Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted4077 4077 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Mejora el regalo
Mejorar regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Añadir el nombre del remitente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
Mostrar como carrusel
Mostrar como slider
Mostrar como presentación
Sent %1$@
ChatMessageMenu.SentAt
Enviado %1$@
Remove
GroupInfo.Remove
Quitar
suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupSuffix
sugiere este chat:
Chats require admin approval before they're added to the community. [Change Settings](settings)
CommunityRequests.ApprovalInfo
Los chats requieren la aprobación de los admins. antes de ser añadidos a la comunidad. [Cambiar ajustes](settings)
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.InviteOnlyInfo
Este chat es sólo para invitados.
Sólo sus miembros pueden verlo.
The bot was added to the community %1$@.
ChatService.BotAddedToCommunity
El bot fue añadido a la comunidad %1$@.
The channel was added to the community %1$@.
ChatService.ChannelAddedToCommunity
El canal fue añadido a la comunidad %1$@.
You added this group to the community %1$@.
ChatService.YouAddedGroup
Añadiste este grupo a la comunidad %1$@.
%1$@ added this group to the community %2$@.
ChatService.AddedGroup
%1$@ añadió este grupo a la comunidad %2$@.
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEdit
Editar un mensaje con este formato requiere [Telegram Premium](premium).
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastSend
Enviar un mensaje con este formato requiere [Telegram Premium](premium).
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfo
Añade encabezados, tablas, multimedia integrada y contenido de IA a los mensajes.
%1$@ suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroup
%1$@ sugiere este chat:
%1$@ sugirió este chat:
Please enter a valid email address.
AuthEmailSetup.ErrorInvalidEmail
Pon una dirección de correo válida.
You can now edit the info of %1$@ and use other admin tools.
Community.YouAreAdminInfo
Ahora puedes editar la info. de %1$@ y usar otras herramientas de administración.
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.RichFormattingRequiresPremium
Este mensaje usa formato enriquecido, que requiere Telegram Premium.
Edit Chat List
CommunityAdmin.EditGroupList
Editar lista de chats
Formatting Tools
PremiumBoarding.RichFormattingTitle
Herramientas de formato
Add to Page
RichTextAiCompose.AddToPage
Añadir a la página
Result
RichTextAiCompose.Result
Resultado
Show
CommunityView.ShowChat
Mostrar
Hide
CommunityView.HideChat
Ocultar
Add author
RichTextEditor.Placeholder.AddAuthor
Añade el autor
Add caption…
RichTextEditor.Placeholder.AddCaption
Añade una descripción…
Type something…
RichTextEditor.Placeholder.TypeSomething
Escribe algo…
Share…
RichTextEditor.Menu.Share
Compartir…
Look Up
RichTextEditor.Menu.LookUp
Consultar
Format
RichTextEditor.Menu.Format
Formato
Underline
RichTextEditor.Menu.Underline
Subrayado
Italic
RichTextEditor.Menu.Italic
Cursiva
Bold
RichTextEditor.Menu.Bold
Negrita
Select All
RichTextEditor.Menu.SelectAll
Seleccionar todo
Paste
RichTextEditor.Menu.Paste
Pegar
Copy
RichTextEditor.Menu.Copy
Copiar
Cut
RichTextEditor.Menu.Cut
Cortar
Delete Row
RichTextEditor.Table.DeleteRow
Eliminar fila
Delete Rows
RichTextEditor.Table.DeleteRows
Eliminar filas
Add Row Below
RichTextEditor.Table.AddRowBelow
Añadir fila abajo
Add Row Above
RichTextEditor.Table.AddRowAbove
Añadir fila arriba
Align Right
RichTextEditor.Table.AlignRight
Alinear a la derecha
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCenter
Alinear al centro
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeft
Alinear a la izquierda
Delete Column
RichTextEditor.Table.DeleteColumn
Eliminar columna
Delete Columns
RichTextEditor.Table.DeleteColumns
Eliminar columnas
Add Column Right
RichTextEditor.Table.AddColumnRight
Añadir columna a la derecha
Add Column Left
RichTextEditor.Table.AddColumnLeft
Añadir columna a la izquierda
Banned users are removed from the community and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlocklist.CommunityEmptyDescription
Los usuarios expulsados son eliminados de la comunidad y sólo pueden volver si los añade un administrador. Los enlaces de invitación no funcionan para ellos.
You can't send an empty message.
Chat.EmptyMessageError
No puedes enviar un mensaje vacío.
You can't send an empty message.
ChatInput.EmptyMessageError
No puedes enviar un mensaje vacío.
This option is available only for gifts priced above %1$@.
StarGiftNft.ResaleMinPriceInfo
Esta opción sólo está disponible para regalos con un precio superior a %1$@.
