Search in:SpanishmacOS

Unsorted597 597 phrases  •  5 screenshots

Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
El video y la pantalla compartida está disponible sólo para los primeros %d participantes.
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
compartiendo pantalla
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
Fijar
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
El video de %@ está fijado
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
La pantalla compartida de %@ está fijada
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
El video de %@ está desfijado
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
La pantalla compartida de %@ está desfijada
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
Tu video está fijado
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
Tu pantalla compartida está fijada
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
Tu video está desfijado
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
Tu pantalla compartida está desfijada
Voice Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
Chat de voz
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
Continuar
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
No se encontró una cámara activa y conectada.
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
**%@** está hablando
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
Estás silenciado. Toca aquí para hablar.
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
Pantalla compartida pausada
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
Tu cámara está apagada. Haz clic aquí para encenderla.
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
Compartir pantalla y video está actualmente disponible para los primeros %d participantes.
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
Ocurrió un error. Compartir pantalla se detuvo.
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
Ocurrió un error. La transmisión de video se detuvo.
Ocurrió un error. La emisión de video se detuvo.
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
Los moderadores de Telegram revisarán tu reporte. ¡Gracias!
Los moderadores de Telegram estudiarán tu reporte. ¡Gracias!
%@ B
FileSize.B
%@ B
%@ KB
FileSize.KB
%@ KB
%@ MB
FileSize.MB
%@ MB
%@ GB
FileSize.GB
%@ GB
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
Si ya te registraste en Telegram, por favor, pon el código que fue enviado a tu aplicación para móvil vía Telegram.

Si aún no te has inscrito, regístrate primero desde tu teléfono o tablet.
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
Abrir sitio
Voice chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
Chat de voz finalizado (%1$@)
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
Elige si quieres ser mostrado con tu cuenta personal o como tu grupo.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron que este grupo suplanta a una persona famosa u organización.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron que esta cuenta suplanta a una persona famosa u organización.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Pusiste un código de seguridad inválido.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
Tu tarjeta fue rechazada.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
Tu tarjeta expiró.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Introducir contraseña
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Por favor, pon un nombre válido.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Por favor, pon una región/provincia válida.
Por favor, pon un estado válido.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
No se hacen envíos al país seleccionado.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
El bot no pudo procesar tu pago. No se ha facturado tu tarjeta.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Lo sentimos, no puedes añadir a este usuario a grupos.
Not Now
Modal.NotNow
Ahora no
Voice Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Chat de voz
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
Lo sentimos, el grupo está lleno. Ya no puedes añadir más miembros.
PRICE
Checkout.PriceHeader
PRECIO
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Total pagado
Importe total
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Guardar información de pago
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
Puedes guardar tus datos de pago para futuros usos.
[Activa la verificación en dos pasos] para permitir esto.
Puedes guardar la información de pago para usarla más adelante.
Por favor, [activa la verificación en dos pasos] para activar esto.
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
Este bot no puede aceptar pagos en este momento. Por favor, reinténtalo más tarde.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
¡Tu pago ha sido exitoso!
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
Ocurrió un error al procesar tu pago. No se ha facturado tu tarjeta.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Pagar
INVOICE
Message.InvoiceLabel
FACTURA
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Por favor, pon un código postal válido.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
Por favor, pon una ciudad válida.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Pago completo
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Pagar
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
¿Quieres guardar tu contraseña durante %@?
¿Quieres guardar tu contraseña para %@?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
Pusiste un código postal inválido.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
Guardar la información de pago sólo está disponible con la verificación en dos pasos.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ te envió una factura por %2$@
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
%1$@ te envió una factura por %3$@ al grupo %2$@
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
%1$@ fijó una factura
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
fijó una factura
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pago: %@
%d member%d members
VoiceChat.JoinAs.Group
%d miembro%d miembros
Voice Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Chat de voz
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
Unirme
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Quitar cuenta
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
¡Listo! Ahora tu grupo no tiene límite de miembros.
¡Listo! Ahora tu grupo no tiene límites.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Si cambias de opinión, ve a los ajustes de tu grupo > Permisos.
Si cambias de opinión, ve a los ajustes de permisos de tu grupo.
Save
Modal.Save
Guardar
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Autoeliminar mensajes
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
activo recientemente
listening
VoiceChat.Block.Listening
escuchando
stream
VoiceChat.Video.Stream
transmitir
emitir
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Autoeliminar mensajes
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Nunca
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Seleccionar mensajes
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Temporizador de autoeliminación establecido para 1 week.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Temporizador de autoeliminación establecido para 1 día.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
El temporizador de autoeliminación ahora está desactivado.
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Invitar con un enlace
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ cambió el volumen de %2$@ a %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ creó el enlace de invitación %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ se unió con el enlace de invitación %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Grupos de difusión
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Sin límite de miembros.

• Sólo pueden publicar los administradores.

• No puede volver a ser un grupo normal.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Convertir en Grupo de difusión
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Mantener como grupo normal
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
¿Quieres hacerlo?
¿Estás seguro?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Los miembros normales del grupo (que no son administradores) perderán de forma irreversible su permiso para publicar mensajes en el grupo.

