Search in:SpanishAndroid

Private chats251 251 phrases  •  159 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Advertencia
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Esta acción es irreversible. No puedes convertir un supergrupo en un grupo normal.
Esta acción es irreversible. No puedes degradar un supergrupo en un grupo normal.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo fue convertido en un supergrupo
Este grupo se ha expandido a supergrupo
Este grupo se ha convertido a supergrupo
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo, el %2$s

Dispositivo: %3$s
Ubicación: %4$s

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Privacidad y seguridad > Sesiones activas y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien ha iniciado la sesión sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos, en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram
%1$s,
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el %2$s

Dispositivo: %3$s
Ubicación: %4$s

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Privacidad y seguridad > Sesiones activas y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien ha iniciado la sesión sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos, en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram
%1$s,
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo, el %2$s

Dispositivo: %3$s
Ubicación: %4$s

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Privacidad y seguridad > Sesiones activas y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien ha iniciado la sesión sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos, en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Whatsapp
Ban user
DeleteBanUser
Suspender usuario
Report spam
DeleteReportSpam
Reportar spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Eliminar todo lo de %1$s
Eliminar todo de %1$s
edited
EditedMessage
editado
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s está grabando un mensaje de voz...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s está grabando un videomensaje...
%1$s está grabando un Video...
%1$s está grabando un mensaje de video...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Mantén para grabar video. Toca para audio.
Mantén para grabar vídeo. Toca para cambiar a audio.
Mantén para grabar video. Toca para cambiar a audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Mantén para grabar audio. Toca para video.
Mantén para grabar audio. Toca para vídeo.
km away
KMetersAway
km de distancia
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Obteniendo información...
There is no Telegram account with this username.
NoUsernameFound
No hay ninguna cuenta de Telegram con este nombre de usuario.
No hay ninguna cuenta de Telegram con este alias.
Telegram
AppName
Telegram
Delete GIF?
DeleteGif
¿Eliminar GIF?
Cancel
Cancel
Cancelar
OK
OK
OK
Aceptar
Telegram Call
CallViaTelegram
Llamada de Telegram
Llamada Vía Telegram
Line busy
VoipBusy
Línea ocupada
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Llamada perdida
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Llamada rechazada
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Llamada saliente
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
Llamada cancelada
Rate Call
CallMessageReportProblem
Evaluar llamada
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Por favor, evalúa la calidad de tu llamada de Telegram
What went wrong?
CallReportHint
¿Qué salió mal?
Include technical information
CallReportIncludeLogs
Incluir información técnica
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
Esto no revela los contenidos de tu chat y nos ayuda a resolver el problema antes.
Esto no revelará los contenidos de tu conversación, pero nos ayudará a resolver el problema más pronto.
Send
Send
Enviar
Thank you for helping make Telegram calls better.
CallReportSent
Gracias por ayudarnos a mejorar las llamadas de Telegram.
Dark
ColorDark
Oscuro
The dark theme will turn automatically during night time
InstantViewNightMode
El tema oscuro se usará automáticamente en la noche
Recent
Recent
Recientes
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Archivo de traducción incorrecto
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Aplicar traducción
Call
Call
Llamar
Search
Search
Buscar
Add to contacts
AddToContacts
Añadir a Contactos
Añadir a contactos
Clear history
ClearHistory
Vaciar chat
Eliminar historial
Delete chat
DeleteChatUser
Eliminar chat
Unmute
UnmuteNotifications
Notificar
Activar notificaciones
No silenciar
Add Contact
AddContactTitle
Añadir contacto
Send to...
ShareSendTo
Enviar a...
Copy Link
CopyLink
Copiar enlace
Theme Preview
ThemePreview
Vista previa del tema
APPLY
ApplyTheme
APLICAR
Close
Close
Cerrar
Add Stickers
AddStickers
Añadir stickers
Remove
StickersRemove
Eliminar
New stickers added
AddStickersInstalled
Nuevos stickers añadidos
