Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted2943 2943 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Mejora el regalo
Mejorar regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Añadir el nombre del remitente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
{author} added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi
{author} añadió nuevas tareas {values} a {task}.
You added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi.You
Añadiste nuevas tareas {values} a {task}.
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
Las fotos se enviarán en alta calidad.
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
PON UN PRECIO EN TON
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Elige cuántos TON quieres ofrecer a %1$@ para publicar este mensaje.
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
¿Quieres publicar este post de %1$@?
Select date and time to publish this post.
Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree
Elige la fecha y hora para publicar este post.
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You
Sugieres publicar este post.
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@) por publicar este post. Debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@%%) por publicar este post. Debe de permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@%%) por publicar este post. Debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.
Chat.SuggestPost.Publish.Info
Recibirás %1$@ (%2$@) por publicar este post.
Recibirás %1$@ (%2$@%%) por publicar este post.
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
La foto se enviarán en calidad estándar.
My TON
AccountSettings.Ton
Mis TON
Manage Direct Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect
Gestionar mensajes directos
Manage Direct Messages
EventLog.Service.Promote.ManageDirect
Gestionar mensajes directos
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
No puedes retirar más de %d estrellas a la vez.
%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text
%1$@ debe pagar %2$@ por cada mensaje a tu canal.
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
¿Quieres permitir que **%1$@** envíe mensajes al canal gratis?
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
{author} marcó {values} como hecho.
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
{author} marcó {values} como no hecho.
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
Marcaste {values} como hecho.
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
Marcaste {values} como no hecho.
Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()
Chat.Service.Todo.Complete.Premium
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear las listas de verificación. [Leer más]()
{author} added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added
{author} añadió una nueva tarea {values} a {task}.
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
Añadiste una nueva tarea {values} a {task}.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumBoarding.Todo.Info
Planifica, asigna y completa tareas sin complicaciones y de manera eficiente.
Checklists
PremiumBoarding.Todo
Listas de verificación
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
%1$@ de %2$@ completados
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.Service.SuggestPost.Success.Received
**%1$@** recibió **%2$@** por publicar este post
Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other
El post sugerido fue reembolsado porque el usuario no tenía suficientes fondos.
Suggested post was refunded because the message was deleted
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted
El post sugerido fue reembolsado porque el mensaje fue eliminado.
🤝 Post approved.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved
🤝 Post aprobado.
❌ Post rejected.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected
❌ Post rechazado.
Decline
Chat.Message.Suggest.Markup.Decline
Rechazar
Approve
Chat.Message.Suggest.Markup.Approve
Aprobar
Suggest Changes
Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges
Sugerir cambios
Edit
Chat.Message.Suggest.Markup.Edit
Editar
New Checklist
NewTodo.Title.Create
Nueva lista de verificación
Edit Checklist
NewTodo.Title.Edit
Editar lista
Add Task
NewTodo.Title.AddTask
Añadir tarea
Send
NewTodo.Action.Send
Enviar
Edit
NewTodo.Action.Edit
Editar
Add
NewTodo.Action.Add
Añadir
Title...
NewTodo.Input.Title.Placeholder
Título…
Task
NewTodo.Input.Task.Placeholder
Tarea
Checklist
NewTodo.Section.Checklist
Lista de verificación
Add Task
NewTodo.Option.Add
Añadir tarea
Suggest a Post Below
SuggestPostPanel.Title.New
Sugiere un post abajo
Suggest Changes
SuggestPostPanel.Title.Suggest
Sugerir cambios
%1$@ 📅 %2$@
SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate
%1$@ 📅 %2$@
Free 📅 %1$@
SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate
Gratis 📅 %1$@
Click to offer a price for publishing
SuggestPostPanel.Text.OfferPrice
Haz clic para ofrecer un precio por publicar
Anytime
SuggestPostPanel.Text.Anytime
En cualquier momento
TON
StarList.Ton
TON
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram
StarList.TonInfo
Ofrece TON para enviar sugerencias de posts a canales en Telegram
Group Checklist
Chat.Message.Todo.Title.Group
Lista de verificación grupal
Checklist
Chat.Message.Todo.Title.Single
Lista de verificación
Add funds
Fragment.Ton.AddFunds.Title
Añadir fondos
Add funds via Fragment
Fragment.Ton.AddFunds.Action
Añadir fondos vía Fragment
%1$@ TON Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
Se necesitan %1$@ TON
You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info
Puedes añadir fondos a tu saldo a través de la plataforma de terceros Fragment.
https://fragment.com/ads/topup
Fragment.Ton.AddFunds.Link
https://fragment.com/ads/topup
Reject Suggested Post
DeclineSuggestPost.Title
Rechazar post sugerido
Comment (Optional)
DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment
Comentario (opcional)
You can leave an optional comment
DeclineSuggestPost.Description
Puedes dejar un comentario opcional
Reject
DeclineSuggestPost.Action.Reject
Rechazar
You can't edit forwarded checklist.
