Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted4795 4795 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Mejora el regalo
Mejorar regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Añadir el nombre del remitente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
Instant Transfers
Wallet.Controller.InstantTransfers
Transferencias al instante
Envía dinero al instante
Zero Fees
Wallet.Controller.ZeroFees
Sin tarifas
Google Play
Star.List.Transaction.PlayMarket
Google Play
Play Store
Canceled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Llamada grupal cancelada
Reply to %@…
Message.Placeholder.ReplyToTopic
Responder en %@…
Message for %@…
Message.Placeholder.PaidMessage
Mensaje por %@…
Unlimited
ChatExport.Unlimited
Ilimitado
Hide Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Ocultar mensajes fijados
No mostrar mensajes fijados
Gram Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
Saldo de grams
Saldo en TON
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
Business.ChatBots.BotNotSupported
Este bot aún no es compatible con el modo secretario.
Enable
Channel.Admin.ApproveMembersEnable
Activar
Approve New Members
Channel.Admin.ApproveMembersHeader
Aprobar nuevos miembros
New members will now need approval from %1$@ before they can send messages in this group.
Channel.Admin.ApproveMembersInfo
Los nuevos miembros ahora necesitarán la aprobación de %1$@ antes de poder enviar mensajes en este grupo.
Process Join Requests
Channel.Admin.ProcessJoinRequests
Procesar solicitudes de unión
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
Channel.Admin.ProcessJoinRequestsInfo
Permite que este bot apruebe nuevos miembros utilizando sus propias interfaces, como captchas.
Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.
ChatInputAccessory.HideSenderPremium
Ocultar el nombre del remitente para los mensajes creados con IA está disponible con Telegram Premium.
Add Photo or Video
RichTextEditor.AddMedia
Añadir foto o video
Align Center
RichTextEditor.AlignCenter
Alinear al centro
Align Left
RichTextEditor.AlignLeft
Alinear a la izquierda
Align Right
RichTextEditor.AlignRight
Alinear a la derecha
Apply
RichTextEditor.Apply
Aplicar
Body
RichTextEditor.Body
Cuerpo
Bullet List
RichTextEditor.BulletList
Lista con viñetas
Copy
RichTextEditor.Copy
Copiar
Cut
RichTextEditor.Cut
Cortar
Decrease Indent
RichTextEditor.DecreaseIndent
Reducir sangría
Delete
RichTextEditor.Delete
Eliminar
Delete Column
RichTextEditor.DeleteColumn
Eliminar columna
Delete Row
RichTextEditor.DeleteRow
Eliminar fila
Edit
RichTextEditor.Edit
Editar
Edit Formula
RichTextEditor.EditFormula
Editar fórmula
Format
RichTextEditor.Format
Formato
Formula
RichTextEditor.Formula
Fórmula
Preview will appear here
RichTextEditor.FormulaPreviewPlaceholder
La vista previa aparecerá aquí
Heading
RichTextEditor.Heading
Encabezado
Highlight
RichTextEditor.Highlight
Destacar
Increase Indent
RichTextEditor.IncreaseIndent
Aumentar sangría
Insert Above
RichTextEditor.InsertAbove
Insertar arriba
Insert Below
RichTextEditor.InsertBelow
Insertar abajo
Insert Left
RichTextEditor.InsertLeft
Insertar a la izquierda
Insert Right
RichTextEditor.InsertRight
Insertar a la derecha
Insert Table
RichTextEditor.InsertTable
Insertar tabla
Invalid formula
RichTextEditor.InvalidFormula
Fórmula inválida
LATEX
RichTextEditor.LatexSection
LATEX
Link
RichTextEditor.Link
Enlace
None
RichTextEditor.ListNone
Ninguno
Make Collage
RichTextEditor.MakeCollage
Crear un collage
More
RichTextEditor.More
Más
Numbered List
RichTextEditor.NumberedList
Lista numerada
Paste
RichTextEditor.Paste
Pegar
Remove
RichTextEditor.Remove
Quitar
Remove Highlight
RichTextEditor.RemoveHighlight
No destacar
Replace
RichTextEditor.Replace
Reemplazar
RESULT
RichTextEditor.ResultSection
RESULTADO
Select All
RichTextEditor.SelectAll
Seleccionar todo
Show as Collage
RichTextEditor.ShowAsCollage
Mostrar como collage
Text
RichTextEditor.Text
Texto
Article
RichTextEditor.AttachTitle
Artículo
Community Name
CommunityEdit.CommunityName
Nombre de la comunidad
WHO CAN ADD CHATS
CommunityEdit.WhoCanAddChats
QUIÉN PUEDE AÑADIR CHATS
All Members
CommunityEdit.AllMembers
Todos los miembros
Allow members to add their groups and channels to the community.
