Search in:AllSpanishmacOS

ConvertToSupergroup.Alert.Error

Groups And Channels
Something iswent wrong, psorry. Please try again later.
52
Applied
Algo salió mal. Por favor, reinténtalo más tarde.
49/52
1
Cam, Dec 22, 2021 at 02:31
1 comment
CamDec 22, 2021 at 02:33Reply
Using the past tense "salió" implies that the issue was a one-time event instead of ongoing, and it is closer in meaning to the original message in English.
Applied
Algo salióanda mal. Por favor, reinténtalo más tarde.
48/52
Transifex, Aug 16, 2017 at 20:56
Applied
Algo salió malHubo un error. Por favor, reinténtaelo más tarde.
48/52
R, Dec 22, 2021 at 16:09
Applied
ALo sentimos, algo salió mal. Por favor, reinténtavuelve a intentarlo más tarde.
70/52
1
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:52
1 comment
Deleted AccountDec 22, 2021 at 21:53Reply
I think the use of the word "sorry" is important for the tone of the message therefore it should be translated. I also think that "vuelve a intentarlo" sounds better than "reinténtalo".
Applied
Algo salió malno está funciondo, lo lamentamos. Por favor, reinténtal intente de nuevo más tarde.
76/52
1
Nadia Gonzalez Engler, Dec 22, 2021 at 22:26
1 comment
Nadia Gonzalez EnglerDec 22, 2021 at 22:28Reply
"Something went wrong" is more easily translated as "something's not working", seeing as how the former, translated literally into Spanish, doesn't make sense.