Secret Video
DisappearingVideo
Video secreto
Vídeo secreto
Deleted Account
HiddenName
Cuenta eliminada
Message
Message
Mensaje
Edwin
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d mensaje%1$d mensajes
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
¿Quieres eliminar %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Eliminar para todos
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Activaste la autodestrucción en %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s desactivó la autodestrucción
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Desactivaste la autodestrucción
Location
AttachLocation
Ubicación
Location
ChatLocation
Ubicación
Or choose a place
NearbyPlaces
O elige un lugar
O ELIGE UN LUGAR
Send my current location
SendLocation
Enviar mi ubicación actual
Enviar tu ubicación actual
Accurate to %1$s
AccurateTo
Exacta a %1$s
Precisión de %1$s
Exactitud a %1$s
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Ubicación en tiempo real...
Compartir mi ubicación durante...
Enviar ubicación en tiempo real...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Actualizada mientras te mueves
(Se actualiza mientras te mueves)
Se actualiza mientras te mueves
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
Levanta para ver lugares cercanos
LEVANTA PARA VER LUGARES CERCANOS
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satélite
Hybrid
Hybrid
Híbrido
Mute notifications
MuteNotifications
Silenciar
Silenciar notificaciones
recording a video message...
RecordingRound
grabando un videomensaje...
recording a voice message...
RecordingAudio
grabando un mensaje de voz...
Forwarded message
ForwardedMessage
Mensaje reenviado
From
From
De:
De
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Adjunto no soportado
Jump to Date
JumpToDate
Ir a la fecha
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s por %2$s
Add
Add
Añadir
Photo has expired
AttachPhotoExpired
La foto expiró
Video has expired
AttachVideoExpired
El video expiró
El vídeo expiró
RESTART
BotUnblock
REINICIAR
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
¿Quieres eliminar este video?
¿Quieres eliminar este vídeo?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Lo sentimos, no puedes editar este mensaje.
Folder
Folder
Carpeta
Call Back
CallBack
Devolver llamada
Got a question
about Telegram?
GotAQuestion
¿Tienes preguntas
sobre Telegram?
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Foto del canal cambiada
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Nombre del canal cambiado a un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
últ. vez hace mucho tiempo
Mute forever
MuteDisable
Silenciar para siempre
Desactivar
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 te añadió
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 cambió el nombre del grupo a un2
Add Masks
AddMasks
Añadir máscaras
New masks added
AddMasksInstalled
Nuevas máscaras añadidas
Bold
Bold
Negrita
Italic
Italic
Cursiva
Regular
Regular
Borrar formato
Sin formato
Normal
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s activó la autodestrucción en %2$s
No masks yet
NoMasks
Aún no hay máscaras
Call ended
VoipCallEnded
Llamada terminada
Connecting
VoipConnecting
Conectando
Waiting
VoipWaiting
Esperando
Failed to connect
VoipFailed
Conexión fallida
Requesting
VoipRequesting
Solicitando
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Llamada de Telegram en curso
End call
VoipEndCall
Finalizar
Finalizar llamada
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar mensaje de voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Descartar videomensaje
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
¿Quieres detener la grabación y descartar tu videomensaje?
Sorry, this chat does not seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Lo sentimos, este chat no existe.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
¿Compartir tu número?
¿Compartir tu número de teléfono?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
¿Quieres compartir tu número de teléfono %1$s con **%2$s**?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Ve abajo para los bots
Search web
SearchImagesTitle
Buscar foto
No recent photos
NoRecentPhotos
No hay fotos recientes
Search GIFs
SearchGifsTitle
Buscar GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
No hay GIF recientes
last seen within a week
WithinAWeek
últ. vez hace unos días
Send selected location
SendSelectedLocation
Enviar la ubicación seleccionada
m away
MetersAway
m de distancia
Please add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
Por favor, añade archivos a la carpeta de música en tu dispositivo para verlos aquí.
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
DESLIZA PARA CANCELAR
Stickers not found
AddStickersNotFound
Stickers no encontrados
Caption
Caption
Comentario
Off
ShortMessageLifetimeForever
Apagada
Send as file
SendAsFile
