Search in:SpanishmacOS

Settings514 514 phrases  •  197 screenshots

Search
ShareExtension.Search
Buscar
Copy Link
Modal.CopyLink
Copiar enlace
Share
Modal.Share
Compartir
Share
ShareExtension.Share
Compartir
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Esta acción no se puede deshacer
Back
Navigation.back
Atrás
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Stickers archivados
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Puedes instalar hasta 200 packs de stickers. Cuando instales más, se archivarán los que no usas.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Notificaciones
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Notificaciones
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Vista previa del mensaje
Vista previa
Previsualización del mensaje
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Tono de notificación
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Por defecto
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Restablecer todas las notificaciones
Restablecer notificaciones
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Puedes personalizar notificaciones para chats específicos abajo.
Puedes establecer notificaciones personalizadas para chats específicos abajo.
Search
SearchField.Search
Buscar
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Restablecer notificaciones
None
NotificationSettingsToneNone
Ninguno
Done
UsernameSettings.Done
Listo
Hecho
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ está disponible
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Este nombre de usuario ya está ocupado.
Este alias ya está ocupado.
El alias está ocupado.
A username can't start with a number.
Error.Username.NumberStart
Un nombre de usuario no puede comenzar con un número.
Un alias no puede comenzar con un número.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Este nombre de usuario no es válido.
Este alias no es válido.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Un nombre de usuario no puede comenzar con un guion bajo.
Un alias no puede comenzar con un guion bajo.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Un nombre de usuario no puede terminar con un guion bajo.
Un alias no puede terminar con un guion bajo.
Blocked Users
Telegram.BlockedPeersViewController
Bloqueados
Usuarios bloqueados
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes o añadirte a grupos. No verán tus fotos de perfil ni estados de última vez y en línea.
Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes o añadirte a grupos. No verán tus fotos de perfil ni última vez.
Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes o añadirte a grupos. No verán tus fotos de perfil ni estados de conexión.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d usuario%d usuarios
Voice Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Llamadas de voz
WHO CAN CALL ME
PrivacySettingsController.PhoneCallHeader
QUIÉN PUEDE LLAMARME
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Puedes restringir quién puede llamarte con gran precisión.
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Desactivado
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Si estoy fuera %@
En %@
Passcode
Telegram.PasscodeSettingsViewController
Código de bloqueo
Código
Código de acceso
Turn Passcode Off
Passcode.TurnOff
Desactivar código
Desactivar código de bloqueo
Desactivar código de acceso
Change passcode
Passcode.Change
Cambiar código de bloqueo
Cambiar código
Cambiar código de acceso
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L for lock.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
Al configurar un código, puedes usar ⌘ + L para bloquear la aplicación.

Nota: Si olvidaste el código, será necesario eliminar y reinstalar la aplicación. Perderás todos los chats secretos.
Al configurar un código, puedes usar ⌘ + L para bloquear la aplicación.

Nota: si olvidaste el código, será necesario eliminar y reinstalar la aplicación. Perderás todos los chats secretos.
Auto-Lock
Passcode.Autolock
Autobloqueo
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Activar código de bloqueo
Activar código
Activar código de acceso
Active Sessions
Telegram.RecentSessionsController
Sesiones activas
CURRENT SESSION
Sessions.CurrentSessionHeader
SESIÓN ACTUAL
online
Peer.Status.online
en línea
Terminate all other sessions
Sessions.TerminateOthers
Cerrar todas las demás sesiones
Cerrar todas las otras sesiones
Logs out all devices except for this one.
Sessions.TerminateDescription
Cierra sesión en todos los dispositivos, excepto este.
ACTIVE SESSIONS
Sessions.ActiveSessionsHeader
SESIONES ACTIVAS
Revoke
RecentSessions.Revoke
Anular
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
¿Quieres cerrar esta sesión?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
¿Quieres cerrar todas las demás sesiones?
¿Quieres cerrar todas las otras sesiones?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
No se encontraron ajustes de proxy en el portapapeles.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Exportar enlace desde el portapapeles
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Si tu portapapeles contiene un enlace socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), se aplicará inmediatamente.
Disabled
ProxySettings.Disabled
Desactivado
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Conexión
Server
ProxySettings.Server
Servidor
Port
ProxySettings.Port
Puerto
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
CREDENCIALES (OPCIONAL)
Username
ProxySettings.Username
Usuario
Password
ProxySettings.Password
Contraseña
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
conectando al proxy...
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Copiado al portapapeles
Copiado en el portapapeles
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Comparte este enlace con amigos para evadir la censura en tu país
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Uso de almacenamiento
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Conservar multimedia
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Las fotos, videos y otros archivos de los chats en la nube, a los que **no accedas** durante este periodo, se eliminarán del dispositivo para ahorrar espacio.

