Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted3809 3809 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Mejora el regalo
Mejorar regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Añadir el nombre del remitente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
Bot Username or Link
Business.Chatbots.Placeholder
Nombre de usuario del bot o URL
Nombre de usuario del bot
Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.Footer
Elige un bot para que gestione tus chats automáticamente.
Pon el enlace del bot de Telegram que quieres que procese automáticamente tus chats.
Pon el nombre de usuario o la URL del bot de Telegram que quieres que procese automáticamente tus chats.
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Mensaje fuera de tema
Mensaje sin hilo
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.Title
⚠️ Cliente no oficial
%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialClient.Text
%1$@ utiliza un cliente no oficial de Telegram; los mensajes enviados a este usuario pueden ser menos seguros.
Delete Reaction
DeleteGroupMessages.DeleteReaction
Eliminar reacción
Delete all from %1$@
DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer
Eliminar todo lo de %1$@
Delete All Reactions
DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions
Eliminar todas las reacciones
Delete 1 Reaction
DeleteGroupMessages.ReactionTitle
Eliminar 1 reacción
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Restringir a suscriptores
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
NewPoll.RestrictToSubscribersDesc
Sólo pueden votar los suscriptores que se unieron hace más de 24 horas
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Limitar por país
Only users from selected countries can vote
NewPoll.LimitByCountryDesc
Sólo pueden votar los usuarios de los países seleccionados
None
NewPoll.CountriesNone
Ninguno
%1$d countries
NewPoll.CountriesCount
%1$d países
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Países permitidos
Add to Saved Messages
StoryListView.AddToSavedMessages
Añadir a Mensajes guardados
Add to Profile
StoryListView.AddToProfile
Añadir al perfil
Create
TranslateModal.Create
Crear
Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)
TranslateModal.StyleByAuthor
Estilo de [@%1$@](https://t.me/%1$@)
Estilo por [@%1$@](https://t.me/%1$@)
Edit Style
TranslateModal.EditStyle
Editar estilo
Share Style
TranslateModal.ShareStyle
Compartir estilo
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyle
Eliminar estilo
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyleHeader
Eliminar estilo
Are you sure you want to delete this style?
TranslateModal.DeleteStyleConfirm
¿Quieres eliminar este estilo?
Delete for All
TranslateModal.DeleteStyleForAll
Eliminar para todos
Chat Automation
EditAccountInfo.ChatAutomation
Automatización de chats
and
ChatMessageMenuItems.AndJoiner
and
Only users from %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote
Sólo pueden votar los usuarios de %1$@.
Only subscribers of %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote
Sólo pueden votar los suscriptores de %1$@.
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote
Sólo pueden votar los suscriptores que se unieron hace más de 24 horas.
View Stats
ChatMessageMenuItems.ViewStats
Ver estadísticas
This style doesn't exist.
InAppLinks.StyleNotFound
Este estilo no existe.
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
CRONOLOGÍA DE LA VOTACIÓN
Cronología de la votación
Poll Stats
MessagePollStats.Title
Estadísticas de la encuesta
Send Reactions
ChannelPermissions.SendReactions
Enviar reacciones
no reactions
ChannelPermissions.NoReactions
sin reacciones
Unverified App
LoginWidget.UnverifiedApp
App no verificada
Log in to app %1$@
LoginWidget.LogInToApp
Iniciar sesión en la app %1$@
Log in to %1$@
LoginWidget.LogInTo
Iniciar sesión en %1$@
Style Name (for example, "Pirate")
AIStyleModal.NamePlaceholder
Nombre del estilo (por ejemplo: “Pirata”)
Add a link to my account
AIStyleModal.AddAuthorLink
Añadir un enlace a mi cuenta
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyle
Eliminar estilo
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyleHeader
Eliminar estilo
Are you sure you want to delete this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
¿Quieres eliminar este estilo?
Delete for All
AIStyleModal.DeleteStyleForAll
Eliminar para todos
Edit Style
AIStyleModal.EditStyleTitle
Editar estilo
New Style
AIStyleModal.NewStyleTitle
Nuevo estilo
Save
AIStyleModal.Save
Guardar
Create
AIStyleModal.Create
Crear
You have reached the limit of %1$d saved styles.
AIStyleModal.SavedLimitReached
Alcanzaste el límite de %1$d estilos guardados.
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremium
Puedes guardar hasta %1$d estilos. Suscríbete a Telegram Premium para aumentar este límite a %2$d.
for
ChatRow.BotForConnector
para
A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.
AiStylePreview.DefaultDescription
Un estilo que puedes añadir al editor con IA para reescribir tus mensajes.
Before
AiStylePreview.LabelBefore
Antes
After
AiStylePreview.LabelAfter
Después
↻ ANOTHER EXAMPLE
AiStylePreview.AnotherExample
↻ OTRO EJEMPLO
EXAMPLE
AiStylePreview.ExampleHeader
EJEMPLO
Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddByAuthor
Añade este estilo de [%1$@](%1$@) para transformar tus mensajes en el editor con IA.
Add this style to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddNoAuthor
Añade este estilo para transformar tus mensajes en el editor con IA.
Add Style
AiStylePreview.AddStyle
Añadir estilo
Open the link on Telegram to add this style.
AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram
Abre el enlace en Telegram para añadir este estilo.
Enable Liquid Glass
LiteMode.Key.liquidGlass.Title
Activar Liquid Glass
Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
Renderiza las superficies de la UI con el efecto Liquid Glass de macOS Tahoe. Desactívalo para volver al desenfoque ligero del sistema y ahorrar GPU.
Renderiza las superficies de la UI con el efecto liquid-glass de macOS Tahoe. Desactívalo para volver al desenfoque ligero del sistema y ahorrar GPU.
Edit Profile Photo
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Editar foto del perfil
Editar foto de perfil
Archive
PeerList.Title.Archive
Archivados
Chats archivados
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada'. Habla de tesoros y del mar”)
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada' y habla de tesoros y del mar”)
Date
TextView.Transform.Date
Fecha
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Añadir al calendario
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Evento enviado al calendario
Evento enviado a Calendario
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Copiar desde este chat está restringido.
Poder copiar desde este chat está desactivado.
Poder copiar desde este chat está restringido.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Cifrada
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
A la venta por %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
La fabricación de este regalo estará disponible en %1$@.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Desactivar compartir
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Sin reenvíos
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Desactiva el reenvío de mensajes a otros chats.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Sin guardados
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Sin capturas de pantalla
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Desactiva capturas y grabaciones de pantalla en este chat.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Desactivar compartir
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Desbloquear con Premium
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Editar etiqueta
Promote
Channel.Member.Promote
Promover
Restrict
Channel.Member.Restrict
Restringir
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Añadir etiqueta
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Editar etiqueta
Member
ChannelParticipant.Member
Miembro
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Permisos
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Buenos días 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Promover a administrador
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Eliminar miembro
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Quitar etiqueta
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Guardar cambios
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Añade una etiqueta corta al lado del nombre de %1$@.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
Ocurrió un error al intentar actualizar la etiqueta.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
La etiqueta fue actualizada.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Editar etiquetas propias
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
hace %1$@
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d días
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d horas
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
en %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minutos
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d meses
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d segundos
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d semanas
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d años
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Aceptar
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Copiar mensajes
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Reenviar mensajes
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Rechazar
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
La solicitud para compartir expiró
La solicitud para activar compartir expiró
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Guardar fotos y videos
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ desactivó compartir en este chat
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Compartir desactivado para este chat.
Compartir desactivado para este chat
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ activó compartir en este chat
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Compartir activado para este chat.