Como archivo
Enviar como archivo
Send as files
SendAsFiles
Como archivos
Enviar como archivos
Como archivo
Open
Open
Abrir
Copy
Copy
Copiar
REPORT SPAM
ReportSpam
REPORTAR SPAM
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
¿Quieres reportar el spam de este usuario?
¿Quieres reportar a este usuario como spam?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
Lo sentimos, por ahora puedes enviar mensajes sólo a contactos mutuos.
More info
MoreInfo
Más información
Secret Photo
DisappearingPhoto
Foto secreta
Delete this chat
DeleteThisChat
Eliminar este chat
last seen
LastSeen
últ. vez
últ. vez visto
last seen
LastSeenDate
últ. vez el
últ. vez visto el
ADD CONTACT
AddContactChat
AÑADIR CONTACTO
Game
AttachGame
Juego
Unknown title
AudioUnknownTitle
Título desconocido
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Artista desconocido
Set self-destruct timer
SetTimer
Configurar autodestrucción
Establecer autodestrucción
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
¿Quieres permitir las vistas previas ampliadas en chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
¿Te gustaría permitir las vistas previas ampliadas en chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
last seen within a month
WithinAMonth
últ. vez hace unas semanas
últ. vez visto hace unas semanas
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Por favor, actualiza tu app para verlo: https://telegram.org/update
playing a game...
SendingGame
jugando...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq/es#chats-secretos
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
¿Quieres compartir tu número de teléfono?
%1$s is sending photo...
IsSendingPhoto
%1$s está enviando una foto...
Hanging up
VoipHangingUp
Colgando
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Añade un comentario opcional
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Auricular
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Altavoz
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Invitaste a %s a un chat secreto.
Secret chats:
EncryptedDescriptionTitle
Los chats secretos:
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
Usan cifrado end-to-end
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
No dejan rastro en el servidor
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
Tienen autodestrucción de mensajes
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
Impiden reenviar mensajes
Waiting for %s to get online...
AwaitingEncryption
Esperando a que %s se conecte...
Esperando que %s se conecte...
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
¡un1 hizo una captura de pantalla!
¡un1 ha hecho una captura de pantalla!
Shared Media
SharedMedia
Multimedia
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Autodestrucción
Encryption Key
EncryptionKey
Clave de cifrado
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
¡Hiciste una captura de pantalla!
¡Has hecho una captura de pantalla!
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
Si pones un temporizador, la foto se autodestruirá después de ser vista.
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d segundo%1$d segundos
Done
Done
Listo
Hecho
online
Online
en línea
Incoming Call
CallMessageIncoming
Llamada entrante
Message
TypeMessage
Mensaje
Escribe un mensaje...
RETURN TO CALL
ReturnToCall
VOLVER A LA LLAMADA
No messages here yet...
NoMessages
Aún no hay mensajes...
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%s te invitó a un chat secreto.
Secret chats
SecretChat
Chats secretos
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
Chat secreto cancelado
If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Si los emojis son los mismos para %1$s, la llamada es 100%% segura.
Telegram Call
VoipInCallBranding
Llamada de Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Intercambiando claves de cifrado...
Ringing
VoipRinging
Llamando
Call Again
CallAgain
Llamar de nuevo
Delete
Delete
Eliminar
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
Si pones un temporizador, el video se autodestruirá después ser visto.
Si pones un temporizador, el vídeo se autodestruirá después ser visto.
Delete for %1$s
DeleteForUser
Eliminar para %1$s
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Intercambiando claves de cifrado
Edit
Edit
Editar
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Lo sentimos, terminó el tiempo de edición.
Terminó el tiempo de edición.
Incorrect theme file
IncorrectTheme
Archivo de tema incorrecto
sending a photo...
SendingPhoto
enviando una foto...
enviando foto...
sending a video...
SendingVideoStatus
enviando un video...
sending a file...
SendingFile
enviando un archivo...
enviando archivo...
Saved Messages
SavedMessages
Mensajes guardados
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Almacenamiento en la nube
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Guarda mensajes reenviándolos aquí
Load More