Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display sensitive content

DisplaySensitiveContentAndroid X

Mostrar contenido sensible

G82, Sep 19 at 12:17

Content Unavailable

ChatContentRestrictedAndroid X

Contenido no disponible

G82, Sep 19 at 09:38

Media unavailable

MediaRestrictedAndroid X

Multimedia no disponible

G82, Sep 19 at 09:38

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarningiOS

Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram junto a todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes Cancelar ahora y exportar tus datos antes de eliminar tu cuenta en vez de perderlo todo. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Exportar datos de Telegram.)

G82, Sep 18 at 18:43

Decline & Deactivate

TermsOfService.Disagree.OKmacOS

Rechazar y ~~desactiv~~ar

Rechazar y eliminar

G82, Sep 18 at 18:39

Animated Sticker

AnimatedStickerAndroid X

Sticker animado

G82, Sep 16 at 10:07

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHintAndroid X

~~Puede~~s añadir máscaras a ~~las~~ fotos y videos que enví~~as. Para hacerlo, abre el editor de fotos antes de enviar una foto~~.

En futuras versiones, podrás añadir máscaras a fotos y videos que envíes.

V01, Sep 15 at 16:50

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHintAndroid X

¿Quieres descartar el comentario editado? Estos cambios se perderán.

V01, Sep 15 at 15:45

Discard caption

DiscardEditCaptionAndroid X

Descartar comentario

V01, Sep 15 at 15:44

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHintAndroid X

¿Quieres descartar el mensaje editado? Estos cambios se perderán.

V01, Sep 15 at 15:44

Discard message

DiscardEditMsgAndroid X

Descartar mensaje

V01, Sep 15 at 15:43

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUMiOS

%1$@|📷 Álbum

%1$@|📷📹 Álbum

V01, Sep 13 at 22:00

Show tray icon

lng_settings_workmode_trayTDesktop

Mostrar el icono ~~de notificación~~

Mostrar el icono en el menú

G82, Sep 12 at 16:50

Show tray icon

lng_settings_workmode_trayTDesktop

Mostrar el icono ~~en el menú~~

Mostrar el icono de notificación

G82, Sep 12 at 16:43

Show tray icon

lng_settings_workmode_trayTDesktop

Mostrar el icono en ~~la bandeja~~

Mostrar el icono en el menú

G82, Sep 12 at 16:37

Show tray icon

lng_settings_workmode_trayTDesktop

Mostrar el icono

Mostrar el icono en la bandeja

G82, Sep 12 at 16:35

Off

RepeatDisabledAndroid

No repetir

G82, Sep 12 at 10:49

MEDIA

SharedMediaTabAndroid

M~~ULTIM~~EDIA

MEDIA

G82, Sep 11 at 15:07

View Sticker Set

Context.ViewStickerSetmacOS

Ver el pack de stickers

Ver pack de stickers

G82, Sep 10 at 23:18

View Sticker Set

StickerPack.ViewPackiOS

Ver el pack de stickers

Ver pack de stickers

G82, Sep 10 at 23:18

Sorry, you can't attach a new media while you're editing your message.

lng_edit_caption_attachTDesktop

Lo sentimos, no puedes adjuntar nueva multimedia mientras estás editando tu mensaje.

G82, Sep 10 at 11:35

You need to unlock Telegram to save your theme.

lng_theme_editor_need_unlockTDesktop

Necesitas desbloquear Telegram para guardar tu tema.

G82, Sep 10 at 10:01

Show palette file

lng_theme_editor_menu_showTDesktop

Mostrar archivo de colores

G82, Sep 10 at 10:01

Export theme

lng_theme_editor_menu_exportTDesktop

Exportar tema

G82, Sep 10 at 10:01

Import theme

lng_theme_editor_menu_importTDesktop

Importar tema

G82, Sep 10 at 10:01

Update from File...

EditTheme.SelectUpdatedFilemacOS

Actualizar desde Archivo…

Actualizar desde archivo…

G82, Sep 9 at 14:34

Update from File...

EditTheme.UploadEditedThemeiOS

Actualizar desde Archivo…

Actualizar desde archivo…

G82, Sep 9 at 14:34

Create from File...

EditTheme.SelectFilemacOS

Crear desde ~~Archivo...~~

Crear desde archivo…

G82, Sep 9 at 14:34

Create from File...

EditTheme.UploadNewThemeiOS

Crear desde ~~Archivo...~~

Crear desde archivo…

G82, Sep 9 at 14:34

Choose from file

lng_settings_bg_from_fileTDesktop

Elegir desde archivos

Elegir desde archivo

G82, Sep 9 at 14:33

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_headerTDesktop

¿Qué pueden hacer los miembros ~~de este grupo~~?

¿Qué pueden hacer los miembros?

G82, Sep 9 at 14:24

({amount}) {status}

lng_call_box_status_groupTDesktop

{amount} {status}

({amount}) {status}

V01, Sep 9 at 14:08

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop

Puedes crear un tema ~~basado en tu~~s colores ~~y fondo de chat seleccionados actualmente. Como alternativa, puedes importar~~ un ~~tema existente o los colores desde un~~ archivo.

Puedes crear la versión desktop de tu tema basado en tus colores y fondo de chat seleccionados actualmente. Como alternativa, puedes importar un tema existente o los colores desde un archivo.

V01, Sep 9 at 14:01

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop

Puedes crear ~~parte~~ de tu tema ~~basado en tu~~s colores ~~y fondo de chat seleccionados actualmente. Como alternativa, puedes importar~~ un ~~tema existente o los colores desde un~~ archivo.

Puedes crear un tema basado en tus colores y fondo de chat seleccionados actualmente. Como alternativa, puedes importar un tema existente o los colores desde un archivo.

V01, Sep 9 at 13:29

Beginning

lng_calendar_beginningTDesktop

Comienzo

V01, Sep 9 at 13:26

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop

Puedes crear parte de tu tema basado en tus colores y fondo de chat seleccionados actualmente. Como alternativa, puedes importar un tema existente o los colores desde un archivo.

V01, Sep 9 at 13:25

New theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_create_descriptionTDesktop