Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted1059 1059 phrases  •  57 screenshots

Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
Telegram Premium
Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
**Supera los límites**, obtén **funciones exclusivas** y apóyanos suscribiéndote a **Premium**.
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
Hasta %1$@ canales, %2$@ carpetas, %3$@ fijados, %4$@ enlaces públicos y más.
%1$@ Upload Size
Premium.Boarding.FileSize.Title
%1$@ de tamaño de subida
Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
Subida aumentada de %1$@ a %2$@ por archivo, con almacenamiento ilimitado.
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
Mayor velocidad de descarga
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
Se acabaron los límites en la velocidad de descarga de multimedia y archivos.
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ te envió un regalo de %2$@
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
por %d mes**Telegram Premium**
por %d meses
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Has enviado un regalo de %@
Hide Ad
Chat.Context.HideAd
Ocultar anuncios
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Emojis más usados
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Ver pack de emojis
This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()
Sticker.Premium.Click.Info
Este pack incluye stickers premium como este. [Ver pack]()
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Regalar Premium
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ no acepta mensajes de voz o video
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Emojis eliminados
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ ya no está en tus emojis.
RESTORE
EmojiPack.Restore
RESTAURAR
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
DESBLOQUEAR
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear este emoji. [Leer más]()
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear este emoji. [Conocer más]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Ver pack de emojis
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Añadir emojiAñadir %d emojis
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Sólo los suscriptores de [Premium]() pueden restringir recibir mensajes de voz y video.
Sólo los suscriptores de [Telegram Premium]() pueden restringir recibir mensajes de voz y video.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Stickers añadidos
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
Añadiste “%@” a tus stickers.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Stickers eliminados
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ ya no está en tus stickers.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) es suscriptor de Telegram Premium.
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Los suscritos a Telegram Premium tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Regala Telegram Premium
Regalar Telegram Premium
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
Dale a **%@** acceso a funciones exclusivas con **Telegram Premium**.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ al mes
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Regalar suscripción de %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Eliminar
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Copiar pack de emojis
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
EMOJIS
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
EMOJIS ANIMADOS
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Emojis añadidos
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ fue añadido a tus emojis.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Sticker añadido a Favoritos
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) te regaló una suscripción a Telegram Premium de %2$@ meses
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Ahora tienes acceso a funciones adicionales.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
Le regalaste a [%1$@](profile) una suscripción a Telegram Premium de %2$@ meses
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Ahora tiene acceso a funciones adicionales.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ activó todas las reacciones
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Sugerir stickers por emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
Ninguno
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Mis packs
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Todos
Todos los packs
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Stickers destacados
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Más stickers destacados disponibles en
Ajustes > Stickers y emojis > [Stickers destacados](trending).
"%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
“%2$@” fue creado
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Cerraste el tema
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Cambiaste el ícono del tema a %1$@
You restarted topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Reiniciaste el tema
You removed icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Eliminaste el ícono
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responde a mensajes en temas
Responder al mensaje en temas
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
también %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
La factura no existe
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
Los temas aún no están disponibles en los grupos de conversación de los canales.
Los temas no están disponibles actualmente en los grupos de conversación de canales.
Topics
PeerInfo.Forum
Temas
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
Sólo los grupos con más de %d miembro pueden activar los temas.Sólo los grupos con más de %d miembros pueden activar los temas.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar tema
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
NOMBRE DEL TEMA
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nombre del tema
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
ÍCONO DEL TEMA
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Reabrir tema
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
Cambiaste el ícono del tema a %1$@ y el nombre a “%2$@”
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver como mensajes
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crear tema
%1$@ restarted topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reinició el tema
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Nuevo tema
Restart
ChatList.Context.Start
Reiniciar
You hid general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Ocultaste el tema general
You unhid general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Revelaste el tema general
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d mensaje%d mensajes
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Ocultar
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Mostrar en temas
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Si el tema “General” está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
No puedes fijar más de %d tema en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos.No puedes fijar más de %d temas en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos.
auto-deletion disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
autoeliminación desactivada
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
autoeliminar en %@
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Aplicar autoeliminación de %@
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
Desactivar
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Autoelimina mensajes después de un tiempo, para todos en este grupo.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Este enlace ya está ocupado.
Este enlace ya está ocupado. Sin embargo, actualmente está disponible para su compra. [Saber más…](fragment.com)
This username is already taken.
Username.UsernamePurchaseAvailable
Este nombre de usuario ya está ocupado.
Este nombre de usuario ya está ocupado.
Sin embargo, actualmente está disponible para su compra. [Saber más…](fragment.com)
Get the code for **%1$@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfo
Obtén el código de **%1$@** en la sección Anonymous Numbers en **Fragment** · [Editar]()
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Context.ReportFalsePositive.Thanks
Los moderadores de Telegram revisarán tu reporte. ¡Gracias!
Los moderadores de Telegram revisarán tu comentario. Gracias.
