Search in:AllSpanishmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
últ. vez recientemente
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Sticker
Today
Date.Today
Hoy
Unread messages
Messages.UnreadMark
Mensajes no leídos
Mensajes sin leer
Done
Navigation.Done
Listo
Hecho
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Llamada perdida
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Llamada saliente
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Llamada entrante
Missed
Call.Recent.Missed
Perdida
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Eliminar
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d mensaje seleccionado%d mensajes seleccionados
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Reenviar
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Clave de cifrado
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ se unió a tu chat secreto.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con **%@**.

Si se ven igual en el dispositivo de **%@**, el cifrado end-to-end está garantizado.
El texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con **%@**.

Si se ven igual en el dispositivo de **%@**, el cifrado end-to-end está garantizado.
Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para este chat secreto con **%@**.

Si se ven igual en el dispositivo de **%@**, el cifrado end-to-end está garantizado.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Clave de cifrado
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Eliminar chat secreto
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes?

Esta acción no se puede deshacer.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Activaste la autodestrucción en %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Has desactivado la autodestrucción
Has desactivado el temporizador de autodestrucción
("timer" was missing in the translated message)
Off
SecretTimer.Off
Apagada
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d segundo%d segundos
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minuto%d minutos
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d hora%d horas
%d day%d days
Timer.Days
%d día%d días
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d semana%d semanas
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ desactivó la autodestrucción
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ activó la autodestrucción en %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ creó un chat secreto.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ te envió una foto con autodestrucción. Mírala en tu teléfono.
%@ te envió una foto con autodestrucción. Por favor, vela en tu móvil.
%@ te envió una foto con autodestrucción. Por favor, mírala en tu teléfono.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Chat secreto
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
La app de %@ no admite llamadas. Pídele que actualice su app para recibir tu llamada.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Grupos en común
Call Failed
Call.StatusFailed
Llamada fallida
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Descargar
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d s%d s
today
Time.today
hoy
at
Time.at
a las
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Reportar spam
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
grabando audio
grabando un audio
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
grabando un video
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
enviando archivo
last seen
Time.last_seen
última vez
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
última vez hace unas semanas
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
última vez hace unos días
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
última vez %@ a las %@
today
Peer.Status.Today
hoy
yesterday
Peer.Status.Yesterday
ayer
Connecting...
Call.StatusConnecting
Conectando...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
¿Quieres iniciar un chat secreto con “%@”?
¿Quieres crear un chat secreto con "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**tab** o **↑ ↓** para navegar, **⮐** para elegir,
**esc** para descartar
**tab** o **↑ ↓** para navegar, **⮐** para elegir, **esc** para descartar
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d de %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
clic en la fecha
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Perdida
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Reenviado de: [%@]()
Reenviado desde: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Vista previa del enlace
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
¿Quieres reportar el spam de este usuario?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Haz clic fuera del círculo para cancelar
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Actualizada hace %d minutoActualizada hace %d minutos
Live Location
Chat.LiveLocation
Ubicación en tiempo real
Ubicación en directo
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Recién actualizada
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Suelta fuera del círculo para cancelar
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Llamada en curso
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
¿Quieres finalizar la llamada con %@ e iniciar una nueva con %@?
¿Terminar la llamada con %@ e iniciar una con %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Llamada saliente (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ te envió un video con autodestrucción. Míralo en tu teléfono.
%@ te envió un vídeo con autodestrucción. Por favor, míralo en tu teléfono.
%@ te envió un video con autodestrucción. Por favor, míralo en tu teléfono.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Los chats secretos:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Usan cifrado end-to-end
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- No dejan rastro en el servidor
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Tienen autodestrucción
Tiene autodestrucción cronometrada
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Impiden reenviar mensajes
- Impiden reenviar mensajes
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Esperando a que se conecte
Esperando que se conecte
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Esperando a que el otro usuario se conecte...
Esperando que el usuario se conecte...
Esperando a que el usuario se conecte...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
No es usuario de Telegram
No es contacto de Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Esta persona aún no está en Telegram.

