Search in:SpanishmacOS

Unsorted177 177 phrases  •  0 screenshots

Open Link
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header
Abrir enlace
Open
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK
Abrir
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.
Join.ChannelsTooMuch
Lo sentimos, eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte.
The buttons will become active as soon as the message is sent.
Chat.Scheduled.InlineButton.Error
Los botones se activarán cuando el mensaje sea enviado.
Tinted
AccentColors.Tinted
Teñido
Chat Actions
TouchBarLabel.ChatActions
Acciones de chat
Emoji & Stickers
TouchBarLabel.EmojiAndStickers
Emojis y stickers
New Chat
TouchBarLabel.NewChat
Nuevo chat
Create from File...
EditTheme.SelectFile
Crear desde archivo…
Crear desde Archivo...
short link
EditTheme.SlugPlaceholder
enlace corto
This link is already taken. Please try a different one.
EditTheme.SlugError.AlreadyExists
Este enlace está ocupado. Por favor, prueba uno diferente.
📆 Reminder
Notification.Reminder
📆 Recordatorio
%d
ThemePreview.UsesCount_countable
%d
%d person is using this theme%d people are using this theme
ThemePreview.UsesCount
%d persona está usando este tema%d personas están usando este tema
Off
Channel.SlowMode.Off
No
Desactivado
Apagado
Archive
Stickers.Context.Archive
Archivar
Archivo
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d sticker%d stickers
+ Title: %@
Channel.EventLog.Service.PlusTitle
+ Título: %@
- Title
Channel.EventLog.Service.MinusTitle
- Título
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
Lo sentimos, este bot nos dice que no quiere ser añadido a grupos. No puedes añadir a este bot a no ser que sus desarrolladores cambien de opinión.
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Lo sentimos, hay demasiados bots en este grupo. Por favor, elimina algunos de los bots que no estés usando primero.
Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.
PeerInfo.InviteError.ContactNeeded
Lo sentimos, debes estar en los contactos de Telegram del usuario para añadirlo a este grupo.

También se puede unir si le envías un enlace de invitación.
Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.Comment
El modo lento está activado.
No puedes añadir un comentario.
El modo lento está activado.
No puedes añadir comentarios como un mensaje adicional.
Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.
SlowMode.Multiple.Error
El modo lento está activado. No puedes enviar más de un mensaje a la vez.
Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.
SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip
El modo lento está activado.
No puedes enviar varios archivos multimedia a la vez.
Add
Navigation.Add
Añadir
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
BlockContact.Title
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de %@ en Telegram?
Block %@
BlockContact.Options.Action
Bloquear a %@
Report Spam
BlockContact.Options.Report
Reportar spam
Delete this Chat
BlockContact.Options.DeleteChat
Eliminar este chat
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Lo sentimos, este usuario no es miembro de este grupo y sus ajustes de privacidad impiden que puedas añadirlo manualmente.
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Lo sentimos, este usuario no es miembro de este canal y sus ajustes de privacidad impiden que puedas añadirlo manualmente.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch
Lo sentimos, el usuario objetivo tiene demasiados grupos o canales públicos. Por favor, pídele que haga privado uno de sus grupos o canales existentes primero.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
Lo sentimos, este grupo tiene demasiados administradores y el nuevo propietario no puede ser añadido. Por favor, elimina a uno de los administradores existentes primero.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
Lo sentimos, este canal tiene demasiados administradores y el nuevo propietario no puede ser añadido. Por favor, elimina a uno de los administradores existentes primero.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
Lo sentimos, el usuario objetivo tiene demasiados grupos por ubicación. Por favor, pídele eliminar o transferir uno de los existentes primero.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
¿Quieres convertir a **%@** en el grupo de conversación de **%@**?

Cualquier miembro de este grupo podrá ver todos los mensajes del canal.
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
Compartir mi número
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
¿Quieres compartir tu número de teléfono con “%@”?
Hide
ChatList.RevealAction.Hide
Ocultar
Pin
ChatList.RevealAction.Pin
Anclar
Warning, this will unlink the group from "%@"
PreHistory.Confirm.Unlink
Advertencia: Esto desvinculará el grupo de “%@”
Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.
Channel.Error.DontHavePermissions
Lo sentimos, no tienes los permisos necesarios para realizar esta acción.
Never Share
PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title
No compartir
Channel successfully unlinked.
DiscussionController.Group.Unset.Description
Canal desvinculado satisfactoriamente.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorNoRights
Lo sentimos, los bots pueden ser añadidos a canales sólo como administradores.
Optimizing Database
Telegram.UpgradeDatabase.Title
Optimizando base de datos
Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.
Telegram.UpgradeDatabase.Text
Telegram necesita optimizar su base de datos después de esta actualización. Esto puede tomar unos minutos, sentimos las molestias.
Chat Archived
Archive.Tooltip.First.Title
Chat archivado
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
los chats con notificaciones activas se desarchivan al recibir mensajes nuevos.
los chats con notificaciones activas se desarchivarán al recibir mensajes nuevos.