Compartir activado para este chat
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Compartir se desactivará una vez aprobado.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Compartir se activará una vez aprobado.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Tomar capturas de pantalla
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ quiere desactivar compartir
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ quiere desactivar compartir en este chat, que impide:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ quiere activar compartir
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ quiere activar compartir en este chat, que permite:
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Añadir descripción
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram quiere asegurarse de que realmente eres tú.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Desactivar compartir
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Activar compartir
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Los usuarios podrán guardar y reenviar contenido de tu perfil.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Los usuarios no podrán reenviar mensajes de tu chat personal, guardar contenido multimedia de él ni hacer capturas de pantalla. Tampoco podrán copiar texto.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Se necesita Telegram Premium para esta función.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Restringir reenvíos
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Desactivar compartir
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
No se puede elegir primero
Admin
UserTag.Info.Admin
Admin.
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Etiqueta de admin.
Member
UserTag.Info.Member
Miembro
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Etiqueta de miembro
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
en %1$d horas
Owner
UserTag.Info.Owner
Propietario
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
en %1$d minutos
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
en %1$d segundos
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ de enero de %2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ de febrero de %2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ de marzo de %2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ de abril de %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ de mayo de %2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ de junio de %2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ de julio de %2$@
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Etiqueta de propietario
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ de agosto de %2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ de septiembre de %2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ de octubre de %2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ de noviembre de %2$@
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
Puedes establecer tu propia etiqueta de miembro en este grupo.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ de diciembre de %2$@
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
hace %1$d minutos
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
hace %1$d segundos
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ a las %2$@
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Activar compartir
Understood
UserTag.Info.Understood
Entendido
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Necesitas la aprobación de %1$@ para activar compartir. ¿Quieres enviar una solicitud?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Enviar solicitud
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Desactiva el copiado de textos y guardado de fotos o videos.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Impide reenviar, guardar y copiar contenido en chats privados.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Este regalo no puede ser usado como el primero para fabricar porque ha sido registrado en la blockchain.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
es la etiqueta de admin. de %1$@ en %2$@.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
es la etiqueta personalizada de %1$@ en %2$@.
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
es la etiqueta de propietario de %1$@ en %2$@.
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Esta etiqueta púrpura
Esta etiqueta roja
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Esta etiqueta verde
The tag
UserTag.Info.TheTag
La etiqueta
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Comparte tu rol, título o cómo te conocen en este grupo. Tu etiqueta es visible para todos los miembros.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Toca el emoji mostrado en tu pantalla de inicio de sesión
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ ene %2$@
%1$@ de ene de %2$@
%1$@ de ene. de %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ feb %2$@
%1$@ de feb de %2$@
%1$@ de feb. de %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
%1$@ de mar de %2$@
%1$@ de mar. de %2$@
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
hace %1$d días
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ abr %2$@
%1$@ de abr de %2$@
%1$@ de abr. de %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ may %2$@
%1$@ de may de %2$@
%1$@ de may. de %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ jun %2$@
%1$@ de jun. de %2$@
%1$@ jun. %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ jul %2$@
%1$@ de jul. de %2$@
%1$@ jul. %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ ago %2$@
%1$@ / AGO / %2$@
%1$@ de ago. de %2$@
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
hace %1$d horas
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
%1$@ / SEP / %2$@
%1$@ de sep. de %2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
%1$@ de oct. de %2$@
%1$@ oct. %2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ nov %2$@
%1$@ de nov. de %2$@
%1$@ nov. %2$@
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ dic %2$@
%1$@ de dic. de %2$@
%1$@ dic. %2$@
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
no edición de etiquetas
Sin edición de etiquetas
sin edición de etiquetas
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d ítem%d ítems
%d para reventa%d para reventa
Translate
TextView.Transform.Translate
Traducir
is ready!
ChatEmpty.ManagedBot.IsReady
está listo
Start
ChatEmpty.ManagedBot.Start
Iniciar
here >
ChatEmpty.ManagedBot.Here
aquí >
Tone
ChatHeader.Tone
Tono
Load More