Translations

Private chats177 177 phrases • 88 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s segundo%1$s segundos

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Mantén para grabar audio. Toca para video.

Mantén para grabar audio. Toca para vídeo.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Mantén para grabar video. Toca para audio.

Mantén para grabar vídeo. Toca para audio.

Slide to Cancel

slideToCancel

Desliza para cancelar

Delete %1$s?

QDeleteX

¿Eliminar %1$s?

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s mensaje%1$s mensajes

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

últ. vez hace mucho tiempo

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Autodestrucción

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Si pones un temporizador, la foto se autodestruirá después de ser vista.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuto%1$s minutos

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s hizo una captura de pantalla

AttachVideoExpired

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

Contestando como %1$s

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Usan cifrado end-to-end

Usan cifrado punto-a-punto

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

No dejan rastro en el servidor

No dejan rastro en nuestros servidores

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Tienen autodestrucción

Tienen autodestrucción de mensajes

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Impiden reenviar mensajes

Impiden el reenvío de mensajes
("Forwarding" is a noun therefore it has to be translated as such.)

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con %1$s.

Si se ven igual en el dispositivo de %1$s, el cifrado end-to-end está garantizado.

La imagen y el texto fueron obtenidos a partir de la clave de encriptación de este chat secreto con %1$s.

Si en el dispositvo de %1$s aparece igual, el cifrado de extremo-a-extremo está garantizado.

La imagen y el texto fueron obtenidos a partir de la clave de encriptación de este chat secreto con %1$s.

Si en el dispositvo de %1$s aparece igual, el cifrado punto-a-punto está garantizado.

Telegram X

AppName

Telegram X

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

¿Quieres activar las vistas previas de enlaces ampliadas en los chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.

¿Quieres permitir las vistas previas ampliadas en chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Intercambiando claves de cifrado

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Hiciste una captura de pantalla

Hiciste un pantallazo

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

No hay videos que mostrar

No hay vídeos que mostrar

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Comparte videomensajes en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos.

Comparte vídeo mensajes en este chat y
accede a ellos en cualquier dispositivo.

Comparte video mensajes en este chat y
accede a ellos en cualquier dispositivo.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

SecretLinkPreviewEnable

Activar

Habilitar

Permitir

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Eliminar para mí y %1$s

Borrar para mí y %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Coordenadas copiadas al portapapeles

Coordenadas copiadas en el portapapeles

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Mantén el dedo para ver

Pulsa para ver

Mantén el dedo pulsado para visualizar
("View" is a verb and should be translated as such.)

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Seleccionar mensajes intermedios

Seleccionar mensajes entre

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Otra llamada en curso

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Actualmente tienes una llamada en curso con %1$s. ¿Quieres colgar esa llamada y empezar una nueva con %2$s?

Actualmente estás en llamada con %1$s. ¿Deseas colgar y empezar una nueva llamada con %2$s?

Actualmente estás en llamada con <![CDATA[<b>%1$s</b>]]>. ¿Deseas colgar y empezar una nueva llamada con <![CDATA[<b>%2$s</b>]]>?

Show call

ShowCall

Mostrar llamada

Mostrar llamada actual

Hang up

HangUp

Colgar

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Cuando configuras un código, deberás ingresarlo cada vez que accedas a este chat. La previsualización del mensaje se ocultará en la lista de chats.

Nota: Si lo olvidas, el contenido de este chat se perderá.

Si necesitas un código global, ve a Ajustes > Privacidad y seguridad > Código de bloqueo.

Cuando configuras un código, deberás ingresarlo cada vez que accedas a este chat. La previsualización del mensaje se ocultará en la lista de chats.

Nota: si lo olvidas, el contenido de este chat se perderá.

Si necesitas un código global, ve a Ajustes > Privacidad y seguridad > Código de bloqueo.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

Almacenamiento interno

Almacenamiento Interno

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s carpeta%1$s carpetas

Gallery

Galería

Send media without compression

SendMediaHint

Enviar multimedia sin compresión

Music

Música

Send audio and music files

SendMusicHint

Enviar audio y archivos de música

Downloads

Descargas

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s archivo%1$s archivos

TabPhoto

NoPhotosToShow

No hay fotos para mostrar

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Comparte fotos en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos

Videos

TabVideo

Videos

Vídeos

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Comparte videos en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos

Comparte vídeos en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Mira la traducción %1$s para Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

¿Quieres descartar el comentario editado? Estos cambios se perderán.

¿Estás seguro(a) que deseas descartar la leyenda editada? Estos cambios se perderán.
("caption" is literally translated to "leyenda". There were also some phrases missing in the question.)

Discard caption

DiscardEditCaption

Descartar comentario

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

¿Quieres descartar el mensaje editado? Estos cambios se perderán.

Discard message

DiscardEditMsg

Descartar mensaje

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Elige un proveedor para mostrar las vistas previas de mapas en los chats secretos.

Esto requiere enviar una solicitud anónima al proveedor elegido con las coordenadas de ubicación recibidas.