Esta acción no se puede deshacer.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Convertir
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Límite alcanzado
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Tu grupo alcanzó el límite de %@ miembros.

Puedes aumentar este límite convirtiendo el grupo en un grupo de difusión donde sólo los administradores pueden publicar. ¿Te interesa?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Saber más
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grupo de difusión
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Convertir en Grupo de difusión
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Los grupos de difusión pueden tener más de %@ miembros, pero sólo los administradores pueden enviar mensajes.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Sólo pueden escribir los administradores.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
¡Gracias! Tu reporte será revisado por nuestro equipo.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Este archivo
Muted
Toast.Muted
Silenciado
Unmuted
Toast.Unmuted
Sonido activado
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
expira en %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Abrir perfil
Save
EditInvitation.Save
Guardar
Share Link
InviteLink.ShareLink
Compartir enlace
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d persona se unió%d personas se unieron
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• límite alcanzado
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
ENLACE PERMANENTE
Title
ManageLinks.Title
Título
muted
VoiceChat.Status.Muted
silenciado
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Cualquiera que tenga instalado Telegram podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Cualquiera que tenga Telegram instalado podrá unirse a tu grupo siguiendo este enlace.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
¿Finalizar la llamada con “%1$@” e iniciar un chat de voz en “%2$@”?
¿Finalizar la llamada con “%1$@” e iniciar el chat de voz en “%2$@”?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Los bots sólo pueden ser añadidos a canales como administradores.
Los bots pueden ser añadidos a canales sólo como administradores.
Lo sentimos, los bots pueden ser añadidos a canales sólo como administradores.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d archivo multimedia%d archivos multimedia
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Cancelar edición
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d participante hablando%d participantes hablando
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Salir
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Eliminar
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
Invitaste a **%@** al chat de voz
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
¿Quieres finalizar este chat de voz?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Finalizar
group members
VoiceChat.GroupMembers
miembros del grupo
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Efectos de sonido
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Lo sentimos, este chat de voz tiene demasiados participantes en este momento.
Leave
VoiceChat.Title.End
Salir
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Invitar miembros
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Chat de voz finalizado.
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Por favor, permite la Accesibilidad para Telegram en los [ajustes de privacidad](access).

Puede que tengas que reiniciar la aplicación.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Lo sentimos, hay demasiados participantes en este chat de voz. Por favor, reinténtalo más tarde.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Como la cuenta **%@** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana. Esta espera es necesaria por razones de seguridad. Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
%@
Como la cuenta **%@** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana. Este retraso es requerido por razones de seguridad. Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
%@
Como la cuenta **%@** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado **%1$@** que está completo en un %2$@%.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado **%1$@** que está completo en un %2$@%%.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Audio
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Gracias por tu
feedback
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Reenvíos en público
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
REENVÍOS EN PÚBLICO
Rate This Call
Call.Context.Rate
Evalúa esta llamada
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
No mostrar mensajes fijados
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Has transferido satisfactoriamente **%1$@** a **%2$@** por **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
transfirió la propiedad a %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
cambió los privilegios de %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
promovió a %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
restringió a %1$@ %2$@ indefinidamente
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
restringió a %1$@ %2$@ hasta el %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
cambió las restricciones de %1$@ %2$@ indefinidamente
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
cambió las restricciones de %1$@ %2$@ hasta el %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
Expulsó a %1$@ %2$@
Suspendió a %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d de %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ estableció el modo lento a %2$@
Block User
Chat.Context.BlockUser
Bloquear usuario
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Bloquear grupo
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Bloquear usuario
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Reportar spam
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Bloquear
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Cancelar
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Bloquear grupo
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Reportar spam
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Bloquear
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Cancelar
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
**%@** está seleccionado como el grupo que será utilizado para alojar comentarios de tu canal.
Screen
Call.Screen
Pantalla
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
Telegram necesita acceso para compartir pantalla.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
Telegram necesita acceso a tu cámara para hacer videollamadas.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Activa la verificación en dos pasos.
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Pon tu contraseña de la verificación en dos pasos para la transferencia.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Verificación en dos pasos
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
Ver %d comentarioVer %d comentarios
View Thread
Message.Context.ViewThread
Ver hilo
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Borrar filtros
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Aún no hay respuestas
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d foto%d fotos
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d video%d videos
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d enlace%d enlaces
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d audio%d audios
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d GIF%d GIF
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
%d
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
%d archivo%d archivos
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
Este chat te ayuda a realizar un seguimiento de las respuestas a tus comentarios en canales.
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
¿Quieres bloquear los mensajes de %@?
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
Comentar
Comentario
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
¿Quieres bloquear los mensajes de %@?
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
Notificaciones de respuestas
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
¿Quieres activar las vistas previas de enlaces ampliadas en los chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
¿Quieres permitir las vistas previas ampliadas en chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Videollamada saliente (%@)
Load More