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
ChannelAdmins.AggressiveAntiSpam.Info
Telegram filtrará más spam, pero podría afectar ocasionalmente a mensajes comunes. Puedes reportar falsos positivos en “Acciones recientes”.
Open Fragment
Login.Next.Fragment
Abrir Fragment
%1$@ set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted after %2$@ they're sent.
Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobal
%1$@ usa la autoeliminación para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán %2$@ después de haber sido enviados.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted after %1$@ they're sent.
Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Configuraste la autoeliminación para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán %1$@ después de haber sido enviados.
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Este número no está vinculado a una tarjeta SIM y fue adquirido en [Fragment]().
Report False Positive
Chat.Context.ReportFalsePositive
Reportar falso positivo
Get the code in the Anonymous Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Obtén el código en la sección de números anónimos en [Fragment](%1$@)
SEND MESSAGE
Chat.Message.SendMessage
ENVIAR MENSAJE
Chat.Title.Topics
%d
ChatList.Context.PinError.Topics_countable
%d
Aggressive Anti-Spam
ChannelAdmins.AggressiveAntiSpam
Antispam agresivo
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
número anónimo
Unhide
ChatList.Context.UnhideGeneral
Mostrar
%1$@ unhid general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided
%1$@ reveló el tema general
%1$@ reveló el tema General
%1$@ hid general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided
%1$@ ocultó el tema general
%1$@ ocultó el tema General
%1$@ renamed topic to "%3$@" and changed icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Mixed
%1$@ renombró el tema a “%3$@” y cambió el ícono a %2$@
Do you want to hide this link from the group info page?
Channel.Username.Deactivate.Info.Group
¿Quieres ocultar este enlace de la página de info. del grupo?
Do you want to hide this link from the channel info page?
Channel.Username.Deactivate.Info.Channel
¿Quieres ocultar este enlace de la página de info. del canal?
Search chats
TouchBar.SearchUsersOrMessages
Buscar chats
Buscar mensajes o usuarios
Please enter your 2-Step verification password to complete this action.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Pon tu contraseña de la verificación en dos pasos para realizar esta acción.
Pon tu contraseña de la verificación en dos pasos para la transferencia.
%d
EmojiPack.Sets.Add_countable
%d
%d
EmojiPack.Counts_countable
%d
%d Emoji%d Emoji
EmojiPack.Counts
%d emoji%d emojis
%d
StickerPack.Sets.Add1_countable
%d
Add %d Sticker PackAdd %d Stickers Pack
StickerPack.Sets.Add1
Añadir %d pack de stickersAñadir %d packs de stickers
Loading
ChatList.Empty.Loading
Cargando
Emoji
StickerPack.Emoji
Emojis
Stickers
StickerPack.Stickers
Stickers
%d
Chat.Context.ViewEmojiSetNew_countable
%d
View Emoji SetView Emoji Sets
Chat.Context.ViewEmojiSetNew
Ver pack de emojisVer packs de emojis
%d
Chat.Context.Message.ContainsEmoji_countable
%d
Hover mouse here to choose more emoji
EmojiPack.MoreEmoji
Pasa el cursor por aquí para elegir más emojis
%d
InviteLink.JoinedNew_countable
%d
%d joined%d joined
InviteLink.JoinedNew
%d se unió%d se unieron
This account uses 🤡 as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of [Telegram Premium]().
CustomStatus.ReportSpam
Esta cuenta usa 🤡 como un estado personalizado al lado de su nombre. Estos estados de emojis están disponibles para todos los suscriptores de [Telegram Premium]().
Infinite Reactions
Premium.Boarding.ReactionsNew.Title
Reacciones infinitas
%1$@ "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated.Icon
%1$@ “%2$@” fue creado
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@
%1$@ removed icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed
%1$@ eliminó el ícono
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ cerró el tema
Topics
Search.Separator.Topics
Temas
Delete
ChatList.Context.Delete
Eliminar
Close
ChatList.Context.Pause
Cerrar
Create Topics
Channel.EditAdmin.Permission.CreateTopics
Crear temas
Manage Topics
Channel.EditAdmin.ManageTopics
Gestionar temas
Manage Topics
Channel.AdminLog.CanManageTopics
Gestionar temas
%1$@ created topic "%2$@"
Channel.EventLog.Service.TopicCreated
%1$@ creó el tema “%2$@”
%1$@ edited topic name to "%2$@"
Channel.EventLog.Service.TopicEdited
%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”
topic creator
Chat.TopicBadge
creador del tema
no topics
GroupPermission.NoTopics
sin temas
No Topics here yet
ChatList.EmptyForum
Aún no hay temas
No messages here yet...
Chat.TopicHeader.Empty
Aún no hay mensajes...
