Search in:AllSpanishmacOS

Bots And Payments133 133 phrases  •  60 screenshots

Add the bot to "%@"?
Confirm.AddBotToGroup
¿Añadir el bot a “%@”?
¿Añadir el bot a "%@"?
Start
Chat.Input.StartBot
Iniciar
about
PeerInfo.about
acerca de
Send Message
PeerInfo.SendMessage
Enviar mensaje
Add To Group
PeerInfo.Bot.AddToGroup
Añadir a un grupo
Share
PeerInfo.Bot.Share
Compartir
Settings
PeerInfo.Bot.Settings
Ajustes
Help
PeerInfo.Bot.Help
Ayuda
You allowed this bot to message you when you logged in on %@
Chat.Service.BotPermissionAllowed
Autorizaste que este bot te envíe mensajes cuando iniciaste sesión en %@
Copy Command
Text.Context.Copy.Command
Copiar comando
Restart
Chat.Input.Restart
Reiniciar
Restart Bot
PeerInfo.RestartBot
Reiniciar bot
Privacy
PeerInfo.Bot.Privacy
Privacidad
Share Your Phone Number?
Confirm.Header.PermissionInlineBotContact
¿Compartir tu número de teléfono?
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact
El bot sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.
El bot conocerá tu número de teléfono. Esto puede ser útil para la integración de otros servicios
Open Link
Bot.InlineAuth.Header
Abrir enlace
Do you want to open
%@?
Bot.InlineAuth.Title
¿Quieres abrir
%@?
Log in to %@ as %@
Bot.InlineAuth.Option.Login
Iniciar sesión en %@ como %@
Allow %@ to send me messages
Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages
Permitir que %@ me envíe mensajes
Permitir a %@ enviarme mensajes
Open
Bot.InlineAuth.Open
Abrir
Security Check
Bot.TransferOwner.Error.Title
Comprobación de seguridad
Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Bot.TransferOwner.Error.Text
Las transferencias de propiedad están disponibles sólo si:

• Activaste la verificación en dos pasos hace más de 7 días.

• Iniciaste sesión en este dispositivo hace más de 24 horas.

Por favor, regresa más tarde.
Las transferencias de propiedad están disponibles sólo si:

• Activaste la verificación en dos pasos hace más de 7 días.

• Iniciaste sesión en este dispositivo hace más de 24 horas.

Por favor, vuelve más tarde.
Payment: %@
Chat.List.Service.PaymentSent
Pago: %@
You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**
Chat.Service.PaymentSent
Transferiste **%@** a **%@** por **%@**
Has transferido satisfactoriamente **%@** a **%@** por **%@**
Transferiste satisfactoriamente **%@** a **%@** por **%@**
Shipping Information
CheckoutInfo.Title
Datos de envío
Información de envío
SHIPPING ADDRESS
CheckoutInfo.ShippingInfoTitle
DIRECCIÓN DE ENVÍO
INFORMACIÓN DE ENVÍO
Address 1
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1
Dirección 1
Address
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder
Dirección
Address 2
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2
Dirección 2
Address
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder
Dirección
City
CheckoutInfo.ShippingInfoCity
Ciudad
City
CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder
Ciudad
State
CheckoutInfo.ShippingInfoState
Región
Estado
State
CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder
Región/Provincia
Estado
Estado/Provincia/Región
Country
CheckoutInfo.ShippingInfoCountry
País
Country
CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder
País
Postcode
CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder
Código postal
Postcode
CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode
Código postal
RECEIVER
CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle
DESTINATARIO
Name
CheckoutInfo.ReceiverInfoName
Nombre
Name Surname
CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder
Nombre completo
Nombre Apellidos
Email
CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail
Correo
Email
CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder
Correo
Phone
CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone
Teléfono
Save Info
CheckoutInfo.SaveInfo
Guardar información
You can save your shipping information for future use.
CheckoutInfo.SaveInfoHelp
Puedes guardar tus datos de envío para futuros usos.
Puedes guardar la información de envío para usarla más adelante.
You've entered an invalid expiration year.
Your_cards_expiration_year_is_invalid
Pusiste un año de vencimiento inválido.
You've entered an invalid expiration month.
Your_cards_expiration_month_is_invalid
Pusiste un mes de vencimiento inválido.
Shipping Method
Checkout.ShippingOption.Title
Forma de envío
Payment failed. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPaymentFailed
Pago fallido. No se ha facturado tu tarjeta.
Please enter a valid phone number.
CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid
Por favor, pon un número de teléfono válido.
Please enter a valid email address.
CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid
Por favor, pon un correo válido.
Checkout
Checkout.Title
Caja
Total
Checkout.TotalAmount
Total
Payment Method
Checkout.PaymentMethod
Método de pago
Shipping Information
Checkout.ShippingAddress
Datos de envío
Información de envío
Shipping Method
Checkout.ShippingMethod
Forma de envío
Método de envío
Métodos de envío
Name
Checkout.Name
Nombre
Email
Checkout.Email
Correo
Phone
Checkout.Phone
Teléfono
Pay %@
Checkout.PayPrice
Pagar %@
Receipt
Checkout.Receipt.Title
Recibo
Show Receipt
Message.ReplyActionButtonShowReceipt
Mostrar recibo
You have already paid for this item.
Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid
Ya pagaste por este ítem.
Pay
Checkout.PayNone
Pagar
Payment Confirmation
Checkout.PasswordEntry.Title
Confirmación de pago
Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.
Checkout.PasswordEntry.Text
Tu tarjeta %@ está archivada. Para pagar con esta tarjeta, pon tu contraseña de la verificación en dos pasos.
Tu tarjeta %@ está archivada. Para pagar con esta tarjeta, por favor, pon tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Su tarjeta %@ está registrada. Para pagar con esta tarjeta, por favor, introduzca su clave de Verificación de 2 pasos.
Payment Method
Checkout.PaymentMethod.Title
Método de pago
New Card...
Checkout.PaymentMethod.New
Nueva tarjeta…
Nueva tarjeta...
Tip (Optional)
Payments.TipLabel
Propina (opcional)
Tip
Payments.Receipt.Tip
Propina
Warning
Payments.WarninTitle
Advertencia
Aviso
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.
Payments.WarningText
Ni Telegram, ni %1$@ tendrán acceso a la información de tu tarjeta de crédito. Los datos de la tarjeta de crédito serán utilizados sólo por el sistema de pago, %2$@.

Los pagos irán directamente al desarrollador de %3$@. Telegram no puede dar ninguna garantía, así que continúa bajo tu propio riesgo. Si tienes problemas, por favor, contacta al desarrollador de %4$@ o a tu banco.
New Video Chat
DisplayMeAs.New.Title
Nuevo videochat
Nuevo chat de voz
Scheduled Video Chat
DisplayMeAs.Scheduled
Videochat programado
Chat de voz programado
Start Video Chat as %@
DisplayMeAs.New.StartAs
Iniciar videochat como %@
Iniciar chat de voz como %@
New Card
Checkout.NewCard.Title
Nueva tarjeta
PAYMENT CARD
Checkout.NewCard.PaymentCard
TARJETA DE PAGO
You've entered an invalid card number.
Your_cards_number_is_invalid
Pusiste un número de tarjeta inválido.
CARDHOLDER
Checkout.NewCard.CardholderNameTitle
TITULAR DE LA TARJETA
Cardholder Name
Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder
Nombre del titular de la tarjeta
BILLING ADDRESS
Checkout.NewCard.PostcodeTitle
DIRECCIÓN DE FACTURACIÓN
Zip Code
Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder
Código postal
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
Checkout.NewCard.SaveInfoHelp
Puedes guardar tus datos de pago para futuros usos. Se almacenarán directamente en el proveedor de pagos. Telegram no tiene acceso a los datos de tu tarjeta de crédito.
Puedes guardar la información de pago para usarla más adelante.
Puedes guardar tus datos de pago para futuros usos.
Add To Group or Channel
PeerInfo.BotAddTo
Añadir a un grupo o canal
This bot is able to manage a group or channel.
PeerInfo.BotAddTo.Info
Este bot puede gestionar un grupo o canal.
Add to Group or Channel
SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel
Añadir a un grupo o canal
Add Bot
Channel.AddBot.Title
Añadir bot
Admin Rights
Channel.AddBot.AdminRights
Privilegios de admin.
Admin
Channel.AddBot.CustomTitle
Administrador
Add Bot as Admin
Channel.AddBot.Button.Admin
Añadir bot como admin.
Add Bot as Member
Channel.AddBot.Button.Member
Añadir bot como miembro
Install Bot
WebApp.InstallBot
Instalar bot
Add Bot as Member?
Channel.AddBot.Confirm.Title.Member
¿Añadir el bot como miembro?
Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.
Channel.AddBot.Confirm.Info
¿Quieres añadir a este bot como admin. en el grupo %@? Tendrá acceso a la lista de admins. anónimos.
¿Quieres añadir a este bot como administrador en el grupo %@?
Add as Member
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member
Añadir como miembro
¿Añadir como miembro?
Add Bot as Admin?
Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin
¿Añadir el bot como admin.?
Add as Admin
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin
Añadir como admin.
¿Añadir como administrador?
"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.
WebApp.Attach.Confirm
“%@” solicita ser añadido a tu menú de adjuntos para que puedas acceder a él desde cualquier chat.
“%@” solicita poder ser añadido como opción en tu menú para adjuntar para que puedas acceder a él desde cualquier chat.
“%@” solicita permiso para ser añadido a tu menú de adjuntos para que puedas acceder a él desde cualquier chat.
Add
WebApp.Attach.Confirm.OK
Añadir
Reload Page
WebApp.Reload
Recargar página
Recargar
Remove From Menu
WebApp.RemoveBot
Quitar del menú
Eliminar bot
"%@" removed from your attachment menu.
WebApp.AttachRemove.Success
Eliminaste a “%@” del menú de adjuntos.
