Search in:SpanishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_maxTDesktop
Lo sentimos, no puedes anclar más de {count} chat arriba.Lo sentimos, no puedes anclar más de {count} chats arriba.
Lo sentimos, sólo puedes anclar {count} chat arriba.Lo sentimos, sólo puedes anclar {count} chats arriba.
Previous
V01, Jul 18 at 22:37
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNewmacOS
Lo sentimos, no puedes anclar más de 5 chats arriba.
Lo sentimos, sólo puedes anclar 5 chats arriba.
Previous
V01, Jul 18 at 22:37
Sorry, you can only pin %1$s in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats – the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinToTopLimitReachedAndroid
Lo sentimos, no puedes anclar más de %1$s chats arriba. Si buscas más organización, prueba archivando algunos chats. La carpeta de Chats archivados permite un número ilimitado de anclados.
Lo sentimos, sólo puedes anclar %1$s chats en la lista principal. Si buscas más organización, prueba archivando algunos chats. La carpeta de Chats archivados permite un número ilimitado de anclados.
Previous
V01, Jul 18 at 21:41
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.HelpiOS
Nota: Se enviará un código de confirmación al correo que nos diste.
Se enviará un código de confirmación al correo que nos diste.
Previous
V01, Jul 18 at 21:40
Are you sure you want to disable your password?

Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmationiOS
¿Quieres desactivar tu contraseña?

Advertencia: Se perderán todos los datos guardados en tu Telegram Passport.
¿Quieres desactivar tu contraseña?

¡Advertencia! Se perderán todos los datos guardados en tu Telegram Passport.
Previous
V01, Jul 18 at 21:36
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelpiOS
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con zona legible por máquinas para completar los datos personales automáticamente.
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con zona legible para máquinas para completar los datos personales automáticamente.
Previous
G82, Jul 18 at 19:31
Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.
PassportScanPassportInfoAndroid
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con zona legible por máquinas para completar los datos personales automáticamente.
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con zona legible para máquinas para completar los datos personales automáticamente.
Previous
G82, Jul 18 at 19:31
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.CameraiOS
Telegram necesita acceso a la cámara para que puedas tomar fotos y videos.

Por favor, ve a Ajustes > Privacidad > Cámara y activa Telegram.
Telegram necesita acceso a la cámara para que puedas tomar fotos y videos.

Por favor, ve a los ajustes de tu dispositivo > Privacidad > Cámara y activa Telegram.
Previous
G82, Jul 18 at 19:22
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.HelpiOS
Nota: Recibirás un código de confirmación en la dirección de correo que nos diste.
Nota: Se enviará un código de confirmación al correo que nos diste.
Previous
G82, Jul 18 at 19:21
This section will list all groups and channels with non-default notification settings
Notifications.ExceptionsGroupPlaceholderiOS
Aquí aparecerán todos los grupos y canales que no tengan los ajustes por defecto para las notificaciones.
Aquí aparecerán todos los grupos y canales que no tengan los ajustes por defecto para las notificaciones
Previous
G82, Jul 18 at 19:20
This section will list all private chats with non-default notification settings
Notifications.ExceptionsMessagePlaceholderiOS
Aquí aparecerán todos los chats privados que no tengan los ajustes por defecto para las notificaciones.
Aquí aparecerán todos los chats privados que no tengan los ajustes por defecto para las notificaciones
Previous
G82, Jul 18 at 19:20
calling → %@...
Call.StatusCallingAccountmacOS
está llamando → %@...
llamando → %@…
Previous
G82, Jul 18 at 18:49
{from} joined Telegram
lng_action_user_registeredTDesktop
{from} se acaba de unir a Telegram
{from} se unió a Telegram
Previous
G82, Jul 18 at 18:42
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshotmacOS
%@ hizo una captura de pantalla
¡%@ hizo una captura de pantalla!
Previous
G82, Jul 18 at 18:41
Are you sure you want to disable your password?

Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmationiOS
¿Quieres desactivar tu contraseña?

¡Advertencia! ¡Todos los datos guardados en tu Telegram Passport se perderán!
¿Quieres desactivar tu contraseña?