CommunityEdit.AllMembersDescription
Permite a los miembros añadir sus grupos y canales a la comunidad.
Only Admins
CommunityEdit.OnlyAdmins
Sólo administradores
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityEdit.OnlyAdminsDescription
Los chats sugeridos por los miembros de la comunidad requieren la aprobación de los admins.
Administrators
CommunityEdit.Administrators
Administradores
Pending Requests
CommunityEdit.PendingRequests
Solicitudes pendientes
Removed Users
CommunityEdit.RemovedUsers
Usuarios expulsados
Delete Community
CommunityEdit.DeleteCommunity
Eliminar comunidad
Something went wrong.
CommunityEdit.SomethingWentWrong
Algo salió mal.
%d CHATS
CommunityEdit.ChatsCount
%d CHATS
Add Chat to Community
CommunityEdit.AddChatToCommunity
Añadir chat a la comunidad
Are you sure you want to delete this community? This cannot be undone.
CommunityEdit.DeleteCommunityConfirm
¿Quieres eliminar esta comunidad? Esto no se puede deshacer.
Delete
CommunityEdit.Delete
Eliminar
Add a Chat to Community
CommunityEdit.AddAChatToCommunity
Añadir un chat a la comunidad
Remove this chat from the community?
CommunityEdit.RemoveChatConfirm
¿Quieres quitar este chat de la comunidad?
Remove
CommunityEdit.Remove
Quitar
Edit Community
CommunityEdit.Title
Editar comunidad
Edita la comunidad
Updating Photo...
CommunityEdit.UpdatingPhoto
Actualizando foto…
Subiendo foto…
Change Photo
CommunityEdit.ChangePhoto
Cambiar foto
Set Photo
CommunityEdit.SetPhoto
Establecer foto
Loading…
CommunityRequests.Loading
Cargando…
No pending requests.
CommunityRequests.Empty
No hay solicitudes pendientes.
No hay soliitudes pendientes.
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d CHATS SUGERIDOS PARA ESTA COMUNIDAD
%d members
CommunityEdit.MembersCount
%d miembros
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
¿Añadir todos los chats sugeridos a la comunidad?
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
¿Rechazar todos los chats sugeridos?
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
Solicitudes pendientes
Add All
CommunityRequests.AddAll
Añadir todo
Añadir todas
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
Rechazar todo
Rechazar todas
Someone
CommunityRequests.Someone
Alguien
Unknown
CommunityRequests.Unknown
Desconocido
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d miembros
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· visible sólo para sus miembros
· visible sólo a sus miembros
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
visible sólo para sus miembros
sólo visible para sus miembros
Hidden
CommunityEdit.Hidden
Oculto
Add
CommunityRequests.Add
Añadir
Decline
CommunityRequests.Decline
Rechazar
Unmute
CommunityView.Unmute
Activar
Mute
CommunityView.Mute
Silenciar
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
Quitar de la comunidad
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
Mostrar como un chat
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Agrupa todos los chats de la comunidad en un solo ítem en la lista de chats.
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
Editar comunidad
Remove from Community
CommunityEdit.RemoveFromCommunity
Quitar de la comunidad
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
Solicitudes pendientes
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d miembros
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
CHATS EN LOS QUE ESTÁS
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
CHATS A LOS QUE PUEDES UNIRTE
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
CHATS A LOS QUE PUEDES SOLICITAR UNIRTE
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
Algo salió mal.
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
¿Quitar este chat de la comunidad?
Remove
CommunityView.Remove
Quitar
Community
CommunityView.Title
Comunidad
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
Añadir un chat a la comunidad
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
Haz que tu canal forme parte de una comunidad con múltiples chats relacionados.
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
Haz que tu bot forme parte de una comunidad con múltiples chats relacionados.
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
Haz que tu grupo forme parte de una comunidad con múltiples chats relacionados.
Community
Communities.Title
Comunidad
Create Community
Communities.CreateCommunity
Crear comunidad
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
AÑADIR A UNA COMUNIDAD EXISTENTE
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d chats
Community Name
Communities.CommunityName
Nombre de la comunidad
%1$d members
Communities.Members
%1$d miembros
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
VISIBILIDAD DEL CHAT
Visible
Communities.Visible
Visible
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
Cualquiera en la comunidad podrá ver este chat.
Hidden
Communities.Hidden
Oculto
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Sólo los miembros invitados y los admins. de la comunidad verán este chat.
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
No podrás cambiar esto más tarde.
New Community
Communities.NewCommunity
Nueva comunidad
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
Sólo los admins. de este chat pueden crear una comunidad para él.
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
Algo salió mal.