Podrás enviarle mensajes una vez que cree una cuenta.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Esperando a que %@ se conecte...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
últ. vez hace mucho tiempo
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Mensajes guardados
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Esto eliminará todos los mensajes y multimedia en este chat de tu nube de Telegram.
Esto eliminará todos los mensajes y multimedia de este chat de tu nube de Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Eliminar
You
You
Tú
voice message
AudioController.voiceMessage
mensaje de voz
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Editar mensaje
Voice Message
Chat.List.Voice
Mensaje de voz
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
¡%@ hizo una captura de pantalla!
%@ hizo una captura de pantalla
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
últ. vez hace %d horaúlt. vez hace %d horas
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Enviar sin sonido
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Recordatorio
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Crear un recordatorio
Establecer recordatorio
New Contact
NewContact.Title
Nuevo contacto
phone number
NewContact.Phone
número de teléfono
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Compartir mi número
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Puedes hacer visible tu número para %@.
Puedes hacer tu número visible para %@.
Puedes permitir que %@ vea tu número.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Añadir a %@ a Contactos
Reminder
Chat.Title.Reminder
Recordatorio
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Programado para el %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Enviar ahora
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Reprogramar
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
¿Quieres cancelar la grabación?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Eliminar para mí y %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Eliminar para mí
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Chat secreto cancelado
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Eliminar y salir
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
No puedes llamar a %@ por sus ajustes de privacidad. Puedes pedirle que cambie sus ajustes o que te llame.
Lo sentimos, %@ no acepta llamadas.
Lo sentimos, no puedes llamar a %@ por sus ajustes de privacidad.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Copiar número
Copiar número de teléfono
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
¿Eliminar el mensaje seleccionado?¿Eliminar los mensajes seleccionados?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Programado para hoy
Message
PeerInfo.Action.Message
Mensaje
More
PeerInfo.Action.More
Más
Call
PeerInfo.Action.Call
Llamar
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Activar
Notificar
Activar notificaciones
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Chat secreto
Secreto
Iniciar chat secreto
Share
PeerInfo.Action.Share
Compartir
Block User
PeerInfo.BlockUser
Bloquear
Bloquear usuario
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d sticker%d stickers
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Videollamada entrante
Block User
PeerInfo.Block.Header
Bloquear usuario
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de %@ en Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
Bloquear
Type a message...
Notification.Input.Reply
Escribe un mensaje...
Reply
Notification.Title.Reply
Responder
Reply
Notification.Reply
Responder
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Desbloquear usuario
Desbloquear
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Cancelada
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Regalar Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d nuevo chat disponible%d nuevos chats disponibles
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Añadir %d chatAñadir %d chats
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Todos
Todo
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Personal
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
¿Quieres añadir **%1$d** chat a tu carpeta **%2$@**?¿Quieres añadir **%1$d** chats a tu carpeta **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d CHAT PARA UNIRSE%d CHATS PARA UNIRSE
%d CHAT AL QUE UNIRSE%d CHATS A LOS QUE UNIRSE
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Unirme a los chats
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Selecciona chats para añadirlos a tu carpeta
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
No unirme a ningún chat
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Añadir carpeta
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Ya añadiste esta carpeta y todos sus chats.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d CHAT PARA UNIRSE%d CHATS PARA UNIRSE
%d CHAT AL QUE UNIRSE%d CHATS A LOS QUE UNIRSE
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d CHAT AL QUE TE UNISTE%d CHATS A LOS QUE YA TE UNISTE
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Ya formas parte de este grupo.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Ya te suscribiste a este canal.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
El enlace de la carpeta expiró
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Ver fondo
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Estableciste el mismo fondo que tu compañero de chat
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Estableciste un nuevo fondo para este chat
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Actualizar fondo
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
VER LISTA DE CHATS
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
El tamaño del archivo no debe superar los 10 MB y las dimensiones de la imagen no deben superar los 500 x 500 px.
El tamaño del archivo no debe superar los 10MB y las dimensiones de la imagen no deben superar los 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Elegir desde archivo
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ estableció un nuevo fondo para este chat
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ estableció el mismo fondo para este chat
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Vista previa del fondo
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ podrá aplicar este fondo
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Cambiar fondo
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Barra de traducción oculta.
Puedes reactivarla en su perfil.
Barra de traducción oculta para %1$@. Puedes activarla en su perfil.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Restablecer velocidad
Restablecer ajuste
Velocidad por defecto
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
¿Quieres desactivar las sugerencias de emojis? Puedes volver a activarlas en Ajustes en cualquier momento.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Enviar cuando se conecte
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
¿Quieres añadir una nueva carpeta de chats y unirte a sus grupos y canales?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Añadir carpeta
Select Theme
ChatTheme.Theme
Elige un tema
Tema de chat
Tema del chat
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Se aplicará también para %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Eliminar fondo
Eliminar fondo de pantalla
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Elegir un fondo
Elige un fondo
Elegir fondo
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Chats
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Autor oculto
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Abrir chat
Saved
PeerMedia.Saved
Guardados
Guardado
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
La multimedia aparecerá aquí.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
¿Quieres eliminar los mensajes guardados?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Desbloquear
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Ocultar otros mensajes
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Editar nombre
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Etiqueta…
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Puedes darle un nombre a tu etiqueta de emoji.
Puedes darle un nombre a tu etiqueta emoji.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Mostrar otros mensajes
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtrar por etiqueta
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Establecer nombre
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Desetiquetar
Quitar etiqueta
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Sugeriste una nueva foto para el perfil de Telegram de %@
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Sugeriste a %@ usar esta foto para su perfil de Telegram.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Ver foto
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ no acepta mensajes de voz o video
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Has enviado un regalo de %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d de %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Convertiste el regalo de %@ en un coleccionable único
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Regalo de %@
View
Chat.Service.Gift.View
Ver
change
Gift.Unique.Transfer
cambiar
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Ya no puedes convertir este regalo en estrellas.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
El regalo ya no se muestra en tu perfil.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Regalo recibido
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Puedes conservar este regalo en tu perfil u ocultarlo.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Más sobre las estrellas >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Puedes conservar este regalo en tu perfil o convertirlo en %1$@.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
enviar un regalo
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
vender por %d estrellavender por %d estrellas
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
%1$@ puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %2$@.
%1$@ puede conservar este regalo en su perfil o convertirlo en %2$@.
Load More