Toda la multimedia estará en la nube de Telegram y podrás descargarla de nuevo si la necesitas.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
CHATS
Photos
Storage.Clear.Photos
Fotos
Clear %@
Storage.Clear
Borrar %@
Eliminar %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Archivos
Save
ProxySettings.Save
Guardar
Videos
Storage.Clear.Videos
Videos
Vídeos
Audio
Storage.Clear.Audio
Audios
Language
Telegram.LanguageViewController
Idioma
Language
AccountSettings.Language
Idioma
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Español
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Stickers
Stickers
AccountSettings.Stickers
Stickers
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Stickers destacados
Default
DefaultSoundName
Por defecto
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Stickers destacados
Forever
Timer.Forever
Sin límite
Para siempre
Siempre
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Cambiar número
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied
El número %@ ya está vinculado a una cuenta de Telegram. Por favor, elimina esa cuenta antes de migrar al nuevo número.
Two-Step Verification
Telegram.TwoStepVerificationUnlockController
Verificación en dos pasos
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Poner contraseña adicional
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Puedes poner una contraseña, que será requerida cuando inicies sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibes vía SMS.
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Tu contraseña
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Por favor, repite tu contraseña
Pon, otra vez, tu contraseña
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Las contraseñas no coinciden.
Por favor, reinténtalo.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pista para la contraseña
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Por favor, crea una pista para tu contraseña
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
No, en serio.

Si olvidas tu contraseña, perderás el acceso a tu cuenta de Telegram. No habrá manera de recuperarla.
En serio.