Topic started
Chat.TopicHeader.Full
Tema iniciado
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
CustomEmoji.PremiumAlert
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear este emoji. [Leer más]()
ENTER TOPIC NAME
ForumTopic.New.TopicName
PON EL NOMBRE DEL TEMA
SELECT TOPIC ICON
ForumTopic.New.TopicIcon
SELECCIONA EL ÍCONO DEL TEMA
Create
ForumTopic.Done.New
Crear
Done
ForumTopic.Done.Edit
Listo
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info. del grupo
Add Members
ForumTopic.Context.AddMember
Añadir miembros
%d
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText_countable
%d
Edit Topic
Chat.Context.EditTopic
Editar tema
active
Username.Active
activo
not active
Username.NotActive
inactivo
no activo
USERNAMES ORDER
Username.List.Title
ORDEN DE NOMBRES DE USUARIO
Drag and drop links to change order in which they will be displayed on your info page.
Username.List.Info
Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en tu página de info.
Activate Username
Username.Activate.Title
Activar nombre de usuario
Do you want to show this link on your profile page?
Username.Activate.Info
¿Quieres mostrar este enlace en tu página de info.?
Show
Username.Activate.Ok
Mostrar
Deactivate Username
Username.Deactivate.Title
Desactivar nombre de usuario
Do you want to hide this link from your profile page?
Username.Deactivate.Info
¿Quieres ocultar este enlace de tu página de info.?
Hide
Username.Deactivate.Ok
Ocultar
LINKS ORDER
Channel.Username.List.Title
ORDEN DE ENLACES
Drag and drop links to change order in which they will be displayed on channel info page.
Channel.Username.List.Info.Channel
Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en la página de info. del canal.
Drag and drop links to change order in which they will be displayed on group info page.
Channel.Username.List.Info.Group
Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en la página de info. del grupo.
Activate Username
Channel.Username.Activate.Title.Channel
Activar nombre de usuario
Do you want to show this link on channel info page?
Channel.Username.Activate.Info.Channel
¿Quieres mostrar este enlace en la página de info. del canal?
Show
Channel.Username.Activate.Ok.Channel
Mostrar
Deactivate Username
Channel.Username.Deactivate.Title.Channel
Desactivar nombre de usuario
Hide
Channel.Username.Deactivate.Ok.Channel
Ocultar
Activate Username
Channel.Username.Activate.Title.Group
Activar nombre de usuario
Do you want to show this link on group info page?
Channel.Username.Activate.Info.Group
¿Quieres mostrar este enlace en la página de info. del grupo?
Show
Channel.Username.Activate.Ok.Group
Mostrar
Deactivate Username
Channel.Username.Deactivate.Title.Group
Desactivar nombre de usuario
Hide
Channel.Username.Deactivate.Ok.Group
Ocultar
Create New Topic
ChatList.Empty.CreateTopic
Crear nuevo tema
Show as Messages
ChatList.Empty.DisableForum
Mostrar como mensajes
Are you sure you want to delete this topic?
Chat.Context.DeleteTopic
¿Quieres eliminar este tema?
%1$@ → %2$@
Text.Arrow
%1$@ → %2$@
in %1$@
PeerInfo.TopicStatus.In
en %1$@
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
PeerInfo.Forum.Info
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
The topic is closed
Chat.Input.TopicClosed
El tema está cerrado
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Completar pago
Pago completo
Finalizar pago
transferred ownership
Channel.EventLog.MessageTransfered
transfirió la propiedad
By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Boarding.About.Tos
Al comprar una suscripción premium, aceptas los [términos de servicio](terms) y [política de privacidad](privacy) de Telegram.
%d
EmojiPack.Add_countable
%d
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
TwoStepAuth.Error.HaventEmailNew
Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.
Not Available
Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe
No disponible
Thank you for subscribing to Telegram Premium. Here's what is now unlocked.
Premium.Boarding.Got.Info
Gracias por suscribirte a Telegram Premium.
Esto es lo que se ha desbloqueado:
About Telegram Premium
Premium.Boarding.About.Title
Sobre Telegram Premium
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
Premium.Boarding.About.Text
Mientras que la versión gratuita de Telegram ya entrega a sus usuarios más que cualquier otra aplicación de mensajería, **Telegram Premium** lleva sus capacidades aún más allá.

**Telegram Premium** es una opción de pago porque la mayoría de las funciones premium requieren gastos adicionales de Telegram a terceros, como los proveedores de centros de datos y fabricantes de servidores. Las contribuciones de los usuarios de **Telegram Premium** nos permiten cubrir dichos costos y también ayudar a que Telegram siga siendo gratuito para todos.
You successfully subscribed for Telegram Premium.
Premium.Boarding.AppStore.Success
Te suscribiste con éxito a Telegram Premium.
Te suscribiste exitosamente a Telegram Premium.
Edit & Send
Gallery.SendHere
Editar y enviar
You already have Telegram Premium.
Premium.Offset.AlreadyHave
Ya tienes Telegram Premium.
Is %@ your phone number?
Auth.Login.ConfirmPhone
¿El %@ es tu número?
¿Es el %@ tu número?
No speech detected
Chat.Voice.Transribe.Error
No se detectó voz
An error occurred. Please try again.
Premium.Purchase.ErrorUnknown
Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo.
Load More