Chat Archived
Archive.Tooltip.Second.Title
Chat archivado
Chat Archived
Archive.Tooltip.Third.Title
Chat archivado
you can pin an unlimited number of archived chats on the top.
Archive.Tooltip.Third.Text
puedes anclar un número ilimitado de chats archivados en la parte superior.
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Lo sentimos, no puedes crear un grupo con estos usuarios debido a sus ajustes de privacidad.
muted chats will stay archived after new messages arrive.
Archive.Tooltip.Second.Text
los chats silenciados se mantienen archivados al recibir mensajes nuevos.
%@ is playing a game
Peer.Activity.Chat.PlayingGame
%@ está jugando
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
%@ y otros %d están jugando
Preview Media
GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia
Vista previa de multimedia
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Retirar mis mensajes
Confirm
TermsOfService.Accept.ConfirmAge
Confirmar
TEXT
InputFormatter.Text.Header
TEXTO
URL
InputFormatter.URL.Header
URL
URL
InputFormatter.URL.Placeholder
URL
Enter your name and add a profile picture.
Login.Register.Desc
Pon tu nombre y añade una foto de perfil.
First Name
Login.Register.FirstName.Placeholder
Nombre
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Apellidos
add
photo
Login.Register.AddPhoto.Placeholder
añadir
foto
Invalid first name. Please try again.
Login.InvalidFirstNameError
Nombre inválido. Por favor, reinténtalo.
Invalid last name. Please try again.
Login.InvalidLastNameError
Apellidos inválidos. Por favor, reinténtalo.
Apellido inválido. Por favor, reinténtalo.
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
¿Quieres desactivar las sugerencias de emojis? Puedes volver a activarlas en Ajustes en cualquier momento.
Disable
GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable
Desactivar
Suggest Emoji
GeneralSettings.EmojiPrediction
Sugerir emojis
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Quitar cuenta
VIEW BACKGROUND
Chat.ViewBackground
VER FONDO
**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**Aún no tienes chats**
Empieza a chatear haciendo clic en el botón del lápiz que está en la esquina superior derecha o ve a la sección de Contactos.
**Aún no tienes conversaciones**
Empieza a chatear tocando sobre el botón del lápiz que está en la esquina superior derecha o ve a la sección de Contactos.
Statistics
PeerInfo.Statistics
Estadísticas
Download Update
AppUpdate.DownloadUpdate
Descargar actualización
,
AutoDownloadSettings.Delimeter
,
processing...
Chat.Video.Processing
procesando...
Channel Stats
Telegram.ChannelStatisticsController
Estadísticas del canal
You are not allowed to edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEdit
No tienes permitido editar los permisos de este administrador.
Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescGroup
Los usuarios que fueron eliminados del grupo por los administradores no pueden volver a unirse con enlaces de invitación.
Los usuarios eliminados de un grupo por administradores no pueden volver a unirse con enlaces de invitación.
This option is disabled in channel Permissions for all members.
Channel.Exception.DisabledOption.Channel
Esta opción está desactivada para todos los miembros en Permisos de canal.
Esta opción está desactivada para todos los miembros en los Permisos de canal.
no votes
Chat.Poll.Tooltip.NoVotes
sin votos
UPDATE
Chat.Unsupported.UpdatedApp
ACTUALIZAR
Ban User
Channel.BanUser.Title
Suspender
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
¿Qué puede hacer?
Unban
Channel.BanUser.Unban
Quitar suspensión
no pin
GroupPermission.NoPinMessages
sin anclar
Exception
GroupPermission.Title
Excepción
New Exception
GroupPermission.NewTitle
Nueva excepción
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
Cambiaste los permisos de este usuario en %@. ¿Aplicar cambios?
Cambiaste los permisos de este usuario en %@.
¿Aplicar cambios?
Has cambiado los permisos de este usuario en %@.
¿Aplicar cambios?
Apply
GroupPermission.ApplyAlertAction
Aplicar
Exception Added
GroupPermission.AddSuccess
Excepción añadida
Search Exceptions
GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder
Buscar excepciones
Administrators
GroupInfo.Administrators.Title
Administradores
Jan %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m1
%@ de ene de %@ a las %@
Feb %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m2
%@ de feb de %@ a las %@
Mar %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m3
%@ de mar de %@ a las %@
Apr %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m4
%@ de abr de %@ a las %@
May %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m5
%@ de may de %@ a las %@
Jun %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m6
%@ de jun de %@ a las %@
Jul %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m7
%@ de jul de %@ a las %@
Aug %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m8
%@ de ago de %@ a las %@
Sep %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m9
%@ de sep de %@ a las %@
Oct %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m10
%@ de oct de %@ a las %@
Nov %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m11
%@ de nov de %@ a las %@
Dec %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m12
%@ de dic de %@ a las %@
Sorry, you can't add this user to channels.
Channel.ErrorAddBlocked
Lo sentimos, no puedes añadir a este usuario a canales.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Lo sentimos, sólo puedes añadir a los primeros 200 miembros a un canal. Sin embargo, una cantidad ilimitada de personas pueden unirse por el enlace del canal.