Removed from a community
TextUtils.RemovedFromCommunity
Eliminado de una comunidad
Quitado de una comunidad
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunity
Añadió “%1$@” a la comunidad
Describe how to rewrite the text…
TranslateModal.PromptPlaceholder
Describe cómo reescribir el texto…
Prompt
TranslateModal.PromptStyle
Prompt
Sorry, this email can't be used.
AuthEmailSetup.ErrorEmailNotAllowed
Lo sentimos, este correo no se puede usar.
Enter your email
AuthEmailSetup.Placeholder
Pon tu correo
Please add your email address to keep access to your account.
AuthEmailSetup.Description
Añade tu dirección de correo para mantener el acceso a tu cuenta.
Add Email
AuthEmailSetup.Title
Añade un correo
%1$d members
DeleteGroupMessages.MemberCount
%1$d miembros
Ban
DeleteGroupMessages.Ban
Expulsar
Warning
DeleteGroupMessages.WarningTitle
Advertencia
Banning %2$@ will also remove %1$d of their chats from the community.
DeleteGroupMessages.CommunityBanWarning
Al expulsar a %2$@ también se quitarán sus %1$d chats de la comunidad.
The user will be removed from %1$d chats.
DeleteGroupMessages.RemovedFromChatsCount
El usuario será eliminado de %1$d chats.
Ban from the Community
DeleteGroupMessages.BanFromCommunity
Expulsar de la comunidad
Generate
RichTextAiCompose.Generate
Generar
The message is too long.
RichTextAiCompose.ErrorTooLong
El mensaje es demasiado largo.
You can't process an empty message.
RichTextAiCompose.ErrorEmpty
No puedes procesar un mensaje vacío.
Create with AI
RichTextAiCompose.Title
Crear con IA
Generate text, formulas, or tables…
RichTextAiCompose.PromptPlaceholder
Genera texto, fórmulas, o tablas…
Code Language
RichTextEditorWindow.CodeLanguage
Código de lenguaje
Set Language…
RichTextEditorWindow.SetLanguage
Establecer lenguaje…
Code Block
RichTextEditorWindow.CodeBlock
Código
Pull Quote
RichTextEditorWindow.PullQuote
Cita destacada
Remove Formatting
RichTextEditorWindow.RemoveFormatting
Quitar formato
Send
RichTextEditorWindow.Send
Enviar
Edit
RichTextEditorWindow.Edit
Editar
Send Without Formatting?
RichTextEditorWindow.SendWithoutFormatting
¿Enviar sin formato?
Edit Without Formatting?
RichTextEditorWindow.EditWithoutFormatting
¿Editar sin formato?
You can't send an empty message.
RichTextEditorWindow.EmptyMessage
No puedes enviar un mensaje vacío.
AI tools in the rich text editor are available with Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.AiPremiumRequired
Las herramientas de IA en el editor de texto enriquecido están disponibles con Telegram Premium.
edited %1$@
ChatRow.Edited
editado %1$@
Chats from this community will appear separately in your chat list.
ChatList.UngroupChatsInfo
Los chats de esta comunidad aparecerán separados en tu lista de chats.
Ungroup Chats?
ChatList.UngroupChats
¿Desagrupar chats?
Ungroup
ChatList.Ungroup
Desagrupar
Remove from Community
ChatList.RemoveFromCommunity
Quitar de la comunidad
Add Group to a Community
GroupInfo.AddGroupToCommunity
Añadir grupo a la comunidad
Something went wrong.
GroupInfo.SomethingWentWrong
Algo salió mal.
Are you sure you want to remove this group from the community?
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunityConfirm
¿Quieres quitar este grupo de la comunidad?
Remove Group From Community
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunity
Quitar grupo de la comunidad
Remove Bot from Community
UserInfo.RemoveBotFromCommunityButton
Quitar bot de la comunidad
Make your bot part of a community with multiple related chats
UserInfo.AddBotToCommunityInfo
Haz que tu bot forme parte de una comunidad con múltiples chats relacionados.
Add Bot to a Community
UserInfo.AddBotToCommunity
Añadir bot a la comunidad
Remove this bot from the community?
UserInfo.RemoveBotFromCommunity
¿Quitar este bot de la comunidad?
¿Quitar a este bot de la comunidad?
Community with %1$d chats
CommunityInfo.CommunityWithChats
Comunidad con %1$d chats
Community
CommunityInfo.Community
Comunidad
Pending Requests
CommunityList.PendingRequests
Solicitudes pendientes
Show as One Chat
CommunityList.ShowAsOneChat
Mostrar como un chat
Add a Chat
CommunityList.AddChat
Añadir un chat
Edit Community
CommunityList.EditCommunity
Editar comunidad
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
Añadir un chat a la comunidad
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
Algo salió mal.
Remove
CommunityList.Remove
Quitar
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
¿Quitar este chat de la comunidad?
