Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

It's morning in Tokyo 😎

Appearance.PreviewOutgoingTextiOS

~~Con eso ya no puedo tomarte~~ en ~~serio. Lo siento...~~

Es de mañana en Tokio 😎

V01, May 21 at 16:38

Do you know what time it is?

Appearance.PreviewIncomingTextiOS

~~¡Ah! Los niños de hoy en día con la música tecno. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!~~

¿Sabes qué hora es?

V01, May 21 at 16:38

Good morning! 👋

Appearance.PreviewReplyTextiOS

~~Reinhardt, necesitamos encontrarte unos...~~

¡Buenos días! 👋

V01, May 21 at 16:38

Bob Harris

Appearance.PreviewReplyAuthoriOS

~~Lúcio~~

Bob Harris

V01, May 21 at 16:37

Bob Harris

FontSizePreviewNameAndroid

~~Lúcio~~

Bob Harris

V01, May 21 at 16:36

It's morning in Tokyo 😎

FontSizePreviewLine2Android

~~Con eso ya no puedo tomarte~~ en ~~serio.~~

Es de mañana en Tokio 😎

V01, May 21 at 16:36

Do you know what time it is?

FontSizePreviewLine1Android

~~¡Ah! Los niños de hoy en día con la música tecno. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!~~

¿Sabes qué hora es?

V01, May 21 at 16:35

Good morning! 👋

FontSizePreviewReplyAndroid

~~Reinhardt, necesitamos encontrarte algunas nuevas canciones 🎶.~~

¡Buenos días! 👋

V01, May 21 at 16:35

Clear search history

ClearSearchAlertTitleAndroid

~~Eliminar h~~istorial de búsqueda

Historial de búsqueda

G82, May 20 at 18:30

Clear

ClearAndroid X

~~Elimin~~ar

Borrar

G82, May 20 at 17:42

Clear all recently found chats?

ClearRecentsHintAndroid X

¿~~Elimin~~ar todos los chats recientes?

¿Borrar todos los chats recientes?

G82, May 20 at 17:42

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Leer todos los ~~diálogo~~s

Leer todos los chats

G82, May 16 at 16:46

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitleAndroid

V01, May 15 at 16:28

StartAndroid

V01, May 15 at 16:27

ResetStatisticsAlertTitleAndroid

Restablecer estadísticas

V01, May 15 at 16:27

Clear search history

ClearSearchAlertTitleAndroid

Eliminar historial de búsqueda

V01, May 15 at 16:27

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlertAndroid

¿Quieres eliminar tu historial de búsqueda?

V01, May 15 at 16:27

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Leer todos los diálogos

V01, May 15 at 16:27

Reset settings

ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid

Restablecer ajustes

V01, May 15 at 16:26

Reset chat backgrounds

ResetChatBackgroundsAlertTitleAndroid

Restablecer fondos de chat

V01, May 15 at 16:26

Unpin message

UnpinMessageAlertTitleAndroid

Desanclar mensaje

V01, May 15 at 16:26

Pin message

PinMessageAlertTitleAndroid

Anclar mensaje

V01, May 15 at 16:26

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

¿Quieres eliminar a **%1$s** de las sugerencias?

V01, May 15 at 16:26

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid

Eliminar sugerencia

V01, May 15 at 16:25

Empty

Cache.ClearEmptyiOS

Vacío

Vacía

G82, May 13 at 10:22

Empty

CacheEmptyAndroid

Vacío

Vacía

G82, May 13 at 10:22

Delete Entry

DeleteEntryAndroid X

Eliminar

Eliminar registro

G82, May 12 at 18:22

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron este grupo como una estafa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.

V01, May 11 at 01:27

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron este canal como una estafa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.

V01, May 11 at 01:27

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron esta cuenta como una estafa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.

V01, May 11 at 01:26

BigEmojiAndroid X

V01, May 11 at 01:25

PeerInfo.scammacOS

V01, May 11 at 01:25

Mark.ScammacOS

V01, May 11 at 01:25

NoChatsAndroid

~~Aún no hay chats...~~

Bienvenido a Telegram

V01, May 9 at 16:00

Please provide your address

PassportAddressNoUploadInfoAndroid

Po~~r favor, po~~n tu dirección

Pon tu dirección

G82, May 9 at 11:29

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherPartyAndroid X

Eliminar t~~odos los mensajes~~ para %1$s

Eliminar también para %1$s

G82, May 9 at 11:26

%1$d video%1$d videos

VideosAndroid

%1$d ~~fot~~o%1$d ~~fot~~os

%1$d video%1$d videos

G82, May 9 at 11:22

%1$d mask%1$d masks

MasksCountAndroid

%1$d máscara%1$d máscaras

V01, May 9 at 02:27

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.TextmacOS

Telegram necesita optimizar su base de datos después de esta actualización. Esto puede tomar unos minutos, ~~disculpa~~ las molestias.

Telegram necesita optimizar su base de datos después de esta actualización. Esto puede tomar unos minutos, sentimos las molestias.

G82, May 8 at 14:41

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtendediOS

~~Consegui~~ste %@ ~~punto~~ en {game}~~Consegui~~ste %@ ~~puntos~~ en {game}

Puntuaste %@ en {game}Puntuaste %@ en {game}

G82, May 8 at 14:32

You scored %@You scored %@

ServiceMessage.GameScoreSelfSimpleiOS

~~Consegui~~ste %@ ~~puntoConsegui~~ste %@ ~~puntos~~

Puntuaste %@Puntuaste %@

G82, May 8 at 14:32

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreSelfExtendediOS

~~consigui~~ó %@ ~~punto~~ en {game}~~consigui~~ó %@ ~~puntos~~ en {game}

puntuó %@ en {game}puntuó %@ en {game}

G82, May 8 at 14:31

You scored {count}You scored {count}

lng_action_game_you_scored_no_gameTDesktop

~~Consegui~~ste {count} ~~puntoConsegui~~ste {count} ~~puntos~~

Puntuaste {count}Puntuaste {count}

V01, May 8 at 14:31

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtendediOS

{name} ~~consigui~~ó %@ ~~punto~~ en {game}{name} ~~consigui~~ó %@ ~~puntos~~ en {game}

{name} puntuó %@ en {game}{name} puntuó %@ en {game}

G82, May 8 at 14:31

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimpleiOS

~~consigui~~ó %@ ~~puntoconsigui~~ó %@ ~~puntos~~

puntuó %@puntuó %@

G82, May 8 at 14:31

%1$@ pinned a game score

PUSH_PINNED_GAME_SCOREiOS

%1$@ ancló un ~~puntaje de un~~ juego

%1$@ ancló una puntuación de un juego

G82, May 8 at 14:30

%1$s pinned a game score in the group %2$s

NotificationActionPinnedGameScoreAndroid

%1$s ancló un ~~puntaje~~ en el grupo %2$s

%1$s ancló una puntuación en el grupo %2$s

G82, May 8 at 14:30

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreChannelAndroid

%1$s ancló un ~~puntaje~~

%1$s ancló una puntuación

G82, May 8 at 14:30

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtendediOS

~~consigui~~ó %@ ~~punto~~ en {game}~~consigui~~ó %@ ~~puntos~~ en {game}

puntuó %@ en {game}puntuó %@ en {game}

G82, May 8 at 14:30

{name} scored %@{name} scored %@

ServiceMessage.GameScoreSimpleiOS

{name} ~~consigui~~ó %@ ~~punto~~{name} ~~consigui~~ó %@ ~~puntos~~

{name} puntuó %@{name} puntuó %@

G82, May 8 at 14:29

{from} scored {count}{from} scored {count}

lng_action_game_score_no_gameTDesktop

{from} ~~consigui~~ó {count} ~~punto~~{from} ~~consigui~~ó {count} ~~puntos~~

{from} puntuó {count}{from} puntuó {count}

G82, May 8 at 14:29

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1macOS

~~consigui~~ó %d ~~punto~~ en %@~~consigui~~ó %d ~~puntos~~ en %@

puntuó %d en %@puntuó %d en %@

G82, May 8 at 14:29

%2$s scored %1$s in %3$s%2$s scored %1$s in %3$s

game_ActionUserScoredInGameAndroid X

%2$s ~~consigui~~ó %1$s ~~punto~~ en %3$s%2$s ~~consigui~~ó %1$s ~~puntos~~ en %3$s

%2$s puntuó %1$s en %3$s%2$s puntuó %1$s en %3$s

G82, May 8 at 14:28

You scored %1$s in %2$sYou scored %1$s in %2$s

game_ActionYouScoredInGameAndroid X

~~Consegui~~ste %1$s ~~puntos~~ en %2$s~~Consegui~~ste %1$s ~~puntos~~ en %2$s

Puntuaste %1$s en %2$sPuntuaste %1$s en %2$s

G82, May 8 at 14:28

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scoredTDesktop

~~Consegui~~ste {count} ~~punto~~ en {game}~~Consegui~~ste {count} ~~puntos~~ en {game}

Puntuaste {count} en {game}Puntuaste {count} en {game}

G82, May 8 at 14:28

Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s

game_ActionScoredInGameAndroid X

~~Consigui~~ó %1$s ~~punto~~ en %2$s~~Consigui~~ó %1$s ~~puntos~~ en %2$s

Puntuó %1$s en %2$sPuntuó %1$s en %2$s

G82, May 8 at 14:28

%2$s scored %1$s%2$s scored %1$s

game_ActionUserScoredAndroid X

%2$s ~~consigui~~ó %1$s ~~punto~~%2$s ~~consigui~~ó %1$s ~~puntos~~

%2$s puntuó %1$s%2$s puntuó %1$s

G82, May 8 at 14:27

{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}

lng_action_game_scoreTDesktop

{from} ~~consigui~~ó {count} ~~punto~~ en {game}{from} ~~consigui~~ó {count} ~~puntos~~ en {game}

{from} puntuó {count} en {game}{from} puntuó {count} en {game}

G82, May 8 at 14:27

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGameAndroid

~~Consegui~~ste %1$s en un2

Puntuaste %1$s en un2

G82, May 8 at 14:26

You scored %1$sYou scored %1$s

game_ActionYouScoredAndroid X

~~Consegui~~ste %1$s ~~puntoConsegui~~ste %1$s ~~puntos~~

Puntuaste %1$sPuntuaste %1$s

G82, May 8 at 14:26

Scored %1$sScored %1$s

game_ActionScoredAndroid X

~~Consigui~~ó %1$s ~~puntoConsigui~~ó %1$s ~~puntos~~

Puntuó %1$sPuntuó %1$s

G82, May 8 at 14:26

un1 scored %1$s

ActionUserScoredAndroid

un1 ~~consigui~~ó %1$s

un1 puntuó %1$s

G82, May 8 at 14:25

You scored %1$s

ActionYouScoredAndroid

~~Consegui~~ste %1$s

Puntuaste %1$s

G82, May 8 at 14:25

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimpleiOS

~~consiguió~~ %@ ~~puntoconsiguió~~ %@ ~~puntos~~

puntuaste %@puntuaste %@

G82, May 8 at 14:25

%1$d%1$d

PointsAndroid

%1$d ~~punto~~%1$d ~~puntos~~

%1$d%1$d

G82, May 8 at 14:25

un1 scored %1$s

ActionUserScoredAndroid

un1 ~~puntu~~ó %1$s

un1 consiguió %1$s

G82, May 8 at 14:24

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGameAndroid

~~Puntua~~ste %1$s en un2

Conseguiste %1$s en un2

G82, May 8 at 14:23

You scored %1$s

ActionYouScoredAndroid

~~Puntua~~ste %1$s

Conseguiste %1$s

G82, May 8 at 14:23

Chats archived

ChatList.UndoArchiveMultipleTitleiOS

Chats archivados

G82, May 8 at 13:55

Clear cached text messages?

LocalDatabaseClearAndroid

¿Eliminar mensajes de texto ~~en la caché~~?

¿Eliminar de la caché los mensajes de texto?

G82, May 8 at 13:54

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroupAndroid

¿Eliminar todo el texto y la multimedia ~~en la caché~~ de este grupo?

¿Eliminar de la caché todo el texto y la multimedia de este grupo?

G82, May 8 at 13:53

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannelAndroid

¿Eliminar todo el texto y la multimedia ~~en la caché~~ de este canal?

¿Eliminar de la caché todo el texto y la multimedia de este canal?

G82, May 8 at 13:53

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid

¿Eliminar todo el texto y la multimedia ~~en la caché~~ de los chats seleccionados?

¿Eliminar de la caché todo el texto y la multimedia de los chats seleccionados?

G82, May 8 at 13:53

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid

¿Eliminar todos los ~~textos y multimedia en la caché de los~~ chats seleccionados?

¿Eliminar todo el texto y la multimedia en la caché de los chats seleccionados?

G82, May 8 at 13:48

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannelAndroid

¿Eliminar de ~~la caché los mensajes y la multimedia de~~ este canal?

¿Eliminar todo el texto y la multimedia en la caché de este canal?

G82, May 8 at 13:47

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroupAndroid

¿Eliminar todo~~s los mensajes~~ y multimedia en la caché de este grupo?

¿Eliminar todo el texto y la multimedia en la caché de este grupo?

G82, May 8 at 13:47

Clear cached text messages?

LocalDatabaseClearAndroid

¿Eliminar ~~los~~ mensajes en la caché?

¿Eliminar mensajes de texto en la caché?

G82, May 8 at 13:46

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannelAndroid

¿Eliminar de la caché los mensajes y multimedia de este canal?

¿Eliminar de la caché los mensajes y la multimedia de este canal?

G82, May 8 at 13:30

Previous search result

AccDescrSearchPrevAndroid

Resultado de búsqueda ~~anterior~~

Anterior resultado de búsqueda

G82, May 8 at 12:02

Next search result

AccDescrSearchNextAndroid

Resultado de búsqueda ~~siguiente~~

Siguiente resultado de búsqueda

G82, May 8 at 12:02

Chat restored from your archive.

lng_archived_removedTDesktop

Chat restaurado de~~sde~~ tu archivo.

Chat restaurado de tu archivo.

G82, May 8 at 12:01

Collapse

ChatList.RevealAction.CollapsemacOS

Co~~lapsa~~r

Contraer

G82, May 8 at 11:58

Collapse

lng_context_archive_collapseTDesktop

Co~~lapsa~~r

Contraer

G82, May 8 at 11:58

Global search results

lng_search_global_resultsTDesktop

Resultados de la búsqueda global

Resultados de búsqueda global

G82, May 8 at 11:54

Next search result

AccDescrSearchNextAndroid

Resultados de búsqueda siguientes

Resultado de búsqueda siguiente

G82, May 8 at 11:54

Previous search result

AccDescrSearchPrevAndroid

Resultados de búsqueda anteriores

Resultado de búsqueda anterior

G82, May 8 at 11:53

Your friends can add this proxy by scanning this code with phone or in-app camera.

SocksProxySetup.ShareQRCodeInfoiOS

Tus amigos pueden añadir este proxy al escanear este código con el teléfono o la ~~cámara dentro de la~~ app.

Tus amigos pueden añadir este proxy al escanear este código con la cámara del teléfono o de la app.

G82, May 8 at 11:24

You or your friends can add this proxy by scanning this code with phone or in-app camera.

ProxySettings.QR.TextmacOS

Tú o tus amigos pueden añadir este proxy al escanear este código con la cámara del teléfono o de la app.

G82, May 8 at 11:24

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleErrormacOS

Lo sentimos, no puedes crear un grupo con estos usuarios debido a sus ajustes de privacidad.

G82, May 8 at 11:23

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.TextmacOS

los chats con notificaciones activas se desarchivarán al recibir mensajes nuevos.

los chats con notificaciones activas se desarchivan al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:22

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.TextmacOS

los chats silenciados ~~permanecerá~~n archivados al recibir mensajes nuevos.

los chats silenciados se mantienen archivados al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:20

Chat archived.
Muted chats will stay archived after new messages arrive.

lng_archived_addedTDesktop

Chat archivado.
Los chats silenciados ~~permanecerá~~n archivados al recibir mensajes nuevos.

Chat archivado.
Los chats silenciados se mantienen archivados al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:20

Muted chats stay archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2iOS

Los chats silenciados ~~permanec~~en
archivados al recibir mensajes nuevos.

Los chats silenciados se mantienen
archivados al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:20

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2Android

Los chats silenciados ~~permanecerá~~n
archivados al recibir mensajes nuevos.

Los chats silenciados se mantienen
archivados al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:20

Muted chats stay archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2iOS

Los chats silenciados permanecerán
archivados al recibir mensajes nuevos.

Los chats silenciados permanecen
archivados al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:18

Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.

ArchivedChats.IntroText1iOS

Los chats con notificaciones activas se
desarchivarán al recibir ~~notificacione~~s.

Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:13

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1Android

Los chats con notificaciones activas se
desarchivarán al recibir mensajes nuevos.

Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:12

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1Android

Los chats con notificaciones activas se
desarchivarán al recibir mensajes.

Los chats con notificaciones activas se
desarchivarán al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:12

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.TextmacOS

los chats con notificaciones activas se desarchivarán al recibir mensajes nuevos.

G82, May 8 at 11:11

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1Android

Los chats con notificaciones activas se
desarchivarán al recibir ~~notificacion~~es.

Los chats con notificaciones activas se
desarchivarán al recibir mensajes.

G82, May 8 at 11:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments