Search in:SpanishmacOS

Unsorted701 701 phrases  •  15 screenshots

Transformations
Text.View.Transformations
Transformaciones
REACTIONS
GifsPane.Reactions
REACCIONES
TRENDING GIFS
GifsPane.Trending
GIF DESTACADOS
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Todos
Todos los chats
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Añadir a carpeta…
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
Promover
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
Restringir
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
Eliminar
%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s
%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h
%@d
MessageTimer.ShortDays
%@d
%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@S
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
Chat secreto
Would you like to enable extended link previews in Secret Chat? Note that link previews are generated on Telegram Servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
¿Quieres permitir las vistas previas ampliadas en chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
NO
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
SÍ
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
CONTENIDO SENSIBLE
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
Desactivar filtro
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Muestra el contenido multimedia sensible en todos tus dispositivos con Telegram.
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
CHAT SECRETO
Link Previews
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
Vista previa de enlaces
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Las vistas previas serán generadas en los servidores de Telegram. No almacenamos datos sobre los enlaces que envías.
Bounce Dock Icon
NotificationSettings.BounceDockIcon
Hacer rebotar el ícono del Dock
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Añadir
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Silenciar
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Salir
GIFs
PeerMedia.Gifs
GIF
Message...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
Mensaje
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
Difusión
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Videollamada entrante (%@)
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Videollamada saliente (%@)
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Videollamada cancelada
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Videollamada perdida
MAXIMUM CACHE SIZE
StorageUsage.Limit.Header
TAMAÑO MÁXIMO DE CACHÉ
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
StorageUsage.KeepMedia.Description1
Las fotos, videos y otros archivos de los chats en la nube a los que **no accedas** durante este periodo, se eliminarán del dispositivo para ahorrar espacio.
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
Videollamada saliente
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Videollamada entrante
Set
VideoAvatar.Button.Set
Establecer
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
Cancelar
Camera
Call.Camera
Cámara
Mute
Call.Mute
Silenciar
Recall
Call.Recall
Volver a llamar
Close
Call.Close
Cerrar
%@'s paused video
Call.VideoPaused
Video de %@ pausado
%@'s camera is off
Call.Toast.CameraOff
Cámara de %@ apagada
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOff
Micrófono de %@ apagado
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
El nivel de batería de %@ es bajo
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
La cámara no está disponible
[settings]()
Copy Music Name
Message.Text.CopyMusicTitle
Copiar nombre del tema
Share Call Logs
ShareCallLogs
Compartir registros de llamada
Decline
Call.Decline
Rechazar
Accept
Call.Accept
Aceptar
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
%d carácter por mensaje%d caracteres por mensaje
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
El modo lento está activado.
Puedes enviar tu próximo mensaje en %@:%@
Chats
ChatList.Filter.Back
Chats
More
PeerInfo.Action.More
Más
Members
PeerMedia.Members
Miembros
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Grupos
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Nombre del grupo
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Nombre del canal
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Cuestionario
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
EXPLICACIÓN
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Añadir un comentario (opcional)
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Los usuarios verán este texto después de elegir una respuesta incorrecta, útil para fines educativos.
Los usuarios verán este comentario después de elegir una respuesta incorrecta, útil para fines educativos.
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VISTA DE PESTAÑAS
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Pestañas arriba
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Pestañas a la izquierda
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Desarchivar
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ cambió el video del grupo
%@ actualizó el video del grupo
channel video updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
video del canal cambiado
video del canal actualizado
Unpin
Message.Context.Unpin
Desfijar
Desanclar
Share
Message.Context.Share
Compartir
%d
Chat.List.Video_countable
%d
%d
Chat.List.Photo_countable
%d
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be deleted.
StorageUsage.Limit.Desc
Si el tamaño de la caché supera este límite, la multimedia más antigua será eliminada.