Si olvidas tu contraseña, perderás el acceso a tu cuenta de Telegram. No habrá manera de recuperarla.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Verificación en dos pasos
your code
Login.YourCodeLabel
tu código
code
Login.codePlaceholder
código
We have sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
Te hemos enviado un código vía SMS. Por favor, ponlo arriba.
Te hemos enviado un código vía SMS. Por favor, ingrésalo arriba.
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
Telegram te llamará en %d:%@
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Ocurrió un error.
Ha ocurrido un error.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
ACCIÓN DE FORCE TOUCH
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Responder al mensaje
Responder el mensaje
Responder mensaje
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Editar mensaje
Editar el mensaje
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Reenviar mensaje
Reenviar el mensaje
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
¿Quieres desactivar tu contraseña?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Tienes activada la verificación en dos pasos.
Necesitarás la contraseña que configuraste para iniciar tu sesión en Telegram.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Código inválido. Por favor, reinténtalo.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Todos (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Mis contactos (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Mis contactos (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Nadie (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Mis contactos (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Pusiste un código inválido muchas veces. Por favor, reinténtalo más tarde.
Has puesto un código inválido muchas veces. Por favor, reinténtalo más tarde.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Contraseña
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Pista: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
¿Olvidaste la contraseña?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Las contraseñas no coinciden. Por favor, reinténtalo.
Limit exceeded. Please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
Límite excedido. Por favor, reinténtalo más tarde.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Elegir un nombre de usuario
Pon un alias
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Poner una biografía
Pon una biografía
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Usuario: %@
Nombre de usuario: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Contraseña: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Cambiaste tu número de teléfono al %@.
Are you sure you want to clear all cached data?
Storage.ClearAll.Confirm.Description
¿Quieres borrar todos los datos en caché?
¿Quieres eliminar todos los datos en caché?
¿Quieres eliminar todos los datos de la caché?
Clear All
Storage.ClearAll
Borrar caché
Eliminar caché
Eliminar todo
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Desbloquear con Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Autorreproducción de GIF
Your archived sticker packs will appear here
ArchivedStickers.Empty
Tus packs de stickers archivados aparecerán aquí
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Por razones de seguridad, no puedes cerrar sesiones anteriores desde un dispositivo recién conectado. Por favor, utiliza una conexión anterior o espera algunas horas.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Chats privados
Chats
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Grupos
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Canales
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
LÍMITE DE TAMAÑO
LIMITAR POR TAMAÑO
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Ilimitado
Default
ChatWallpaper.Empty
Por defecto
Custom Background
Appearance.CustomBackground
Fondo personalizado
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
El tamaño del archivo no debe superar los 10 MB y las dimensiones de la imagen no deben superar los 500 x 500 px.
El tamaño del archivo no debe superar los 10MB y las dimensiones de la imagen no deben superar los 500x500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Deshacer todos los ajustes personalizados de autodescarga.
CONNECTED WEBSITES
PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader
SITIOS WEB CONECTADOS
Logged in with Telegram
Telegram.WebSessionsController
Sesión iniciada con Telegram
Sesión iniciada
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
¿Quieres desconectarte de este sitio web?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
¿Quieres desconectarte de todos los sitios web?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
General
Secret
ProxySettings.Secret
Clave
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Este proxy podría mostrar un canal patrocinado en tu lista de chats. Esto no revela nada de tu tráfico en Telegram.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
TIPO DE CONEXIÓN
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Usar proxy
Proxy Type
ProxySettings.Type
Tipo de proxy
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Compartir el enlace del proxy
Network Usage
NetworkUsage.NetworkUsage
Uso de red
MESSAGES
NetworkUsage.Header.Generic
MENSAJES
Bytes Sent
NetworkUsage.BytesSent
Bytes enviados
Bytes Received
NetworkUsage.BytesReceived
Bytes recibidos
PHOTOS
NetworkUsage.Header.Images
FOTOS
VIDEOS
NetworkUsage.Header.Videos
VIDEOS
VÍDEOS
AUDIO
NetworkUsage.Header.Audio
AUDIO
FILES
NetworkUsage.Header.Files
ARCHIVOS
Reset Statistics
NetworkUsage.Reset
Restablecer estadísticas
Network usage since %@
NetworkUsage.NetworkUsageSince
Uso de red desde %@
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Conectando
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Desactivado
checking
ProxySettings.Item.Checking
comprobando
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Compartir lista de proxy
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Calculando el tamaño de la caché.
Puede tomar unos minutos.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Apariencia
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
TAMAÑO DEL TEXTO
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
VISTA PREVIA DEL CHAT
VISTA PREVIA DE CHAT
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Reinhardt
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Reinhardt, necesitamos encontrarte algunas nuevas canciones 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
¡Ah! Los niños de hoy en día con la música tecno. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!
Oh, no. Ustedes, los niños de hoy, con música tecno. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!
¡Ahhh, ustedes los niños con música tecno! Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Lúcio
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Con eso ya no puedo tomarte en serio.
Con eso ya no puedo tomarte en serio. Lo siento.
Con eso ya no puedo tomarte en serio. Lo siento...
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Color de realce
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
TEMA
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Clásico
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Día
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Azul noche
Azul nocturno
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Oscuro Mojave
Mojave oscuro
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
VISTA DEL CHAT
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Minimalista
Clásica
Clásico
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Burbujas
Chat Background
GeneralSettings.ChatBackground
Fondo de chat
Disconnect All Websites
WebAuthorizations.LogoutAll
Desconectar todos los sitios web
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
WebAuthorizations.LogoutAll.Description
Puedes iniciar sesión en sitios web que permitan registrarse con Telegram.
Cierra la sesión en todos los sitios web donde estás registrado con Telegram.
CONNECTED WEBSITES
WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption
SITIOS WEB CONECTADOS
SESIÓN INICIADA CON TELEGRAM
Disconnect
WebAuthorizations.Logout
Desconectar
Cerrar sesión
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
Modo nocturno automático
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
Desactivado
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
Programado
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
Anochecer y amanecer local
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
Actualizar ubicación
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
Calcular la hora de puesta y salida del sol requiere una única comprobación de tu ubicación aproximada. Recuerda que esta ubicación sólo es almacenada localmente en tu dispositivo.

Anochecer: No disponible
Amanecer: No disponible
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
Calcular la hora de puesta y salida del sol requiere una única comprobación de tu ubicación aproximada. Esta ubicación sólo es almacenada localmente en tu dispositivo.

Anochecer: %@
Amanecer: %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
Oscuro
From
AutoNight.Settings.From
Desde
To
AutoNight.Settings.To
Hasta
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Repite el código
Pon el código otra vez
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Pon el nuevo código
Pon el nuevo código de acceso
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Pon tu código actual
Pon tu código de acceso actual
Load More