Eliminaste satisfactoriamente a “%@” del menú para adjuntar.
Eliminaste satisfactoriamente a “%@” del menú de adjuntos.
"%@" added to your attachment menu.
WebApp.Attach.Success
Añadiste a “%@” al menú de adjuntos.
Añadiste satisfactoriamente a “%@” al menú para adjuntar.
Añadiste satisfactoriamente a “%@” al menú de adjuntos.
Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.
Payments.Unsupported
Lo sentimos, Telegram para macOS aún no admite pagos. Por favor, usa una de nuestras apps móviles.
Lo sentimos, pero Telegram para macOS aún no es compatible con la opción de pagos. Por favor, reinténtalo desde la app para iOS o Android.
You added "%@" to "%@" as a member.
Channel.AddBot.Success.Member
Añadiste a “%@” a “%@” como miembro.
Añadiste satisfactoriamente a “%@” a “%@” como miembro
Añadiste a “%@” a “%@” como miembro
You added "%@" to "%@" as an admin.
Channel.AddBot.Success.Admin
Añadiste a “%@” a “%@” como admin.
Añadiste satisfactoriamente a “%@” a “%@” como admin.
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorHaveRights
Los bots sólo pueden ser añadidos a canales como admins.
Los bots pueden ser añadidos sólo como administradores.
Los bots sólo pueden ser añadidos como administradores.
Make Admin
Channel.AddBotAsAdmin
Promover a administrador
Settings
WebApp.Settings
Ajustes
I accept [Terms of Service]() of **%@**.
Payments.Recurrent.Accept
Acepto los [términos de servicio]() de **%@**.
You paid %1$@ for %2$@
Payments.Paid
Pagaste %1$@ por %2$@
Pagaste %1$@ por %2$@.
Changes that you made may not be saved.
Webpage.Confirm.Close
Es posible que los cambios realizados no se guarden.
Close Anyway
Webpage.Confirm.Ok
Cerrar de todas formas
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain
¿Quieres enviar %1$@ a %2$@?
Send
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok
Enviar
Choose a Group
ChoosePeer.Title.Group
Elige un grupo
Requirements:
ChoosePeer.Requirements.Title
Requisitos:
Create a New Channel for This
ChoosePeer.Requirements.Channel.Create
Crear un nuevo canal para esto
You shared %1$@ with %2$@.
Chat.Service.PeerRequested
Compartiste %1$@ con %2$@.
Block Bot
PeerInfo.StopBot
Bloquear bot
Detener bot
About
PeerInfo.Description.Placeholder
Acerca de
Username
PeerInfo.BotEdit.Username
Nombre de usuario
Edit Intro
PeerInfo.BotEdit.Intro
Editar introducción
Edit Commands
PeerInfo.BotEdit.Commands
Editar comandos
Change Bot Settings
PeerInfo.BotEdit.Settings
Cambiar ajustes del bot
Use [@BotFather]() to manage this bot.
PeerInfo.BotEdit.Info
Usa [@BotFather]() para gestionar este bot.
Username
BotUsername.Title
Nombre de usuario
USERNAME
BotUsername.Header
NOMBRE DE USUARIO
This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().
BotUsername.Info
Este nombre de usuario no se puede editar. Puedes adquirir nombres de usuario adicionales en [Fragment]().
Este link no se puede editar. Puedes adquirir nombres de usuario adicionales en [Fragment]().
Launch App
WebApp.FirstOpen.Title
Iniciar app
Abrir app web
%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.
WebApp.FirstOpen.Info
%@ quiere abrir su app web para continuar.

Podrá acceder a tu dirección IP e información básica del dispositivo.
This bot can't process payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountTimeout
Este bot no puede procesar pagos en este momento. Por favor, reinténtalo más tarde.