No Limit
StorageUsage.Limit.NoLimit
Sin límite
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
NUEVOS CHATS DE DESCONOCIDOS
Archive and Mute
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
Archivar y silenciar
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
Archiva y silencia automáticamente los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos.
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
Establecer como principal
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.Header
Descartar cambios
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.Text
¿Quieres descartar todos los cambios?
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OK
Descartar
Group Statistics
GroupStats.Title
Estadísticas del grupo
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
RESUMEN
Members
Stats.GroupMembers
Miembros
Messages
Stats.GroupMessages
Mensajes
Viewing Members
Stats.GroupViewers
Miembros que leen
Posting Members
Stats.GroupPosters
Miembros que publican
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitle
CRECIMIENTO
GROUP MEMBERS
Stats.GroupMembersTitle
MIEMBROS DEL GRUPO
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
NUEVOS MIEMBROS POR FUENTE
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitle
IDIOMA PRINCIPAL DE LOS MIEMBROS
MESSAGES
Stats.GroupMessagesTitle
MENSAJES
ACTIONS
Stats.GroupActionsTitle
ACCIONES
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitle
TOP HORAS
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
TOP DÍAS DE LA SEMANA
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitle
TOP MIEMBROS
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitle
TOP ADMINS.
TOP INVITERS
Stats.GroupTopInvitersTitle
TOP MIEMBROS QUE AÑADEN
%d
Stats.GroupTopPosterMessages_countable
%d
%d message%d messages
Stats.GroupTopPosterMessages
%d mensaje%d mensajes
%d
Stats.GroupTopPosterChars_countable
%d
History
Stats.GroupTopPoster.History
Historial
Promote
Stats.GroupTopPoster.Promote
Promover
%d
Stats.GroupTopAdminDeletions_countable
%d
%d deletion%d deletions
Stats.GroupTopAdminDeletions
%d eliminación%d eliminaciones
%d
Stats.GroupTopAdminKicks_countable
%d
%d kick%d kicks
Stats.GroupTopAdminKicks
%d expulsión%d expulsiones
%d
Stats.GroupTopAdminBans_countable
%d
%d ban%d bans
Stats.GroupTopAdminBans
%d suspensión%d suspensiones
Actions
Stats.GroupTopAdmin.Actions
Acciones
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
Promover
%d
Stats.GroupTopInviterInvites_countable
%d
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvites
%d añadido%d añadidos
History
Stats.GroupTopInviter.History
Historial
Promote
Stats.GroupTopInviter.Promote
Promover
%d
Stats.ShowMore_countable
%d
Show %d MoreShow %d More
Stats.ShowMore
Mostrar %d másMostrar %d más
Sent Message
NotificationSettings.SendMessageEffect
Mensaje enviado
SOUND EFFECTS
NotificationSettings.SoundEffects
EFECTOS DE SONIDO
Hide new chats?
Alert.HideNewChats.Header
¿Ocultar nuevos chats?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?
Alert.HideNewChats.Text
Estás recibiendo muchos chats nuevos de usuarios que no están en tu lista de contactos. ¿Quieres silenciar y archivar automáticamente este tipo de chats?
Cancel
Alert.HideNewChats.Cancel
Cancelar
Go to Settings
Alert.HideNewChats.OK
Ir a Ajustes
Warning!
System.MemoryWarning.Header
¡Advertencia!
Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@
System.MemoryWarning.Text
A tu Mac le queda poco espacio de almacenamiento. Por favor, libera espacio eliminando archivos innecesarios o cambiando tus ajustes de caché.

Espacio libre disponible: ~%@
%d GB
System.MemoryWarning.FreeSpace
%d GB
OK
System.MemoryWarning.OK
OK
App Data Storage
System.MemoryWarning.DataAndStorage
Almacenamiento de datos de la app
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
Elige una portada para tu video de perfil
Choose a cover for group video
VideoAvatar.ChooseDesc.Group
Elige una portada para el video del grupo
Choose a cover for channel video
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
Elige una portada para el video del canal
Less than 1GB
System.MemoryWarning.LessThen1GB
Menos de 1 GB
You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.