Community
CommunityList.DefaultTitle
Comunidad
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d miembros
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Chats a los que puedes solicitar unirte
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
Chats que puedes ver
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
Chats en los que estás
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
Algo salió mal.
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
Añadir administrador
Save
CommunityAdmin.Save
Guardar
Are you sure you want to dismiss this admin?
CommunityAdmin.DismissConfirm
¿Quieres eliminar a este administrador?
Dismiss Admin
CommunityAdmin.Dismiss
Eliminar administrador
Ban Members
CommunityAdmin.BanMembers
Expulsar miembros
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditName
Editar nombre de la comunidad
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeader
QUÉ PUEDE HACER ESTE ADMIN.
Administrators
CommunityAdmins.Title
Administradores
ADMINS
CommunityAdmins.Header
ADMINISTRADORES
Loading…
CommunityAdmins.Loading
Cargando…
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
Añadir administrador
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
promovido por %1$@
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
admin.
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
creador
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
Añadir a la comunidad
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
Algo salió mal.
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
Sólo los admins. de la comunidad pueden añadir chats.
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
Esta comunidad alcanzó su límite de chats.
Add Chat
CommunityAdd.Title
Añadir chat
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
No podrás cambiar esto más tarde.
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Sólo los miembros invitados y los admins. de la comunidad verán este chat.
Hidden
CommunityAdd.Hidden
Oculto
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
Cualquiera en la comunidad podrá ver este chat.
Visible
CommunityAdd.Visible
Visible
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
VISIBILIDAD DEL CHAT
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d miembros
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
Perderás el acceso a las herramientas de administración de la comunidad, pero conservarás tus privilegios de admin. del grupo.
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Dejar de ser admin. de la comunidad
Eliminarte a ti mismo como admin.
No, thanks
Community.NoThanks
No, gracias
Continue
Community.Continue
Continuar
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
Eres un admin. de la comunidad
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
Enviar mensaje al propietario
Group
Community.Group
Grupo
%1$d members
Community.Members
%1$d miembros
Create
Communities.Create
Crear
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
Algo salió mal.
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
Sólo los admins. de este chat pueden crear una comunidad para él.
New Community
Communities.NewCommunity
Nueva comunidad
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
No podrás cambiar esto más tarde.
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Sólo los miembros invitados y los admins. de la comunidad verán este chat.
Hidden
Communities.Hidden
Oculto
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
Cualquiera en la comunidad podrá ver este chat.
Visible
Communities.Visible
Visible
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
VISIBILIDAD DEL CHAT
%1$d members
Communities.Members
%1$d miembros
Community Name
Communities.CommunityName
Nombre de la comunidad
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d chats
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
AÑADIR A UNA COMUNIDAD EXISTENTE
Create Community
Communities.CreateCommunity
Crear comunidad
Community
Communities.Title
Comunidad
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
Haz que tu grupo forme parte de una comunidad con múltiples chats relacionados.
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
Haz que tu bot forme parte de una comunidad con múltiples chats relacionados.
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
Haz que tu canal forme parte de una comunidad con múltiples chats relacionados.
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
Añadir un chat a la comunidad
Community
CommunityView.Title
Comunidad
Remove
CommunityView.Remove
Quitar
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
¿Quitar este chat de la comunidad?
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
Algo salió mal.
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
CHATS A LOS QUE PUEDES SOLICITAR UNIRTE
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
CHATS A LOS QUE PUEDES UNIRTE
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
CHATS EN LOS QUE ESTÁS
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d miembros
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
Solicitudes pendientes
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
Editar comunidad
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Agrupa todos los chats de la comunidad en un solo ítem en la lista de chats.
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
Mostrar como un chat
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
Quitar de la comunidad
Mute
CommunityView.Mute
Silenciar
Unmute
CommunityView.Unmute
Activar
Decline
CommunityRequests.Decline
Rechazar
Add
CommunityRequests.Add
Añadir
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
visible sólo para sus miembros
sólo visible para sus miembros
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· visible sólo para sus miembros
· visible sólo a sus miembros
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d miembros
Unknown
CommunityRequests.Unknown
Desconocido
Someone
CommunityRequests.Someone
Alguien
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
Rechazar todo
Rechazar todas
Add All
CommunityRequests.AddAll
Añadir todo
Añadir todas
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
Solicitudes pendientes
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
¿Rechazar todos los chats sugeridos?
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
¿Añadir todos los chats sugeridos a la comunidad?
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d CHATS SUGERIDOS PARA ESTA COMUNIDAD
No pending requests.
CommunityRequests.Empty
No hay solicitudes pendientes.
No hay soliitudes pendientes.
Loading…
CommunityRequests.Loading
Cargando…
Set Photo
CommunityEdit.SetPhoto
Establecer foto
Change Photo
CommunityEdit.ChangePhoto
Cambiar foto
Load More