Elige el proveedor que se usará para mostrar vistas previas de mapas en chats secretos.

Requiere enviar una solicitud anónima con las coordenadas de la ubicación recibida al proveedor seleccionado.

Selecciona el proveedor que se usará para mostrar las vistas previas de mapas en chats secretos.

Esto requiere enviar una solicitud anónima con las coordenadas de ubicación recibidas al proveedor seleccionado.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

No puedes llamar a %1$s por sus ajustes de privacidad. Puedes pedirle que cambie sus ajustes o que te llame.

Open Chat

OpenChat

Abrir chat

Abrir Chat

%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.

LinkStateContactMutual

%1$s y tú tienen sus números de teléfono mutuamente en la lista de contactos.

%1$s y tú pueden ver sus números de teléfono mutuamente en la lista de contactos.

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s ha sido bloqueado.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s ha sido desbloqueado.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

¿Quieres bloquear a %1$s?

Block

BlockContact

Bloquear

Send when online

SendOnceOnline

Enviar cuando esté en línea

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Crear un recordatorio

Establecer recordatorio

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Recordar en %1$s minutoRecordar en %1$s minutos

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Recordar en %1$s horaRecordar en %1$s horas

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Recordar en una fecha específica…

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Programado para mañana

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Programado hasta que esté en línea

RemindTodayAt

Recordar hoy a las %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Recordar mañana a las %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Recordar el %1$s a las %2$s

Delete reminder

DeleteReminder

Eliminar recordatorio

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Eliminar %1$s recordatorioEliminar %1$s recordatorios

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Mantén para crear un recordatorio.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Mantén para enviar cuando %1$s esté en línea y otras opciones.

Mantén para enviar una vez que %1$s esté en línea y otras opciones.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

¿Eliminar %1$s mensaje?¿Eliminar %1$s mensajes?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s mensaje puede eliminarse sólo para ti.%1$s mensajes pueden eliminarse sólo para ti.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Eliminar %1$s mensaje para %2$sEliminar %1$s mensajes para %2$s

Borrar %1$s mensaje para %2$sBorrar %1$s mensajes para %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Eliminar %1$s mensaje para míEliminar %1$s mensajes para mí

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Compartir número de teléfono

Compartir mi contacto

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Compartir mi número

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Mensaje no compatible

Mensaje no soportado

You set the self-destruct timer to %1$s

YouSetTimer

Activaste la autodestrucción en %1$s

Ajustaste la autodestrucción en %1$s

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

XSetTimer

%1$s activó la autodestrucción en %2$s

%1$s ajustó la autodestrucción en %2$s

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s desactivó la autodestrucción

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Desactivaste la autodestrucción

Desactivaste el temporizador de autodestrucción
("timer" was missing in the translation.)

Pin this message?

PinMessageInChat

¿Fijar este mensaje?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Fijar también para %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

últ. vez hace un momento

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Activaste la autodestrucción en %1$s segundoActivaste la autodestrucción en %1$s segundos

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Activaste la autodestrucción en %1$s minutoActivaste la autodestrucción en %1$s minutos

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Activaste la autodestrucción en %1$s horaActivaste la autodestrucción en %1$s horas

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Activaste la autodestrucción en %1$s díaActivaste la autodestrucción en %1$s días

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Activaste la autodestrucción en %1$s semanaActivaste la autodestrucción en %1$s semanas

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s activó la autodestrucción en %1$s segundo%2$s activó la autodestrucción en %1$s segundos

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s activó la autodestrucción en %1$s minuto%2$s activó la autodestrucción en %1$s minutos

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s activó la autodestrucción en %1$s hora%2$s activó la autodestrucción en %1$s horas

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s activó la autodestrucción en %1$s día%2$s activó la autodestrucción en %1$s días

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s activó la autodestrucción en %1$s semana%2$s activó la autodestrucción en %1$s semanas

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Si pones un temporizador, el video se autodestruirá después de ser visto.

Si pones un temporizador, el vídeo se autodestruirá después ser visto.

Si pones un temporizador, el video se autodestruirá después ser visto.

Telegram Call

VoipBranding

Llamada de Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Si los emojis en la pantalla de %1$s son los mismos, la llamada es 100 %% segura.

Si los emojis son los mismos para %1$s, la llamada es 100%% segura.

Si los emojis son los mismos para %1$s, la llamada es 100 %% segura.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

El comentario supera el límite en %1$s carácter.El comentario supera el límite en %1$s caracteres.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s no acepta videomensajes.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s no acepta mensajes de voz.

No private chats

NoPrivateChats

Sin chats privados

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Lo sentimos, este tipo de enlaces aún no es compatible.

Lo sentimos, los enlaces de este tipo aún no son compatibles.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Estableciste el tema del chat %1$s

Estableciste el tema de chat %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Desactivaste el tema del chat

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s estableció el tema del chat %2$s

%1$s estableció el tema de chat %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s desactivó el tema del chat

Private chats177 177 phrases • 88 screenshots

Log In

Languages