Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPendingAndroid

un1 será el nuevo ~~admin. principal~~ en 7 días si un2 no regresa.

un1 será el nuevo propietario en 7 días si un2 no regresa.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingiOS

%2$@ será el nuevo ~~admin. principal~~ en 7 días si %1$@ no regresa.

%2$@ será el nuevo propietario en 7 días si %1$@ no regresa.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user} será el nuevo ~~admin. principal~~ en 7 días si {from} no regresa.

{user} será el nuevo propietario en 7 días si {from} no regresa.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creatorTDesktop

{from} designó a {user} como ~~admin. principal~~ del grupo.

{from} designó a {user} como propietario del grupo.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS

%2$@ será el nuevo ~~admin. principal~~ en 7 días si %1$@ no regresa.

%2$@ será el nuevo propietario en 7 días si %1$@ no regresa.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPendingWebK

%s será el nuevo ~~admin. principal~~ en 7 días si %s no regresa.

%s será el nuevo propietario en 7 días si %s no regresa.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

%s designó a %s como nuevo ~~admin. principal~~ del grupo.

%s designó a %s como nuevo propietario del grupo.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

~~No se pudieron borrar~~

Borrado fallido

Posh Gnat, Feb 7 at 17:39

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Cuota de almacenamiento estimada

Posh Gnat, Feb 7 at 17:37

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpentWebK

**%s** gastados en búsquedas adicionales

Posh Gnat, Feb 7 at 17:36

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksInWebK

la búsqueda gratuita se desbloquea en %s

Posh Gnat, Feb 7 at 17:36

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremiumWebK

La búsqueda global es una función de Premium.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:36

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearchesWebK

Queda %d búsqueda gratuita por hoy.Quedan %d búsquedas gratuitas por hoy.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:36

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimitedWebK

Puedes hacer hasta %d búsqueda por día.Puedes hacer hasta %d búsquedas por día.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:35

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

No se pudo calcular

Posh Gnat, Feb 7 at 17:35

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimitWebK

Límite de tamaño de caché

Límite de tamaño de la caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:35

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimitWebK

Límite de tamaño de caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK

Borrar caché anterior a

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

No se pudo borrar

No se pudieron borrar

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

No se pudo borrar

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationWebK

¿Quieres borrar %s de dat~~a de la~~ caché?

¿Quieres borrar %s de datos en caché?

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

Borrar fragmentos de transmisión de video almacenados en caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationWebK

¿Quieres borrar %s de data de la caché?

Posh Gnat, Feb 7 at 17:33

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunksWebK

Fragmentos de transmisión de vídeo en caché

Fragmentos de transmisión de video en caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:33

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunksWebK

Fragmentos de transmisión de vídeo en caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:33

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.CaptionWebK

Ten en cuenta que la caché requerida para el correcto funcionamiento de la app no se borrará.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:33

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixedWebK

¿Quieres eliminar estos mensajes?

También puedes eliminar de **%s** los mensajes que enviaste marcando “Retirar mis mensajes”.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:32

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.SubtitleWebK

Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos **%s** o que vayas a ver en los próximos **%s**, no te verán en sus listas de vistas.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:31

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.SubtitleWebK

Oculta mis vistas de los últimos **%s**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:30

Stealth Mode

Stories.StealthMode.TitleWebK

Modo incógnito

Posh Gnat, Feb 7 at 17:30

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

%s designó a %s como admin. principal del grupo.

%s designó a %s como nuevo admin. principal del grupo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:30

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

%s designó a %s como admin. principal del grupo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:30

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_aboutTDesktop

Si sales, **{user}** se ~~convertirá~~ en ~~el nuevo propietario de **{chat}** en **1~~ semana**.

Si sales, **{user}** será el nuevo propietario de **{chat}** en **1 semana**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:29

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_adminTDesktop

Si sales, **{user}** se ~~convertirá~~ en ~~el nuevo admin. de **{chat}** en **1~~ semana**.

Si sales, **{user}** será el nuevo admin. de **{chat}** en **1 semana**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:29

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerTextAndroid

Si sales, **%1$s** se ~~convertirá~~ en ~~el nuevo propietario de **%2$s** en **1~~ semana**.

Si sales, **%1$s** será el nuevo propietario de **%2$s** en **1 semana**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:29

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerTextAndroid

Si sales, **%1$s** se ~~convertirá~~ en ~~el nuevo propietario de **%2$s** en **1~~ semana**.

Si sales, **%1$s** será el nuevo propietario de **%2$s** en **1 semana**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:29

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwnermacOS

Si sales, %1$@ será en ~~el nuevo propietario de %2$@ en~~ 1 semana.

Si sales, %1$@ será el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:28

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwnermacOS

Si sales, %1$@ se ~~converti~~rá en el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.

Si sales, %1$@ será en el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:28

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdminmacOS

Si sales, %1$@ se ~~convertirá~~ en ~~el nuevo admin. de %2$@ en~~ 1 semana.

Si sales, %1$@ será el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:28

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPendingWebK

%s será el nuevo admin. principal en 7 días si %s no regresa.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:28

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.TooltipWebK

Envía un %s ~~emoji~~ para probar suerte. [Enviar]()

Envía un emoji %s para probar suerte. [Enviar]()

Posh Gnat, Feb 7 at 17:27

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSendWebK

Envía un emoji %s en cualquier chat para probar suerte.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:27

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.TooltipWebK

Envía un %s emoji para probar suerte. [Enviar]()

Posh Gnat, Feb 7 at 17:26

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_adminTDesktop

Si sales, **{user}** se convertirá en el nuevo admin. de **{chat}** en **1 semana**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:25

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creatorTDesktop

{from} ~~nombr~~ó a {user} como admin. principal del grupo.

