Search in:AllSpanishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_linkTDesktop
https://telegram.org/faq#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
https://telegram.org/faq/es#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
Previous
Classy Beaver, May 21 at 12:23
This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?
lng_gift_buy_price_change_textTDesktop
El precio del regalo fue cambiado y ahora es de {price}. ¿Aún quieres comprarlo?
El precio del regalo fue cambiado y ahora es {price}. ¿Aún quieres comprarlo?
Previous
Posh Gnat, May 20 at 01:35
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.
Fragment.AdsInfo.Option2.InfomacOS
El 50 %% de los ingresos de Telegram Ads van para el propietario del canal donde se muestran.
El 50 % de los ingresos de Telegram Ads van para el propietario del canal donde se muestran.
Previous
Posh Gnat, May 20 at 01:31
%s (Next day)
BusinessHoursNextDayWebK
%s (Día siguiente)
%s (Día sig.)
Previous
Classy Beaver, May 19 at 15:21
%s (Next day)
BusinessHoursNextDayAndroid
%s (Día siguiente)
%s (Día sig.)
Previous
Classy Beaver, May 19 at 15:19
Cancel Sending
CancelSendingUnigram
<no value>
Cancelar envío
Previous
Classy Beaver, May 19 at 15:06
Share at {time}
lng_mediaview_share_at_timeTDesktop
Compartir en {time}
Compartir desde {time}
Previous
Classy Beaver, May 19 at 14:05
Share at {time} to
lng_share_at_time_titleTDesktop
Compartir en {time} a
Compartir desde {time} a
Previous
Classy Beaver, May 19 at 14:05
Sending
AccDescrMsgSendingUnigram
<no value>
Enviando
Previous
Fair Dog, May 19 at 13:49
Remove
VoipGroupUserRemoveUnigram
<no value>
Eliminar
Previous
Fair Dog, May 19 at 13:49
Remove participant
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2Unigram
<no value>
Eliminar participante
Previous
Fair Dog, May 19 at 13:49
Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?
VoipGroupRemoveMemberAlertText2Unigram
<no value>
¿Quieres eliminar a {0} del videochat y expulsarlo de {1}?
Previous
Fair Dog, May 19 at 13:49
Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?
VoipChannelRemoveMemberAlertText2Unigram
<no value>
¿Quieres eliminar a {0} del stream en directo y expulsarlo de {1}?
Previous
Fair Dog, May 19 at 13:49
This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.
Login.PhoneNumberNotRegistredmacOS
Este número de teléfono no está registrado. Si no tienes una cuenta de Telegram todavía, por favor, regístrate con tu dispositivo móvil.
Este número de teléfono no está registrado. Si no tienes una cuenta de Telegram todavía, por favor, regístrate con tu teléfono.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 13:03
You can set your location on the map from your mobile device.
lng_location_fallbackTDesktop
Puedes establecer una ubicación en el mapa desde tu dispositivo móvil.
Puedes establecer una ubicación en el mapa desde tu teléfono.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 13:03
Share at {time} to
lng_share_at_time_titleTDesktop
Compartir a las {time} a
Compartir en {time} a
Previous
Classy Beaver, May 19 at 13:00
Share at {time}
lng_mediaview_share_at_timeTDesktop
Compartir a las {time}
Compartir en {time}
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:57
Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}
lng_settings_suggestion_phone_number_changeTDesktop
<no value>
Por favor, cambia tu número de teléfono en la app oficial de Telegram en tu teléfono lo antes posible. {emoji}
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:52
The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_both_textTDesktop
<no value>
El bot {bot} podrá **gestionar tus regalos y estrellas**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:52
The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_gifts_textTDesktop
<no value>
El bot {bot} podrá **gestionar tus regalos**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:52
The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.
lng_chatbots_warning_stars_textTDesktop
<no value>
El bot {bot} podrá **transferir tus estrellas**.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:52
The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
lng_chatbots_warning_username_textTDesktop
<no value>
El bot {bot} podrá **añadir o quitar nombres de usuario** en tu cuenta, lo que puede provocar la pérdida de tu nombre de usuario actual.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
Warning
lng_chatbots_warning_titleTDesktop
<no value>
Advertencia
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
View All Gifts
lng_peer_gifts_view_allTDesktop
<no value>
Ver todos los regalos
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
No matching gifts
lng_peer_gifts_empty_searchTDesktop
<no value>
No hay regalos que coincidan
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_linkTDesktop
<no value>
https://telegram.org/faq#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_aboutTDesktop
<no value>
Ten siempre actualizado tu número para que puedas iniciar sesión en Telegram. {link}
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:51
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_titleTDesktop
<no value>
¿El {phone} aún es tu número?
