos los mensajes y multimedia de este chat de tu nube de Telegram.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Usuario eliminado
sending a file
Activity.UploadingDocument
enviando un archivo
enviando archivo
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Llamada entrante
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
enviando un video
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
enviando una foto
enviando foto
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Nueva solicitud de chat secreto%1$@
Nueva solicitud de cifrado%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Esperando a que %@ se conecte...
Esperando que %@ se conecte...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con %1$@.

Si se ven igual en el dispositivo de %2$@, el cifrado end-to-end está garantizado.

Conoce más en telegram.org
El texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con %1$@.

Si se ven igual en el dispositivo de %2$@, el cifrado end-to-end está garantizado.

Conoce más en telegram.org
Este texto e imagen se derivan de la clave de cifrado para este chat secreto con %1$@.

Si coinciden en el dispositivo de %2$@, el cifrado de extremo a extremo está garantizado.

Conoce más en telegram.org
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Activar
No silenciar
Notificar
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram necesita acceso a tu micrófono para que puedas enviar mensajes de voz.

Ve a los ajustes de privacidad del equipo > Micrófono y activa la opción para Telegram.
Telegram necesita acceso a tu micrófono para los mensajes de voz.

Por favor, ve a Ajustes > Privacidad > Micrófono y activa Telegram.
Telegram necesita acceso a tu micrófono para que puedas enviar mensajes de voz.

Por favor, ve a Ajustes > Privacidad > Micrófono y activa Telegram.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
GIF temporal
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ no ha reproducido este GIF
support
Bot.GenericSupportStatus
soporte
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Respondiendo como %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
¿Quieres eliminar todos los mensajes
del chat con %@?
¿Quieres eliminar todos los mensajes
en el chat con %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Eliminar sólo para mí
Eliminar sólo para mi
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de %@ en Telegram?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Eliminar este chat
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Bloquear a %@
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Añadir contacto
Añadir a contactos
Añadir
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Crear un recordatorio
Establecer un recordatorio
Establecer recordatorio
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Recordatorio
Establecer un recordatorio
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Recordar hoy a las %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Recordar mañana a las %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Recordar el %@ a las %@
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Mensaje
Call
PeerInfo.ButtonCall
Llamar
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Silenciar
More
PeerInfo.ButtonMore
Más
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Grupos
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ está a %2$@
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Envía un mensaje o toca el sticker para comenzar a chatear.
Envía un mensaje o toca sobre el saludo de abajo para comenzar a chatear.
Envía un mensaje o toca el saludo de abajo para comenzar a chatear.
Close
Common.Close
Cerrar
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Mensajes programados
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Programado hasta que esté en línea
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Fijar mensaje
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
¿Quieres fijar un mensaje más antiguo y a la vez mantener fijado uno más reciente?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Fijar
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
Mensaje fijado%@ mensajes fijados
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
Desfijar todos los mensajes
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Fijar para mí y %@
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Fijar para mí
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Avisar cuando %@ esté cerca
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Proximidad
Aviso de proximidad
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
km
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
m
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Notificarme cuando esté a %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Ya estás a menos de %@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Ahora estás a %1$@ de %2$@
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
%1$@ ahora está a %2$@ de ti
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
Envía el emoji de la máquina tragamonedas para probar suerte.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
Compartir ubicación
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
Para que funcione el aviso, comparte tu ubicación en tiempo real en este chat.
Para que funcione el aviso, por favor, comparte tu ubicación en tiempo real en este chat.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
Compartir ubicación
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
La vista previa de este archivo podría exponer tu dirección IP al remitente. ¿Quieres continuar?
Proceed
OpenFile.Proceed
Continuar
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
Envía un mensaje o toca el sticker.
Envía un mensaje o toca el saludo de abajo.
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
Eliminar para todos los suscriptores
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Añadir a Contactos
Añadir a contactos
more
PeerInfo.BioExpand
más
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Añadir a %@ a Contactos
Añadir a %@ a contactos
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
Contacto enviado a **%@** y %@ chats más.
Contacto reenviado a **%@** y %@ más
Contacto reenviado a **%@** y %@ chats más
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
eligiendo un sticker
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
Toca para ver cómo lucirá el chat con %@ al usar el modo diurno.
Toca y ve cómo lucirá el chat para
%@ al usar el modo día.
Toca y ve cómo lucirá el chat para %@ al usar el modo día.
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Conversation.Theme.PreviewDark
Toca para ver cómo lucirá el chat con %@ al usar el modo noche.
Toca y ve cómo lucirá el chat para
%@ al usar el modo noche.
Toca y ve cómo lucirá el chat para %@ al usar el modo noche.
Theme will be also applied for %@
Conversation.Theme.Subtitle
Se aplicará también para %@
Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
Mensajes de 1 día eliminados para ambos.Mensajes de %@ días eliminados para ambos.
Undo
Undo.Undo
Deshacer
Anular
Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
Mensajes de 1 día eliminados.Mensajes de %@ días eliminados.
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?
MessageCalendar.DeleteAlertText
¿Quieres eliminar todos los mensajes del día seleccionado?¿Quieres eliminar todos los mensajes de los %@ días seleccionados?
Jump to Date
Chat.JumpToDate
Ir a la fecha
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Vaciar chat
Eliminar historial
Borrar todo
Select
Common.Select
Seleccionar
Elegir
Load More