Chat.Message.Todo.EditForwardedError
No puedes editar una lista de verificación reenviada.
%1$@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Message.Todo.EditRestrictedError
%1$@ restringió que otros puedan editar esta lista de verificación.
Enter amount
Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder
Pon un monto
Select Date
Edit.PostSuggestion.Date.Title
Elige una fecha
Suggest Terms
Edit.PostSuggestion.Title.New
Sugerir términos
Reset to Anytime
Edit.PostSuggestion.Date.Reset
Restablecer a en cualquier momento
OK
Edit.PostSuggestion.Date.Done
OK
Task...
Chat.Context.Todo.TaskFallback
Tarea…
Check
Chat.Context.Todo.Check
Marcar
Uncheck
Chat.Context.Todo.Uncheck
Desmarcar
Edit Item
Chat.Context.Todo.Edit
Editar ítem
Delete Item
Chat.Context.Todo.Delete
Eliminar ítem
Edit Terms
Edit.PostSuggestion.Title.Edit
Cambiar términos
Are you sure you want to delete this item?
Chat.Context.Todo.Delete.Confirm
¿Quieres eliminar este ítem?
TON Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
Se perderán los TON
You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton
No recibirás los TON por este post si lo eliminas ahora. El post debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
Stars Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars
Se perderán las estrellas
You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars
No recibirás las estrellas por este post si lo eliminas ahora. El post debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
Delete Anyway
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway
Eliminar de todos modos
Return Messages Fee
Chat.Context.ReturnMessageFee
Quitar tarifa
Devolver tarifa de mensajes
Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
Star.Transaction.Ton.Description
Usa TON para enviar sugerencias de posts a canales en Telegram.
Accept Terms
Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle
Aceptar términos
Suggest Changes
Edit.PostSuggestion.Title.Suggest
Sugerir cambios
Post at %1$@
Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm
Publicar a las %1$@
Post Now
Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow
Publicar ahora
Accept Terms
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader
Aceptar términos
ENTER PRICE IN STARS
Edit.PostSuggestion.Price.Label
PON UN PRECIO EN ESTRELLAS
Publish
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton
Publicar
🤝 Agreement reached!
Chat.Service.SuggestPost.Status.Title
🤝 ¡Acuerdo alcanzado!
📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming
📅 Tu post se publicará automáticamente en %1$@ (%2$@).
📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing
📅 El post se publicará automáticamente en %1$@ (%2$@).
💰 You have been charged %1$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming
💰 Se te cobraron %1$@.
💰 The user has been charged %1$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing
💰 Se le cobraron %1$@ al usuario.
⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming
⌛️ %1$@ recibirá tus estrellas una vez el post lleve publicado 24 horas.
⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing
⌛️ %1$@ recibirá las estrellas una vez que el post lleve publicado 24 horas.
❌ Rejected
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title
❌ Rechazado
⚠️ Transaction failed
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle
⚠️ Transacción fallida
Time
Edit.PostSuggestion.Time.Label
Hora
You rejected the post with the following comment:

%1$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment
Rechazaste el post con el siguiente comentario:

%1$@
Anytime
Edit.PostSuggestion.Time.Anytime
En cualquier momento
You rejected the post.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment
Rechazaste el post.
**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** rechazó tu post con el siguiente comentario:

%2$@
**%1$@** rejected your post.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment
**%1$@** rechazó tu post.
**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance
**%1$@** no pudo publicar el post porque el usuario no tenía suficientes estrellas.
Stars
Edit.PostSuggestion.Currency.Stars
Estrellas
**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance
**%1$@** no pudo publicar tu post porque no tenías suficientes estrellas.
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title
Sugeriste un post.
Price
Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price
Precio
Time
Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time
Hora
TON
Edit.PostSuggestion.Currency.Ton
TON
Anytime
Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime
En cualquier momento
Free
Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free
Gratis
Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram
Chat.Service.TonGift.Info
Usa TON para enviar sugerencias de posts a canales en Telegram
Checklist
InputAttach.Popover.Checklist
Lista
Update Terms
Edit.PostSuggestion.Action.Update
Actualizar términos
Edit the Post Below
SuggestPostPanel.Title.Edit
Edita el post abajo
Edita un post abajo
Allow Others to Add Tasks
NewTodo.Toggle.OthersCanAppend
Permitir a otros añadir tareas
Permitir a otros añadir
Allow Others to Mark as Done
NewTodo.Toggle.OthersCanComplete
Permitir a otros marcar como hecho
Permitir a otros completar
Add a Task
Chat.ContextMenu.AddTask
Añadir una tarea
Añadir tarea
Completing checklists is available to Premium users.
Chat.Message.Todo.CompletePremium
Completar listas de verificación está disponible para usuarios de Premium.
Offer for Free
Edit.PostSuggestion.Action.Free
Ofrecer gratis
🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.
Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition
🔁 Si %1$@ elimina el post antes de que lleve publicado 24 horas, tus estrellas serán reembolsadas.
🔁Si %1$@ elimina el post antes de que lleve publicado 24 horas, tus estrellas serán reembolsadas.
Suggested post was refunded due to insufficient balance
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User
El post sugerido fue reembolsado por saldo insuficiente
El post sugerido fue reembolsado porque no tenías suficientes fondos.
Select the date and time you want the post to be published.
Edit.PostSuggestion.Time.Description
Elige la fecha y hora en la que quieres que se publique el post.
Offer %1$@
Edit.PostSuggestion.Action.Offer
Ofrecer %1$@
Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.
Edit.PostSuggestion.Price.Description
Elige cuántas estrellas quieres ofrecer a %1$@ para publicar este post.
This clarification was provided by Telegram.
FactCheck.Info.Second
Esta aclaración fue proporcionada por Telegram.
Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%@) responsable de combatir la desinformación.
This clarification was provided by Telegram.
FactCheck.Info
Esta aclaración fue proporcionada por Telegram.
Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%@) responsable de combatir la desinformación.
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
Elige “Responder” en el menú contextual para contestar.
Sent by [%@]()
Monoforum.SentBy
Enviado por [%@]()
DIRECT
ChatList.Monoforum.Holder
DIRECTOS
MENSAJES
Direct Messages
ChannelMessages.Title
Mensajes directos
Mensajes del canal
Mensajes al canal
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Mensajes directos
Permitir mensajes del canal
Permitir mensajes al canal
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Mensajes directos
Permitir mensajes del canal
Permitir mensajes al canal
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
Tu canal recibirá un %1$@ de la tarifa seleccionada por cada mensaje entrante.
Recibirás un %1$@ de la tarifa seleccionada por cada mensaje entrante.
Auto-Translate Messages
PeerInfo.AutoTranslateMessages
Traducción automática
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
Traducción automática
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
Responde al mensaje para contestar
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
URL de transacción
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
Advertencia
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
El bot **%@** podrá **gestionar tus regalos y estrellas**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
El bot **%@** podrá **gestionar tus regalos y estrellas**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
El bot **%@** podrá **gestionar tus regalos**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
El bot **%@** podrá **transferir tus estrellas**.
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
El bot **%@** podrá **añadir o quitar nombres de usuario** en tu cuenta, lo que puede provocar la pérdida de tu nombre de usuario actual.
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
Continuar
%d
Chat.Title.Chats_countable
%d
%d Chat%d Chats
Chat.Title.Chats
%d chat%d chats
Tabs
ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs
Pestañas
List
ChatList.Monoforum.TabBar.List
Lista
On
PeerInfo.DirectMessages.On
Sí
Off
PeerInfo.DirectMessages.Off
No
Topics
ForumSettings.Title
Temas
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
Enable
ForumSettings.Enable
Activar
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAs
MOSTRAR COMO
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
Elige cómo aparecerán los temas para todos los miembros.
Free
ChannelMessages.Paid.Free
Gratis
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Header
Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal, con la opción de cobrar una tarifa por cada mensaje.
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.Header
PRECIO POR CADA MENSAJE
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info
Recibirás un %1$@ de la tarifa seleccionada (~%2$@$) por cada mensaje entrante.
All
Chat.MonoforumUI.AllTab
Todos
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
%d %@
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
Comprar %d regalo por %@Comprar %d regalos por %@
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
%d %@
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
Enviar %d regalo por %@Enviar %d regalos por %@
Resale
Gifting.StarGift.Resale
Reventa
resale
Gift.Resale
reventa
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ Este bot está verificado como oficial por los representantes de Telegram.
%@ Este bot está verificado como representante oficial de Telegram.
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
PRECIO EN ESTRELLAS
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
Vender regalo
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
Vender
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
Actualizar
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
Recibirás **%@**.
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
El precio más bajo para los regalos de esta colección es actualmente **%@**
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Comprar regalo
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
Comprar por %@
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
Compraste **%1$@** por **%2$@**
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
Compraste **%1$@** por **%2$@** y se lo regalaste a **%3$@**
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
Demasiado pronto
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
Precio actualizado.
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
Vender regalo
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
Comprar por %@
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
Demasiado pronto
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Podrás transferir este regalo el %@.
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
¿Dejar de vender este regalo?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
Ya no estará a la venta.
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
No vender
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
Mostrar ícono de regalo en chats
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
Muestra el ícono de regalo en la zona de escritura para ambos participantes en todos los chats.
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
No hay regalos que coincidan
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
Borrar filtros
Load More