Create
Communities.Create
Crear
%1$d members
Community.Members
%1$d miembros
Group
Community.Group
Grupo
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
Enviar mensaje al propietario
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
Eres un admin. de la comunidad
Continue
Community.Continue
Continuar
No, thanks
Community.NoThanks
No, gracias
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Dejar de ser admin. de la comunidad
Eliminarte a ti mismo como admin.
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
Perderás el acceso a las herramientas de administración de la comunidad, pero conservarás tus privilegios de admin. del grupo.
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d miembros
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
VISIBILIDAD DEL CHAT
Visible
CommunityAdd.Visible
Visible
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
Cualquiera en la comunidad podrá ver este chat.
Hidden
CommunityAdd.Hidden
Oculto
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Sólo los miembros invitados y los admins. de la comunidad verán este chat.
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
No podrás cambiar esto más tarde.
Add Chat
CommunityAdd.Title
Añadir chat
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
Esta comunidad alcanzó su límite de chats.
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
Sólo los admins. de la comunidad pueden añadir chats.
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
Algo salió mal.
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
Añadir a la comunidad
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
creador
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
Añadir administrador
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
Algo salió mal.
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
Chats en los que estás
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
admin.
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
promovido por %1$@
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
Añadir administrador
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
Chats que puedes ver
Loading…
CommunityAdmins.Loading
Cargando…
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Chats a los que puedes solicitar unirte
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d miembros
Community
CommunityList.DefaultTitle
Comunidad
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
¿Quitar este chat de la comunidad?
Remove
CommunityList.Remove
Quitar
ADMINS
CommunityAdmins.Header
ADMINISTRADORES
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
Algo salió mal.
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
Añadir un chat a la comunidad
Checklist
RichTextEditor.Checklist
Lista de verificación
Lista
Send as ZIP File
PreviewSender.Archive
Enviar como archivo ZIP
Let your contacts know when to celebrate.
ChatList.Birthday.Add.Info
Que tus contactos sepan cuándo es.
Informa a tus contactos cuándo vas a celebrarlo.
Informa a tus contactos cuándo lo celebras.
Copy Subject
Gallery.Context.CopySubject
Copiar sujeto
Send as Sticker
Gallery.Context.SendSubjectAsSticker
Enviar como un sticker
No subject found in this photo.
Gallery.Subject.NotFound
No se encontró un sujeto en esta foto.
%1$@ joined the group via community
TextUtils.JoinedViaCommunity
%1$@ se unió al grupo a través de la comunidad
Administrators
CommunityAdmins.Title
Administradores
You joined the group via community
TextUtils.JoinedViaCommunityYou
Te uniste al grupo desde la comunidad
Manage Welcome Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageWelcomeMessages
Gestionar mensajes de bienvenida
Send Welcome Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendWelcomeMessages
Enviar mensajes de bienvenida
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeader
QUÉ PUEDE HACER ESTE ADMIN.
WEB
ProxySettings.WEB
WEB
WEB proxies use HTTPS on port 443.
ProxySettings.Web.FixedPort
Los proxies WEB usan HTTPS en el puerto 443.
Enter a valid DNS hostname without a scheme, path, or port.
ProxySettings.Web.InvalidHost
Pon un nombre de host DNS válido sin esquema, ruta o puerto.
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditName
Editar nombre de la comunidad
Enter a valid 16-byte secret or dd-prefixed 17-byte secret.
ProxySettings.Web.InvalidSecret
Pon una clave válida de 16 bytes o una clave de 17 bytes con prefijo dd.
not tested
ProxySettings.Web.NotTested
no probado
Enable
ProxySettings.Web.Warning.Enable
Activar
This proxy loads provider-controlled JavaScript in a hidden browser. The provider can change traffic timing, batching, padding, and network use, and may consume CPU, memory, or battery. Telegram credentials and native APIs are not intentionally exposed, but provider code remains untrusted. Enable only providers you trust.
ProxySettings.Web.Warning.Text
Este proxy carga JavaScript controlado por el proveedor en un navegador oculto. El proveedor puede cambiar la temporización del tráfico, el batching, el padding y el uso de la red, y puede consumir CPU, memoria o batería. Las credenciales de Telegram y las API nativas no se exponen intencionadamente, pero el código del proveedor no es confiable. Habilita sólo los proveedores en los que confíes.
Enable WEB Proxy?
ProxySettings.Web.Warning.Title
¿Quieres activar el proxy WEB?
Ban Members
CommunityAdmin.BanMembers
Expulsar miembros
Unsupported message
Chat.Unsupported.MessageTitle
Mensaje no compatible
Update Telegram to view this message
Chat.Unsupported.MessageInfo
Actualiza Telegram para verlo
Unsupported block
Chat.Unsupported.BlockTitle
Bloque no compatible
Update Telegram to view this part of the message
Chat.Unsupported.BlockInfo
Actualiza Telegram para ver esta parte del mensaje
Load More