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:50
This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?
lng_gift_buy_price_change_textTDesktop
<no value>
El precio del regalo fue cambiado y ahora es de {price}. ¿Aún quieres comprarlo?
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:50
Password was not changed
lng_cloud_password_is_sameTDesktop
Contraseña no cambiada
La contraseña no fue cambiada
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:50
Price change!
lng_gift_buy_price_change_titleTDesktop
<no value>
¡Cambio de precio!
Previous
Classy Beaver, May 19 at 12:48
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_aboutTDesktop
Envíales un regalo.
Envíale un regalo.
Previous
Classy Beaver, May 19 at 11:47
Stars Transactions
lng_channel_earn_credits_historyTDesktop
Operaciones en estrellas
Trans. en estrellas
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:25
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_historyTDesktop
Operaciones en TON
Trans. en TON
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:24
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_historyTDesktop
Movimientos en TON
Operaciones en TON
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:22
Stars Transactions
lng_channel_earn_credits_historyTDesktop
Movimientos en estrellas
Operaciones en estrellas
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:22
Stars Transactions
lng_channel_earn_credits_historyTDesktop
Transacciones en estrellas
Movimientos en estrellas
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:21
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_historyTDesktop
Transacciones en TON
Movimientos en TON
Movimientos en TON
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:20
TON Transactions
lng_channel_earn_currency_historyTDesktop
Transacciones en TON
Transacciones en TON
Movimientos en TON
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:20
Loading rewards info...
lng_stats_earn_loadingTDesktop
Cargando recompensas…
Info. de recompensas...
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:19
Please wait a few moments while we generate your stats.
lng_stats_boosts_loading_subtextTDesktop
Espera un momento mientras generamos tus estadísticas.
Espera un momento mientras
generamos tus estadísticas.
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:10
Please wait a few moments while we generate your stats.
lng_stats_earn_loading_subtextTDesktop
Espera un momento mientras generamos tus estadísticas.
Espera un momento mientras
generamos tus estadísticas.
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:10
Loading rewards info...
lng_stats_earn_loadingTDesktop
Cargando info. de recompensas…
Cargando recompensas…
Previous
Classy Beaver, May 18 at 22:10
Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescriptionAndroid
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %d** para activar la traducción automática de mensajes.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %d** para activar la traducción automática.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Previous
Classy Beaver, May 17 at 14:06
Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.
lng_boost_channel_needs_level_autotranslateTDesktop
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática de mensajes.Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática de mensajes.
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática.Tu canal necesita alcanzar el **nivel {count}** para activar la traducción automática.
Previous
Classy Beaver, May 17 at 14:06
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationTextmacOS
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %1$@** para activar la traducción automática de mensajes.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %1$@** para activar la traducción automática.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Previous
Classy Beaver, May 17 at 14:06
Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescriptionUnigram
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {0}** para activar la traducción automática de mensajes.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {0}** para activar la traducción automática.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Previous
Classy Beaver, May 17 at 14:06
Open Group
OpenGroup2Unigram
<no value>
Abrir grupo
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:35
Search Messages
AvatarPreviewSearchMessagesUnigram
<no value>
Buscar mensajes
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:35
End-to-End Encrypted
ConferenceEncryptedUnigram
<no value>
Cifrado end-to-end
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:35
Join Call
JoinCallUnigram
<no value>
Unirme a la llamada
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:35
Group Call
GroupCallLinkTitleUnigram
<no value>
Llamada grupal
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:35
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkTextUnigram
<no value>
Te invitaron a una llamada de Telegram.
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:35
**{0}** already joined this call.
GroupCallLinkText2OneUnigram
<no value>
**{0}** ya se unió a esta llamada.
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:35
**{0}** and **{1}** already joined this call.
GroupCallLinkText2TwoUnigram
<no value>
**{0}** y **{1}** ya se unieron a esta llamada.
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.
GroupCallLinkText2ManyUnigram
<no value>
**{1}**, **{2}** y **{0}** más ya se unieron a esta llamada.**{1}**, **{2}** y **{0}** más ya se unieron a esta llamada.
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
Join Group Call
GroupCallLinkJoinUnigram
<no value>
Unirme a la llamada grupal
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
This link is no longer active.
LinkIsNoActiveUnigram
<no value>
Este enlace ya no está activo.
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
Start New Call
GroupCallCreateUnigram
<no value>
Nueva llamada
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.
GroupCallCreateInfoUnigram
<no value>
Puedes añadir hasta {0} participante a una llamada.Puedes añadir hasta {0} participantes a una llamada.
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
New Call
NewCallUnigram
<no value>
Nueva llamada
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
Create Call Link
GroupCallCreateLinkUnigram
<no value>
Crear enlace de llamada
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
Call Link
GroupCallCreatedLinkTitleUnigram
<no value>
Enlace de llamada
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCallCreatedLinkTextUnigram
<no value>
Cualquiera en Telegram puede unirse a tu llamada con el enlace de abajo.
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
Copy
GroupCallCreatedLinkCopyUnigram
<no value>
Copiar
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:34
Share
GroupCallCreatedLinkShareUnigram
<no value>
Compartir
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
or
GroupCallCreatedLinkJoinOrUnigram
<no value>
o
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**
GroupCallCreatedLinkJoinTextUnigram
<no value>
Únete primero y añade personas desde allá. **Abrir llamada >**
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
Revoke link
GroupCallCreatedLinkRevokeUnigram
<no value>
Anular enlace
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
Resale
Gift2TabResaleUnigram
<no value>
Reventa
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
on sale
Gift2OnSaleUnigram
<no value>
se vende
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
resale
Gift2ResaleUnigram
<no value>
reventa
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
{0} for resale{0} for resale
Gift2ResaleCountUnigram
<no value>
{0} para reventa{0} para reventa
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
no results
Gift2ResaleNoCountUnigram
<no value>
sin resultados
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
Model
Gift2ResaleFilterModelUnigram
<no value>
Modelo
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
{0} Model{0} Models
Gift2ResaleFilterModelsUnigram
<no value>
{0} modelo{0} modelos
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
Symbol
Gift2ResaleFilterSymbolUnigram
<no value>
Símbolo
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
{0} Symbol{0} Symbols
Gift2ResaleFilterSymbolsUnigram
<no value>
{0} símbolo{0} símbolos
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
Backdrop
Gift2ResaleFilterBackdropUnigram
<no value>
Fondo
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
{0} Backdrop{0} Backdrops
Gift2ResaleFilterBackdropsUnigram
<no value>
{0} fondo{0} fondos
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:33
Date
ResellGiftFilterSortDateShortUnigram
<no value>
Fecha
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:32
Price
ResellGiftFilterSortPriceShortUnigram
<no value>
Precio
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:32
Search…
Gift2ResaleFiltersSearchUnigram
<no value>
Buscar…
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:32
Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}
ResellGiftBuyUnigram
<no value>
Comprar por ⭐️{0}Comprar por ⭐️{0}
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:32
Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?
Gift2BuyPriceSelfTextUnigram
<no value>
¿Quieres comprar **{1}** por **{0} estrella**?¿Quieres comprar **{1}** por **{0} estrellas**?
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:32
Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?
Gift2BuyPriceTextUnigram
<no value>
¿Quieres comprar **{1}** por **{0} estrella** y regalárselo a **{2}**?¿Quieres comprar **{1}** por **{0} estrellas** y regalárselo a **{2}**?
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:32
Price in Stars
ResellGiftTitleUnigram
<no value>
Precio en estrellas
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
Enter price in Stars
ResellGiftPriceTitleUnigram
<no value>
Pon el precio en estrellas
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
List for Sale
ResellGiftButtonUnigram
<no value>
Poner a la venta
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.
ResellGiftInfoUnigram
<no value>
Recibirás **{0}** estrella.Recibirás **{0}** estrellas.
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.
ResellGiftInfoMinUnigram
<no value>
El precio mínimo es {0} estrella.El precio mínimo es **{0}** estrellas.
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
Change Price
Gift2ChangePriceUnigram
<no value>
Cambiar precio
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
Sell
Gift2ActionResellUnigram
<no value>
Vender
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
Unlist
Gift2ActionUnlistUnigram
<no value>
No vender
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
Unlist {0}
Gift2UnlistTitleUnigram
<no value>
No vender {0}
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistTextUnigram
<no value>
¿Quieres dejar de vender tu regalo?
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
{0} sold{0} sold
Gift2AvailabilitySoldUnigram
<no value>
{0} vendido{0} vendidos
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
{0} left{0} left
Gift2AvailabilityLeftUnigram
<no value>
Queda {0}Quedan {0}
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
Available for Resale
Gift2AvailableForResaleUnigram
<no value>
Disponible para reventa
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:31
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitleUnigram
<no value>
Regalo adquirido
Previous
Posh Gnat, May 16 at 21:30
Load More