{from} designó a {user} como admin. principal del grupo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:25

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_adminTDesktop

No hay participantes elegibles para desginar como admin.

No hay participantes elegibles para designar como admins.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:22

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_listTDesktop

No hay participantes elegibles para designar como propietarios.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:22

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_adminTDesktop

No hay participantes elegibles para ~~nombr~~ar como admin.

No hay participantes elegibles para desginar como admin.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:21

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwneriOS

~~Nombr~~ar a otro propietario

Designar a otro propietario

Posh Gnat, Feb 7 at 17:21

Appoint %s and Leave Channel

LeaveChannelAndAppointAndroid

~~Nombr~~ar a %s y salir del canal

Designar a %s y salir del canal

Posh Gnat, Feb 7 at 17:21

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppointAndroid

~~Nombr~~ar a %s y salir del grupo

Designar a %s y salir del grupo

Posh Gnat, Feb 7 at 17:21

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwnermacOS

~~Nombr~~ar a otro propietario

Designar a otro propietario

Posh Gnat, Feb 7 at 17:21

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdminmacOS

~~Nombr~~ar a otro admin.

Designar a otro admin.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:21

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirmTDesktop

~~Nombr~~ar y salir del grupo

Designar y salir del grupo

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_boxTDesktop

~~Nombr~~ar a otro propietario

Designar a otro propietario

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_adminTDesktop

~~Nombr~~ar a otro administrador

Designar a otro administrador

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerAndroid

~~Nombr~~ar a otro propietario

Designar a otro propietario

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitleAndroid

~~Nombra~~ a otro propietario

Designar a otro propietario

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_titleTDesktop

~~Nombr~~ar nuevo propietario

Designar nuevo propietario

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_adminTDesktop

~~Nombr~~ar nuevo administrador

Designar nuevo administrador

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

Appoint Another Owner

AppointNewOwnerAndroid

~~Nombr~~ar a otro propietario

Designar a otro propietario

Posh Gnat, Feb 7 at 17:20

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_adminTDesktop

No hay participantes elegibles para nombrar como admin.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:17

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creatorTDesktop

{from} nombró a {user} como admin. principal del grupo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:16

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user} será el nuevo admin. principal en 7 días si {from} no regresa.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:12

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_noneTDesktop

No se pudieron encontrar otros regalos de esta colección.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:12

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failedTDesktop

Fabricación fallida. Los regalos se perdieron :(

Posh Gnat, Feb 7 at 17:12

Please try logging in to {domain} again.

lng_url_auth_phone_toast_badTDesktop

Intenta iniciar sesión en {domain} de nuevo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:12

Bot commands start

lng_bot_commands_startTDesktop

Inicio de los comandos del bot

Posh Gnat, Feb 7 at 17:11

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOthermacOS

**%1$@** rechazó tu oferta por **%2$@**. Tus **%3$@** se reembolsaron

**%1$@** rechazó tu oferta por **%2$@**. Tus **%3$@** se reembolsaron.

Posh Gnat, Feb 7 at 16:42

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_aboutTDesktop

El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalo se perdió.El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalos se perdieron.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:28

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbolTDesktop

{percent} de probabilidad de que el regalo fabricado tendrá el símbolo **{name}**.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:28

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** backdrop.

lng_gift_craft_chance_backdropTDesktop

{percent} de probabilidad de que el regalo fabricado tendrá el fondo **{name}**.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:28

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_aboutTDesktop

Si sales, **{user}** se convertirá en el nuevo propietario de **{chat}** en **1 semana**.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:24

Set your Birthday

lng_settings_birthday_titleTDesktop

Establece tu cumpleaños

Classy Beaver, Feb 7 at 15:24

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfoiOS

Esto transferirá todos los **derechos de propietario** de **%1$@** a **%2$@**.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:23

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.SubtitleWebK

Activa el modo incógnito para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:23

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.PlaceholderWebK

Modo incógnito activo – %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:23

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.SubtitleWebK

Oculta mis vistas por los próximos **%s**.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:22

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.TitleWebK

Ocultar las vistas siguientes

Classy Beaver, Feb 7 at 15:22

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMeWebK

¿Quieres eliminar estos mensajes?

Esto los eliminará sólo para ti.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:22

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMeWebK

¿Quieres eliminar este mensaje?

Esto lo eliminará sólo para ti.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:21

auto-deletes in %s

AutoDeletesInWebK

se autoelimina en %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:20

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknownWebK

¿Quieres borrar los datos en caché?

Classy Beaver, Feb 7 at 15:20

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmationWebK

¿Quieres borrar todos los datos en caché?

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Clear All

StorageQuota.ClearAllWebK

Borrar todo

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAutoWebK

Auto

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremiumWebK

Suscribirme a Premium

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.DescriptionWebK

Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Global Search

PostsSearch.TitleWebK

Búsqueda global

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Posts

PostsSearch.TabNameWebK

Posts

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFilesWebK

Borrar archivos en caché

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

Clear

StorageQuota.ClearWebK

Borrar

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

Available in %s

Stories.StealthMode.CooldownWebK

Disponible en %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.TitleWebK

Ocultar las vistas recientes

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

%s lost %s

Dice.LostWebK

%s perdió %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

%s won %s

Dice.WonWebK

%s ganó %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGiftsCountiOS

%@ regalo apropiado en venta%@ regalos apropiados en venta

Classy Beaver, Feb 7 at 15:17

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promotedTDesktop

promovió a {date}

Classy Beaver, Feb 7 at 15:17

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joinedTDesktop

se unió el {date}

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirmTDesktop

Nombrar y salir del grupo

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments