Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted812 812 phrases  •  6 screenshots

Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Los miembros normales del grupo (que no son administradores) perderán de forma irreversible su permiso para publicar mensajes en el grupo.

Esta acción no se puede deshacer.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowMode.Multiple.Error
El modo lento está activo. No puedes enviar más de un mensaje a la vez.
El modo lento está activado. No puedes enviar más de un mensaje a la vez.
Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.
Channel.SlowMode.ToolTip
Modo lento activo.
Puedes enviar tu próximo mensaje en %@:%@
El modo lento está activado.
Puedes enviar tu próximo mensaje en %@:%@
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Hay demasiados bots en este grupo. Por favor, primero elimina alguno de los que no estés usando.
Lo sentimos, hay demasiados bots en este grupo. Por favor, elimina algunos de los bots que no estés usando primero.
Hay demasiados bots en este grupo. Por favor, elimina algunos de los bots que no estés usando primero.
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Retirar mis mensajes
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This first name is not allowed, please try another.
Login.InvalidFirstNameError
Nombre no permitido. Por favor, prueba con otro.
Nombre inválido. Por favor, reinténtalo.
share
VoiceChat.Video.Stream.Share
compartir
Mandarin Chinese
Translate.Language.zh
Chino mandarín
German
Translate.Language.de
Alemán
Italian
Translate.Language.it
Italiano
Japanese
Translate.Language.jp
Japonés
Korean
Translate.Language.ko
Coreano
Portuguese
Translate.Language.pt
Portugués
Spanish
Translate.Language.es
Español
Auto
Translate.Language.auto
Automático
%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
%@ - [Ver en el chat]()
French
Translate.Language.fr
Francés
recently active
VoiceChat.Block.RecentActive
activo recientemente
We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.CallInfo
Acabamos de llamar
a tu número **%@** · [Editar]()
Acabamos de llamar
a tu número **%@** · [Edit]()
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
Enviamos un SMS con un código de activación
a tu teléfono **%@** · [Editar]()
Enviamos un SMS con un código de activación
a tu teléfono **%@** · [Edit]()
Afrikaans
Translate.Language.Afrikaans
Afrikáans
Albanian
Translate.Language.Albanian
Albanés
Amharic
Translate.Language.Amharic
Amhárico
Arabic
Translate.Language.Arabic
Árabe
Armenian
Translate.Language.Armenian
Armenio
Azerbaijani
Translate.Language.Azerbaijani
Azerbaiyano
Basque
Translate.Language.Basque
Vasco
Belarusian
Translate.Language.Belarusian
Bielorruso
Bengali
Translate.Language.Bengali
Bengalí
Bosnian
Translate.Language.Bosnian
Bosnio
Bulgarian
Translate.Language.Bulgarian
Búlgaro
Catalan
Translate.Language.Catalan
Catalán
Cebuano
Translate.Language.Cebuano
Cebuano
Chinese (Simplified)
Translate.Language.Chinese_Simplified
Chino (simplificado)
Chino (Simplificado)
Chinese (Traditional)
Translate.Language.Chinese_Traditional
Chino (tradicional)
Chino (Tradicional)
Corsican
Translate.Language.Corsican
Corso
Croatian
Translate.Language.Croatian
Croata
Czech
Translate.Language.Czech
Checo
Danish
Translate.Language.Danish
Danés
Dutch
Translate.Language.Dutch
Neerlandés
English
Translate.Language.English
Inglés
Esperanto
Translate.Language.Esperanto
Esperanto
Estonian
Translate.Language.Estonian
Estonio
Finnish
Translate.Language.Finnish
Finlandés
French
Translate.Language.French
Francés
Frisian
Translate.Language.Frisian
Frisón
Galician
Translate.Language.Galician
Gallego
Georgian
Translate.Language.Georgian
Georgiano
German
Translate.Language.German
Alemán
Greek
Translate.Language.Greek
Griego
Gujarati
Translate.Language.Gujarati
Guyaratí
Haitian Creole
Translate.Language.Haitian_Creole
Criollo haitiano
Hausa
Translate.Language.Hausa
Hausa
Hawaiian
Translate.Language.Hawaiian
Hawaiano
Hebrew
Translate.Language.Hebrew
Hebreo
Hindi
Translate.Language.Hindi
Hindi
Hmong
Translate.Language.Hmong
Hmong
Hungarian
Translate.Language.Hungarian
Húngaro
Icelandic
Translate.Language.Icelandic
Islandés
Igbo
Translate.Language.Igbo
Igbo
Indonesian
Translate.Language.Indonesian
Indonesio
Irish
Translate.Language.Irish
Irlandés
Italian
Translate.Language.Italian
Italiano
Japanese
Translate.Language.Japanese
Japonés
Javanese
Translate.Language.Javanese
Javanés
Kannada
Translate.Language.Kannada
Canarés
Kazakh
Translate.Language.Kazakh
Kazajo
Khmer
Translate.Language.Khmer
Camboyano
Kinyarwanda
Translate.Language.Kinyarwanda
Kiñaruanda
Kinyarwanda
Korean
Translate.Language.Korean
Coreano
Kurdish
Translate.Language.Kurdish
Kurdo
Kyrgyz
Translate.Language.Kyrgyz
Kirguís
Lao
Translate.Language.Lao
Lao
Latvian
Translate.Language.Latvian
Letón
Lithuanian
Translate.Language.Lithuanian
Lituano
Luxembourgish
Translate.Language.Luxembourgish
Luxemburgués
Macedonian
Translate.Language.Macedonian
Macedonio
Malagasy
Translate.Language.Malagasy
Malgache
Malay
Translate.Language.Malay
Malayo
Malayalam
Translate.Language.Malayalam
Malabar
Maltese
Translate.Language.Maltese
Maltés
Maori
Translate.Language.Maori
Maorí
Marathi
Translate.Language.Marathi
Maratí
Mongolian
Translate.Language.Mongolian
Mongol
Myanmar (Burmese)
Translate.Language.Myanmar_Burmese
Birmano
Nepali
Translate.Language.Nepali
Nepalí
Norwegian
Translate.Language.Norwegian
Noruego
Nyanja (Chichewa)
Translate.Language.Nyanja_Chichewa
Chichewa
Odia (Oriya)
Translate.Language.Odia_Oriya
Odia (Oriya)
Pashto
Translate.Language.Pashto
Pastún
Persian
Translate.Language.Persian
Persa
Polish
Translate.Language.Polish
Polaco
Portuguese (Portugal, Brazil)
Translate.Language.Portuguese_Portugal_Brazil
Portugués
Punjabi
Translate.Language.Punjabi
Panyabí
Romanian
Translate.Language.Romanian
Rumano
Russian
Translate.Language.Russian
Ruso
Samoan
Translate.Language.Samoan
Samoano
Scots Gaelic
Translate.Language.Scots_Gaelic
Gaélico escocés
Serbian
Translate.Language.Serbian
Serbio
Sesotho
Translate.Language.Sesotho
Sesoto
Shona
Translate.Language.Shona
Shona
Sindhi
Translate.Language.Sindhi
Sindi
Sinhala (Sinhalese)
Translate.Language.Sinhala_Sinhalese
Sinhala (Cingalés)
Slovak
Translate.Language.Slovak
Eslovaco
Slovenian
Translate.Language.Slovenian
Esloveno
Somali
Translate.Language.Somali
Somalí
Spanish
Translate.Language.Spanish
Español
Sundanese
Translate.Language.Sundanese
Sondanés
Swahili
Translate.Language.Swahili
Suajili
Swedish
Translate.Language.Swedish
Sueco
Tagalog (Filipino)
Translate.Language.Tagalog_Filipino
Tagalo (Filipino)
Tajik
Translate.Language.Tajik
Tayiko
Tamil
Translate.Language.Tamil
Tamil
Tatar
Translate.Language.Tatar
Tártaro
Telugu
Translate.Language.Telugu
Télugu
Thai
Translate.Language.Thai
Tailandés
Turkish
Translate.Language.Turkish
Turco
Turkmen
Translate.Language.Turkmen
Turcomano
Ukrainian
Translate.Language.Ukrainian
Ucraniano
Urdu
Translate.Language.Urdu
Urdu
Uyghur
Translate.Language.Uyghur
Uigur
Welsh
Translate.Language.Welsh
Galés
Xhosa
Translate.Language.Xhosa
Xhosa
Yiddish
Translate.Language.Yiddish
Yidis
Yoruba
Translate.Language.Yoruba
Yoruba
Zulu
Translate.Language.Zulu
Zulú
CONTACTS IN THIS CHANNEL
ChannelMembers.Contacts
CONTACTOS EN ESTE CANAL
OTHER SUBSCRIBERS
ChannelMembers.OtherMembers
OTROS SUSCRIPTORES
Uzbek
Translate.Language.Uzbek
Uzbeko
%d
VoiceChat.Status.Viewers_countable
%d
Vietnamese
Translate.Language.Vietnamese
Vietnamita
%d viewer%d viewers
VoiceChat.Status.Viewers
%d espectador%d espectadores
Enter Code
PhoneNumber.Code.Title
Pon el código
Webpage
WebApp.Title
Página web
Sorry, %@ doesn't seem to exist.
WebApp.Attach.DoenstExist
Parece que no existe %@.
Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.
WebApp.Attach.NotSupport
No puede utilizarse %@ en el menú de adjuntos.
No puede utilizarse %@ en el menú para adjuntar.
Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
¿Quieres convertir a **%@** en el grupo de conversación de **%@**?

Cualquier miembro de este grupo podrá ver todos los mensajes del canal.
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**Aún no tienes chats**
Empieza a chatear haciendo clic en el botón del lápiz que está en la esquina superior derecha o ve a la sección de Contactos.
**Aún no tienes conversaciones**
Empieza a chatear tocando sobre el botón del lápiz que está en la esquina superior derecha o ve a la sección de Contactos.
This phone number is banned.
Login.New.PhoneBannedError
Este número de teléfono está suspendido.
Tu teléfono fue suspendido.
Enter Code
Login.New.Code.EnterSms
Pon el código
Enter Password
Login.New.Password.Placeholder
Introducir contraseña
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.New.Email.Alert
Las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.
Reset Account
Login.New.Email.Alert.Reset
Restablecer cuenta
Profile Info
Login.New.Register.Header
Información de perfil
Enter your name and add a profile picture
Login.New.Register.Info
Pon tu nombre y una foto de perfil opcional.
Sign Up
Login.New.Register.Next
Registrarse
By signing up, you agree to the [Terms of Service]()
Login.New.Register.Footer
Al registrarte, aceptas los [términos de servicio]().
Select
Login.New.Register.Select
Seleccionar
Remove
Login.New.Register.Remove
Eliminar
Reset Account
Login.New.Reset.Header
Restablecer cuenta
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

%@
Login.New.Reset.Info
Como la cuenta **%@** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana. Esta espera es necesaria por razones de seguridad.

%@
Reset
Login.New.Reset.Button
Restablecer
Cancel Reset
Login.New.Reset.CancelReset
Cancelar restablecimiento
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.WillAble
Podrás restablecer tu cuenta en:
You can reset your account right now.
Login.New.Reset.Able
Puedes restablecer tu cuenta ahora mismo.
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.When
Podrás restablecer tu cuenta en:
Stop Screen
GroupCall.StatusBar.StopScreen
Dejar de compartir pantalla
Stop Video
GroupCall.StatusBar.StopVideo
Detener video
Share Screen
GroupCall.StatusBar.StartScreen
Compartir pantalla
Share Video
GroupCall.StatusBar.StartVideo
Compartir video
Open In Window
Account.OpenInWindow
Abrir en una ventana
Arabic
Translate.Language.ar
Árabe
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.chat.text.psa
Este es un mensaje oficial del CEO de Telegram sobre el conflicto en curso.
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.psa
Saber más
Announcement
psa.chatlist.psa
Anuncio
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.text.psa
Este es un mensaje oficial del CEO de Telegram sobre el conflicto en curso.
Announcement: [%@]()
psa.title.bubbles.psa
Anuncio: [%@]()
Announcement
psa.title.psa
Anuncio
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado **%1$@** que está completo en un %2$@ %.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado **%1$@** que está completo en un %2$@%%.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado **%1$@** que está completo en un %2$@%.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Copy
Chat.Context.Copy
Copiar
Copy
Context.Copy
Copiar
%d
Chat.SendAs.Group_countable
%d
%d member%d members
Chat.SendAs.Group
%d miembro%d miembros
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a group you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminGroup
**%1$@** es un admin. de **%2$@**, un grupo al que solicitaste unirte.
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a channel you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminChannel
**%1$@** es un admin. de **%2$@**, un canal al que solicitaste unirte.
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Chat.InviteRequestInfo
Recibiste este mensaje porque solicitaste unirte a %1$@ el %2$@.
This link will only work for members of this chat
Context.Alert.CopyPrivate
Este enlace sólo funcionará para miembros de este chat.
AVAILABLE REACTIONS
Reaction.Settings.Available.Info
REACCIONES DISPONIBLES
%1$@ to your "%2$@"
Notification.Contact.Reacted
Reaccionó con %1$@ a “%2$@”
Reaccionó a “%2$@”: %1$@
Reaccionó con %1$@ a tu contacto %2$@
%1$@: %2$@ to your "%3$@"
Notification.Group.Reacted
%1$@: Reaccionó con %2$@ a “%3$@”
%1$@: Reaccionó a “%3$@”: %2$@
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
Los admins. desactivaron la capacidad de copiar desde este canal.
Lo sentimos, copiar desde este canal está desactivado por los admins.
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.Group
Los admins. desactivaron la capacidad de copiar desde este grupo.
Los admins. desactivaron la capacidad de copiar desde este canal.
%@ sent message:
EventLog.Service.PostMessage
%@ envió el mensaje:
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
no se pudo realizar la compresión
ha fallado la compresión
La compresión falló
Show More
Appearance.Settings.ShowMore
Mostrar más
Show Less
Appearance.Settings.ShowLess
Mostrar menos
%d
ExportedInvitation.PeopleRequested_countable
%d
%d
InviteLink.Requested_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countable
%d
Add to Group
RequestJoin.List.Approve.Group
Añadir al grupo
%d
RequestJoin.List.ListHeader_countable
%d
Your request to join the channel was approved
ChatService.JoinedChannelByRequest
Tu solicitud para unirte al canal fue aprobada
%@ joined the channel by request
ChatService.UserJoinedChannelByRequest
%@ fue aceptado en el canal
Limit exceeded. Please try again later.
JoinLink.FloodError
Límite excedido. Por favor, inténtalo más tarde.
%d
Chat.Header.RequestToJoin_countable
%d
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
RequestJoin.Desc.Group
Este grupo acepta nuevos miembros sólo después de ser aprobados por sus administradores.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
EditInvitation.RequestApproval.Group.Off
Actívala si quieres que los usuarios se unan sólo después de ser aprobados por un admin.
Activa esta opción si quieres que los usuarios se unan sólo después de haber sido aprobados por un admin.
Load More