Chat Background
Chat.WP.BackgroundTitle
Fondo de chat
Reset Account
Login.ResetAccountText
Restablecer la cuenta
Forgot password?
Login.PasswordForgot
¿Olvidaste la contraseña?
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Por favor, actualiza a la última versión.
Read Messages
Channel.BanUser.PermissionReadMessages
Leer mensajes
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
El proceso de eliminación de tu cuenta fue cancelado %@.
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
CancelResetAccount.TextSMS
Alguien, con acceso a tu número de teléfono **%@**, solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no eras tú, por favor, inserta el código que enviamos por SMS a tu número.
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
No restablecer la cuenta
Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Como la cuenta **%@** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
%@
%d vote%d votes
Chat.Poll.Tooltip.Votes
%d voto%d votos
Channels
ChatList.Feeds
Canales
Feed
Chat.TitleFeed
Feed
Feed
ChatList.TitleFeed
Feed
Group Channel
ChatList.GroupChannel
Agrupar canal
OFFICIAL TRANSLATIONS
Language.OfficialTransationsHeader
TRADUCCIONES OFICIALES
Close
Chat.Input.Close
Cerrar
Add
PeerInfo.Confirm.Add
Añadir
Enter Code
TwoStepAuth.EnterEmailCode
Pon el código
Please confirm your password.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc
Por favor, confirma tu contraseña.
Please enter a new password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.ChangePasswordDesc
Por favor, pon la nueva contraseña que será usada para proteger tus datos.
Change
ApplyLanguage.ApplyLanguageAction
Cambiar
You have entered an invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeInvalid
Has puesto un código inválido. Por favor, reinténtalo.
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
Este código de confirmación expiró. Por favor, reinténtalo.
Minimum %d optionMinimum %d options
NewPoll.OptionsDescriptionMinimum
Mínimo %d opciónMínimo %d opciones
Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationTextNew
Por favor, revisa tu correo y pon el código de confirmación para completar la configuración de la verificación en dos pasos. Asegúrate, también, de revisar la carpeta de spam.
Delete for everyone
Chat.Message.DeleteForEveryone
Eliminar para todos
Please wait for the photo to be fully downloaded.
Gallery.WaitDownload.Photo
Por favor, espera hasta que se descargue la foto completamente.
Por favor, espera que se descargue la foto completamente.
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Chat.SendMessageErrorFlood
Lo sentimos, por ahora puedes enviar mensajes sólo a contactos mutuos.
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Chat.SendMessageErrorGroupRestricted
Lo sentimos, actualmente tienes restringido enviar contenidos en grupos públicos.
Copy Text
Text.CopyText
Copiar texto
Copy %@
Text.CopyLabel
Copiar %@
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
Reenviar a...
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call
Telegram necesita acceso a tu micrófono para que puedas realizar llamadas.
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ se unió a Telegram
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
ha fallado la compresión
None
SelectAreaControl.Dimension.None
Ninguna
RESET
EditImageControl.Reset
RESTABLECER
Edit
Edit.Message.EditCurrentPhoto
Editar
Recently Used
TouchBar.RecentlyUsed
Recientes
Settings
RequestAcces.Error.Conirm.Settings
Ajustes
Favorite
TouchBar.Favorite
Favorito
Recent
TouchBar.Recent
Reciente
Replace with Media
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia
Reemplazar con multimedia
Replace with File
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile
Reemplazar con un archivo
Start Secret Chat
TouchBar.StartSecretChat
Iniciar chat secreto
Call
TouchBar.Call
Llamar
Search for messages or users
TouchBar.SearchUsersOrMessages
Buscar mensajes o usuarios
Attach
TouchBar.Attach
Adjuntar
Discard
Alert.Confirm.Discard
Descartar
home fax
ContactInfo.PhoneLabelHomeFax
fax de casa
work fax
ContactInfo.PhoneLabelWorkFax
fax trabajo
job
ContactInfo.Job
trabajo
Clear
StorageUsage.Clear
Eliminar
Forward Messages
Telegram.ForwardChatListController
Reenviar mensajes
Click to edit Media
Chat.EditMessage.Media
Haz clic para reemplazar
Update App
Alert.ButtonOK.UpdateApp
Actualizar app
Actualizar aplicación
Mute
Notifications.Snooze
Silenciar
Year:
InputData.Date.Year.Placeholder
Año:
Month:
InputData.Date.Month.Placeholder
Mes:
Day:
InputData.Date.Day.Placeholder
Día:
Show Next
ChatInput.ShowNext
Mostrar siguiente
Channels Info
Chat.Context.FeedInfo
Información de los canales
Connect
Proxy.ForceEnable.Connect
Conectar
last connection %@
ProxySettings.Item.LastConnection
última conexión %@
Add ItemAdd Items
Preview.Dragging.AddItems
Añadir ítemAñadir ítems
Report Spam?
Chat.Confirm.ReportSpam
¿Reportar spam?
or
Passcode.Or
o