Peer.Media.SharedFilesEmptyList1
Puedes enviar y recibir archivos de todo tipo, de hasta 2 GB cada uno y acceder a ellos desde donde quieras.
Puedes enviar y recibir archivos de todo tipo de hasta 2 GB cada uno y acceder a ellos desde donde quieras.
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize1
El tamaño máximo de un archivo es de 2 GB
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Si tienes muchas carpetas, prueba moviendo las pestañas a la izquierda.
Zoom Out
Graph.ZoomOut
Alejar
Total
Graph.Total
Total
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
Envía el emoji %@ a cualquier chat para obtener un número aleatorio de Telegram.
SHORTCUTS
GeneralSettings.ShortcutsHeader
ATAJOS
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
Atajos de teclado
Shortcuts
ShortcutsController.Title
Atajos
CHAT
ShortcutsController.Chat
CHAT
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
Abrir información
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
Elegir mensaje a responder
Elegir mensaje al que responder
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
Editar último mensaje
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
Grabar mensaje de voz/video
Grabar mensaje de voz/audio
Search Messages
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
Buscar mensajes
SEARCH
ShortcutsController.Search
BÚSQUEDA
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
Búsqueda rápida
Global Search
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
Búsqueda global
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
FORMATO
MARKDOWN
Bold
ShortcutsController.Markdown.Bold
Negrita
Italic
ShortcutsController.Markdown.Italic
Cursiva
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
Monoespaciado
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
Enlace
Strikethrough
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
Tachado
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
RATÓN
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
Responder
Respuesta rápida
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
Doble clic
Schedule a message
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
Programar mensaje
Programar un mensaje
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
⌃ + clic en “Enviar”
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
GESTOS
Reply
ShortcutsController.Gestures.Reply
Responder
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
Deslizar hacia la izquierda
Deslizar de derecha a izquierda
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
Navegar atrás
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
Deslizar hacia la derecha
Deslizar de izquierda a derecha
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Secreto
Call
PeerInfo.Action.Call
Llamar
Share
PeerInfo.Action.Share
Compartir
Report
PeerInfo.Action.Report
Reportar
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
Estadísticas
Added
Stickers.SearchAdded
Añadido
OTHERS
ShortcutsController.Others
OTROS
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Puedes tirar un dado enviando su emoji.
Envía el emoji del dado para tirar un dado.
Send a dart emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Dart.ResultNew
Envía el emoji del dardo para probar suerte.
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
Envía el emoji %@ para probar suerte.
Send
Chat.Emoji.Send
Enviar
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
Si una persona salió de un grupo, sólo un contacto mutuo puede volver a añadirla (ella necesita tener tu número y tú el suyo).
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
Si una persona salió de un canal, sólo un contacto mutuo puede volver a añadirla (ella necesita tener tu número y tú el suyo).
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19
psa.chatlist.covid
COVID-19
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
Deslizar a ambos lados
Deslizar hacia ambos lados
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
Bloquear con código
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Deslizar a ambos lados
Deslizar hacia ambos lados
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
Acciones de chat
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
Barra lateral
Barra lateral de stickers
Panel de stickers/emoji/GIF
LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
IDIOMAS
PSA
psa.chatlist
PSA
This message provides you with a public service announcement in your chat list
psa.text
Este mensaje es un anuncio de servicio público en tu lista de chats.
PSA Notification
psa.title
Notificación PSA
PSA Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles
Notificación PSA
de: [%@]()
Remove From Folder
ChatList.Filter.RemoveFromFolder
Quitar de la carpeta
Join Channel
PrivateChannel.Peek.Header
Unirme al canal
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
PrivateChannel.Peek.Text
Este canal es privado. Únete a él para seguir viendo su contenido.
[more]()
PeerInfo.ShowMoreText
[más]()
Load More