Advertencia: Se perderán todos los datos guardados en tu Telegram Passport.
Previous
G82, Jul 18 at 18:37
Choose exactly who can and can't call you.
Privacy.Calls.CustomHelpiOS
Puedes restringir quién puede llamarte con gran precisión.
Elige exactamente quién puede y quién no puede llamarte.
Previous
G82, Jul 18 at 18:35
Make %1$@ the discussion group for %2$@?
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLinkiOS
¿Quieres convertir a %1$@ en el grupo de conversación de %2$@?
¿Convertir a %1$@ en el grupo de conversación de %2$@?
Previous
G82, Jul 18 at 18:33
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channelTDesktop
¿Suspender a {user} en el canal?
¿Suspender a {user} del canal?
Previous
G82, Jul 18 at 18:30
Invalid email
lng_cloud_password_bad_emailTDesktop
Correo incorrecto. Por favor, prueba otro.
Correo inválido
Previous
G82, Jul 18 at 18:30
yesterday at {time}
lng_player_message_yesterdayTDesktop
Ayer a las {time}
ayer a las {time}
Previous
G82, Jul 18 at 18:29
GIFs
lng_media_animation_titleTDesktop
GIF animados
GIF
Previous
G82, Jul 18 at 18:29
GIFs
lng_export_option_gifsTDesktop
GIF animados
GIF
Previous
G82, Jul 18 at 18:29
Sorry, you can only pin %1$s in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats – the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinToTopLimitReachedAndroid
Lo sentimos, no puedes anclar más de %1$s chats arriba. Si buscas más organización, prueba archivando algunos chats. La carpeta Chats archivados permite un número ilimitado de anclados.
Lo sentimos, no puedes anclar más de %1$s chats arriba. Si buscas más organización, prueba archivando algunos chats. La carpeta de Chats archivados permite un número ilimitado de anclados.
Previous
G82, Jul 18 at 18:29
Sorry, you can only pin %1$s in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats – the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinToTopLimitReachedAndroid
Lo sentimos, no puedes anclar más de %1$s chats arriba.
Lo sentimos, no puedes anclar más de %1$s chats arriba. Si buscas más organización, prueba archivando algunos chats. La carpeta Chats archivados permite un número ilimitado de anclados.
Previous
G82, Jul 18 at 18:23
You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlertAndroid
Actualmente tienes una llamada en curso con **%1$s**. ¿Quieres colgar esa llamada y empezar una nueva con **%2$s**?
Actualmente tienes una llamada en curso con **%1$s**. ¿Quieres colgar y empezar una nueva con **%2$s**?
Previous
G82, Jul 18 at 18:21
yesterday at {time}
lng_call_box_status_yesterdayTDesktop
Ayer a las {time}
ayer a las {time}
Previous
G82, Jul 18 at 18:19
not admin
lng_channel_admin_status_not_adminTDesktop
No es administrador
no es administrador
Previous
G82, Jul 18 at 18:19
Do you want to ban {user} from the group?
lng_sure_ban_user_groupTDesktop
¿Suspender a {user} en el grupo?
¿Quieres suspender a {user} del grupo?
Previous
G82, Jul 18 at 18:18
— Owner can set a public link for the group
lng_profile_convert_feature4TDesktop
— El creador puede generar un enlace público
— El propietario puede generar un enlace público
Previous
G82, Jul 18 at 18:16
%@ edited this channel's description:
Channel.EventLog.Service.AboutUpdatedmacOS
%@ editó la descripción del canal:
%@ cambió la descripción del canal:
Previous
G82, Jul 18 at 18:14
{from} edited channel description:
lng_admin_log_changed_description_channelTDesktop
{from} editó la descripción del canal:
{from} cambió la descripción del canal:
Previous
G82, Jul 18 at 18:14
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_groupTDesktop
{from} editó la descripción del grupo:
{from} cambió la descripción del grupo:
Previous
G82, Jul 18 at 18:14
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAboutiOS
%@ editó la descripción del canal
%@ cambió la descripción del canal
Previous
G82, Jul 18 at 18:14
%@ edited group description
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAboutiOS
%@ editó la descripción del grupo
%@ cambió la descripción del grupo
Previous
G82, Jul 18 at 18:14
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescriptionAndroid
un1 editó la descripción del grupo:
un1 cambió la descripción del grupo:
Previous
G82, Jul 18 at 18:13
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescriptionAndroid
un1 editó la descripción del canal:
un1 cambió la descripción del canal:
Previous
G82, Jul 18 at 18:12
%@ edited the group's description:
Group.EventLog.Service.AboutUpdatedmacOS
%@ editó la descripción del grupo:
%@ cambió la descripción del grupo:
Previous
G82, Jul 18 at 18:12
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescriptionAndroid X
%1$s editó la descripción del grupo:
%1$s cambió la descripción del grupo:
Previous
G82, Jul 18 at 18:12
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescriptionAndroid X
%1$s editó la descripción del canal:
%1$s cambió la descripción del canal:
Previous
G82, Jul 18 at 18:12
You will not be able to return to this group unless added by another member.
GroupInfo.DeleteAndExitConfirmationiOS
No podrás volver a unirte a este grupo.
No podrás volver a este grupo a menos que te añada otro miembro.
Previous
G82, Jul 18 at 18:10
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelpiOS
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con la zona legible para máquinas para completar los datos personales automáticamente.
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con zona legible por máquinas para completar los datos personales automáticamente.
Previous
G82, Jul 18 at 18:08
Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.
PassportScanPassportInfoAndroid
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con la zona legible para máquinas para completar los datos personales automáticamente.
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con zona legible por máquinas para completar los datos personales automáticamente.
Previous
G82, Jul 18 at 18:08
An SMS activation code has been sent to **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid
Enviamos un SMS con el código de activación al **%1$s**.
Se envió un código de activación por SMS al **%1$s**.
Previous
G82, Jul 18 at 18:06
You can create your own custom sticker sets using the @stickers bot.
ChooseStickerSetMyAndroid
Puedes crear tu pack de stickers personalizado usando el bot @stickers.
Puedes crear tus packs de stickers personalizados usando el bot @stickers.
Previous
G82, Jul 18 at 18:03
answering as %s
VoipAnsweringAsAccountAndroid
Contestando como %s
contestando como %s
Previous
G82, Jul 18 at 18:02
No common groups
NoGroupsInCommonAndroid
Aún no hay grupos en común
Sin grupos en común
Previous
G82, Jul 18 at 18:02
Open URL %1$s?
OpenUrlAlertAndroid
¿Abrir %1$s?
¿Abrir la URL %1$s?
Previous
G82, Jul 18 at 18:02
All links shared in this chat will appear here
SharedMedia.EmptyLinksTextiOS
Todos los enlaces compartidos
en este chat aparecerán aquí.
Todos los enlaces compartidos
en este chat aparecerán aquí
Previous
G82, Jul 18 at 18:00
Two-Step Verification Enabled
TwoStepAuth.EnabledSuccessiOS
La verificación en dos pasos
está activada.
Verificación en dos pasos activada.
Previous
G82, Jul 18 at 17:59
Recovery Email Added
TwoStepAuth.EmailAddSuccessiOS
Tu correo de recuperación
ha sido añadido.
Correo de recuperación añadido.
Previous
G82, Jul 18 at 17:59
downloading %@ of %@
DownloadingStatusiOS
Descargando %@ de %@
descargando %@ de %@
Previous
G82, Jul 18 at 17:55
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelpiOS
Pon tu nombre usando el alfabeto latino
Pon tu nombre usando el alfabeto latino.
Previous
G82, Jul 18 at 17:55
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1iOS
Oculta el archivo deslizándolo a la izquierda.
Desliza el archivo hacia la izquierda para ocultarlo.
Previous
G82, Jul 18 at 17:55
%1$@ joined Telegram
CONTACT_JOINEDiOS
¡%1$@ se unió a Telegram!
%1$@ se unió a Telegram
Previous
G82, Jul 18 at 17:54
No Saved GIFs
Gif.NoGifsPlaceholderiOS
Aún no tienes GIF guardados.
Aún sin GIF guardados.
Previous
G82, Jul 18 at 17:54
Search for images
Wallpaper.SearchiOS
Buscar fondos
Buscar imágenes
Previous
G82, Jul 18 at 17:50
owner
Channel.Management.LabelOwneriOS
Propietario
propietario
Previous
G82, Jul 18 at 17:49
admin
Channel.Management.LabelEditoriOS
Administrador
administrador
Previous
G82, Jul 18 at 17:49
restricted by %@
Channel.Management.RestrictedByiOS
Restringido por %@
restringido por %@
Previous
G82, Jul 18 at 17:49
Enter your name and add a profile picture.
RegisterText2Android
Pon tu nombre completo y sube una foto de perfil.
Pon tu nombre y añade una foto de perfil.
Previous
G82, Jul 18 at 17:44
you were removed from the group
YouWereKickedAndroid
Te eliminaron de este grupo
te eliminaron del grupo
Previous
G82, Jul 18 at 17:41
Decline & Delete
DeclineDeactivateAndroid
Rechazar y desactivar
Rechazar y eliminar
Previous
G82, Jul 18 at 17:40
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.PlaceholdermacOS
¿A quiénes te gustaría enviar mensajes?
¿A quiénes te gustaría añadir?
Previous
G82, Jul 18 at 17:39
%1$@ pinned a %2$@ sticker
PINNED_STICKERiOS
%1$@ ancló un %2$@sticker
%1$@ ancló un %2$@ sticker
Previous
G82, Jul 15 at 09:15
Upload a scan of your passport registration
SecureId.EmptyDescription.PassportRegistrationmacOS
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte
Sube un escaneo del registro de tu pasaporte
Previous
V01, Jul 12 at 19:30
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScaniOS
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte
Sube un escaneo del registro de tu pasaporte
Previous
V01, Jul 12 at 19:29
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfoAndroid
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte.
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte.
Previous
V01, Jul 12 at 19:29
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_uploadTDesktop
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte
Previous
V01, Jul 12 at 19:29
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfoAndroid
Sube un escaneo de la página de tu registro de pasaporte.
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte.
Previous
V01, Jul 12 at 19:20
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_uploadTDesktop
Sube un escaneo de la página de tu registro de pasaporte
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte
Previous
V01, Jul 12 at 19:20
Upload a scan of your passport registration
SecureId.EmptyDescription.PassportRegistrationmacOS
Sube un escaneo de la página de tu registro de pasaporte
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 19:19
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfoAndroid
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte.
Sube un escaneo de la página de tu registro de pasaporte.
Previous
G82, Jul 12 at 19:12
Upload a scan of your passport registration
SecureId.EmptyDescription.PassportRegistrationmacOS
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte
Sube un escaneo de la página de tu registro de pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 19:12
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_uploadTDesktop
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte
Sube un escaneo de la página de tu registro de pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 19:12
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfoAndroid
Sube un escaneo de la página del registro de tu pasaporte.
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte.
Previous
G82, Jul 12 at 19:11
Upload a scan of your passport registration
SecureId.EmptyDescription.PassportRegistrationmacOS
Sube un escaneo de la página del registro de tu pasaporte
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 19:11
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_uploadTDesktop
Sube un escaneo de la página del registro de tu pasaporte
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 19:11
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScaniOS
Sube un escaneo del registro de tu pasaporte
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 19:11
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfoAndroid
Sube un escaneo de la página de tu registro del pasaporte.
Sube un escaneo de la página del registro de tu pasaporte.
Previous
G82, Jul 12 at 18:58
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_uploadTDesktop
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte
Sube un escaneo de la página del registro de tu pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 18:58
Upload a scan of your passport registration
SecureId.EmptyDescription.PassportRegistrationmacOS
Sube un escaneo de la página de tu registro del pasaporte
Sube un escaneo de la página del registro de tu pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 18:56
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScaniOS
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte
Sube un escaneo del registro de tu pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 18:56
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_uploadTDesktop
Sube un escaneo de la página de tu registro del pasaporte
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte
Previous
G82, Jul 12 at 18:39
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3TDesktop
Conoce más en las {faq_open}preguntas frecuentes de Telegram{faq_close}.
Conoce más en las {faq_open}Preguntas frecuentes de Telegram{faq_close}.
Previous
V01, Jul 8 at 14:16
Save to Downloads
SaveToDownloadsAndroid X
Guardar en descargas
Guardar en Descargas
Previous
G82, Jul 8 at 10:05
Save to downloads
SaveToDownloadsAndroid
Guardar en descargas
Guardar en Descargas
Previous
G82, Jul 8 at 10:05
Custom
UserRestrictionsCustomAndroid
Personalizados
Personalizada
Previous
G82, Jul 8 at 00:35
Hidden
lng_info_mobile_hiddenTDesktop
<no value>
Oculto
Previous
V01, Jul 5 at 21:18
Custom
UserRestrictionsCustomAndroid
Personalizadas
Personalizados
Previous
V01, Jul 5 at 16:30
%1$s mi away
MilesAwayAndroid
<no value>
A %1$s mi
Previous
V01, Jul 5 at 16:29
%1$s ft away
FootsAwayAndroid
<no value>
A %1$s ft
Previous
V01, Jul 5 at 16:28
%1$s km away
KMetersAway2Android
<no value>
A %1$s km
Previous
V01, Jul 5 at 16:25
%1$s m away
MetersAway2Android
<no value>
A %1$s m
Previous
V01, Jul 5 at 16:25
Miles
DistanceUnitsMilesAndroid
<no value>
Millas
Previous
V01, Jul 5 at 16:25
Kilometers
DistanceUnitsKilometersAndroid
<no value>
Kilómetros
Previous
V01, Jul 5 at 16:25
Automatic
DistanceUnitsAutomaticAndroid
<no value>
Automáticas
Previous
V01, Jul 5 at 16:25
Distance units
DistanceUnitsTitleAndroid
<no value>
Unidades de distancia
Previous
V01, Jul 5 at 16:24
Distance Units
DistanceUnitsAndroid
<no value>
Unidades de distancia
Previous
V01, Jul 5 at 16:24
Message doesn't exist
MessageNotFoundAndroid
<no value>
El mensaje no existe
Previous
V01, Jul 5 at 16:24
Custom
UserRestrictionsCustomAndroid
<no value>
Personalizadas
Previous
V01, Jul 5 at 16:24
Load More