Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithCommentmacOS

**%1$@** rechazó tu ~~post~~ con el comentario:

%2$@

**%1$@** rechazó tu mensaje con el comentario:

%2$@

Previous

Posh Gnat, Aug 9 at 19:32

This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after

StarRatingFuturePreview1Android

<no value>

Esta será tu calificación en %d día, despuésEsta será tu calificación en %d días, después

Previous

Posh Gnat, Aug 9 at 19:31

%d point are added.%d points are added.

StarRatingFuturePreview2Android

~~Se añade~~ %d punto.~~Se añade~~n %d puntos.

de que se añada %d punto.de que se añadan %d puntos.

Previous

Posh Gnat, Aug 9 at 19:30

%d point are added.%d points are added.

StarRatingFuturePreview2Android

<no value>

Se añade %d punto.Se añaden %d puntos.

Previous

Posh Gnat, Aug 9 at 19:28

**%d Star** spent on extra search.**%d Stars** spent on extra search.

SearchPaidStarsAndroid

<no value>

**%d estrella** gastada en búsquedas extra.**%d estrellas** gastadas en búsquedas extra.

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:21

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Stars** to fix this issue.

StarRatingLevelNegativeYouAndroid

<no value>

Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%1$d estrella** para solucionar esto.Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%1$d estrellas** para solucionar esto.

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:21

A negative rating indicates that **%1$s’s** payments are unreliable.

StarRatingLevelNegativeOtherAndroid

<no value>

Una calificación negativa quiere decir que los pagos de **%1$s** no son confiables.

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:20

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4Android

<no value>

Este regalo está oculto. **Mostrar en el perfil >**

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:20

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4Android

<no value>

Este regalo está visible. **Ocultar del perfil >**

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:20

Withdraw via Fragment

MonetizationSelfWithdrawAndroid

<no value>

Retirar vía Fragment

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:17

%d story removed from **%s**%d stories removed from**%s**

StoryRemovedFromAlbumTitleAndroid

<no value>

%d historia quitada de **%s**%d historias quitadas de **%s**

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:17

Negative Rating

StarRatingLevelNegativeAndroid

<no value>

Calificación negativa

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:17

TonStatsAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:17

TonTopUpAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:17

StarsTransactionPostsSearchAndroid

<no value>

Búsqueda de posts

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:17

StarRatingFuturePendingPointsPreviewAndroid

<no value>

**Vista previa >**

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:16

StarRatingFuturePendingPointsPreviewBackAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 18:16

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextWebK

<no value>

Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos 18 años, según lo exigen las leyes locales.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:33

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGBWebK

<no value>

Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos 18 años, según lo exige la ley del Reino Unido.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:32

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDescWebK

<no value>

Este contenido puede ser sensible y apto sólo para adultos. ¿Aún quieres verlo?

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:30

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonalWebK

<no value>

**%s** restringió que otros marquen tareas como hechas.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:29

AgeVerification.ActionWebK

<no value>

Verifica mi edad

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:29

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.FailedWebK

<no value>

No puedes ver contenido +18.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:29

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailableWebK

<no value>

Lamentablemente, este contenido no está disponible en tu país de acuerdo con las leyes locales.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:29

SensitiveContentConfirmWebK

<no value>

Ver de todos modos

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:28

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannelWebK

<no value>

Este canal tiene contenido sensible apto sólo para adultos.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:28

This user is restricted

RestrictedUserWebK

<no value>

Este usuario está restringido

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:28

This chat is restricted

RestrictedChatWebK

<no value>

Este chat está restringido

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:27

Age Verification

AgeVerification.TitleWebK

<no value>

Verificación de edad

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:26

18PlusWebK

18+

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:26

Always show 18+ media

SensitiveContentRememberWebK

<no value>

Siempre mostrar multimedia +18

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:25

18PlusWebK

<no value>

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:25

ChecklistDeleteItemWebK

<no value>

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:25

ChecklistEditItemWebK

<no value>

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

ChecklistCheckWebK

<no value>

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

ChecklistUncheckWebK

<no value>

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwardedWebK

<no value>

No puedes editar una lista de verificación reenviada.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

Checklist options

ChecklistOptionsWebK

<no value>

Opciones de la lista de verificación

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

ChecklistAddTasksWebK

<no value>

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:23

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedWebK

<no value>

**%s** marcó %s como hecho y %s como no hecho.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:23

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndoneWebK

<no value>

**%s** marcó %s como no hecho.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:23

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDoneWebK

<no value>

**%s** marcó %s como hecho.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:23

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyWebK

<no value>

**%s** añadió %s a **“%s”**.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:09

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskWebK

<no value>

**%s** añadió la nueva tarea **“%s”** a **“%s”**.

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:08

NewChecklist.TaskPlaceholderWebK

<no value>

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:08

NewChecklist.TitlePlaceholderWebK

<no value>

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:08

%s of %s tasks completed

ChecklistCompletedWebK

<no value>

%s de %s tareas completadas

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:08

Group Checklist

GroupChecklistWebK

<no value>

Lista de verificación grupal

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:07

ChecklistWebK

<no value>

Lista de verificación

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:07

EditChecklistWebK

<no value>

Editar lista de verificación

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:07

NewChecklistWebK

<no value>

Nueva lista de verificación

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 15:07

{from} rejected the message with the comment:

lng_suggest_action_declined_reasonTDesktop

{from} rechazó el mensaje con un comentario:

{from} rechazó el mensaje con el comentario:

Previous

Posh Gnat, Aug 8 at 00:24

❌ **%s** rejected this message with the comment:

SuggestionAgreementDeclinedThisCommentAndroid

❌ **%s** rechazó este mensaje con el comentario.

❌ **%s** rechazó este mensaje con el comentario:

Previous

Classy Beaver, Aug 7 at 23:17

❌ **%s** rejected your message with the comment:

SuggestionAgreementDeclinedYouCommentAndroid

❌ **%s** rechazó tu mensaje con el comentario.

❌ **%s** rechazó tu mensaje con el comentario:

Previous

Classy Beaver, Aug 7 at 23:17

{from} rejected the message with the comment:

lng_suggest_action_declined_reasonTDesktop

{from} rechazó el mensaje con un comentario.

{from} rechazó el mensaje con un comentario:

Previous

Classy Beaver, Aug 7 at 23:17

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithCommentmacOS

**%1$@** rechazó tu post con el ~~siguiente~~ comentario:

%2$@

**%1$@** rechazó tu post con el comentario:

%2$@

Previous

Classy Beaver, Aug 7 at 23:16

StarRatingAddedAndroid

~~AÑADE~~N

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:08

ProfileLevelInfo.Item1.BadgeiOS

~~AÑADE~~N

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:08

lng_stars_rating_addedTDesktop

~~Añade~~n

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

Peer.RatingPreview.Badge.AddedmacOS

~~AÑADE~~N

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

Peer.RatingPreview.Badge.DeductedmacOS

~~DEDUCE~~N

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

lng_stars_rating_deductedTDesktop

~~Deduce~~n

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

ProfileLevelInfo.Item2.BadgeiOS

~~DEDUCE~~N

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

StarRatingDeducesAndroid

~~DEDUCE~~N

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

Peer.RatingPreview.Badge.DeductedmacOS

DEDUC~~IDO~~

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

lng_stars_rating_deductedTDesktop

Deduc~~ido~~

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

ProfileLevelInfo.Item2.BadgeiOS

DEDUC~~IDO~~

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

StarRatingDeducesAndroid

DEDUC~~IDO~~

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:07

Peer.RatingPreview.Badge.AddedmacOS

AÑAD~~IDO~~

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:06

lng_stars_rating_addedTDesktop

Añad~~ido~~

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:06

ProfileLevelInfo.Item1.BadgeiOS

AÑAD~~IDO~~

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:06

StarRatingAddedAndroid

AÑAD~~IDO~~

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 10:06

Premium.PricePer2YearsiOS

%@/2 años

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 23:32

Premium.PricePerYeariOS

%@ al año

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 23:32

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

lng_gift_premium_textTDesktop

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **{count}** de estos regalos y ~~desbloquea~~r poderosas funciones.Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **{count}** de estos regalos y ~~desbloquea~~r poderosas funciones.

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **{count}** de estos regalos y obtener poderosas funciones.Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **{count}** de estos regalos y obtener poderosas funciones.

Previous

Posh Gnat, Aug 5 at 23:30

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.StarGift.InfomacOS

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y ~~desbloquea~~r poderosas funciones.

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y obtener poderosas funciones.

Previous

Posh Gnat, Aug 5 at 23:30

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.

Gift2PremiumSubtitleManyAndroid

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y ~~desbloquea~~r poderosas funciones.Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y ~~desbloquea~~r poderosas funciones.

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y obtener poderosas funciones.Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y obtener poderosas funciones.

Previous

Posh Gnat, Aug 5 at 23:30

Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.

Gift2PremiumSubtitleAndroid

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar estos regalos y ~~desbloquear el acceso a~~ poderosas funciones.

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar estos regalos y obtener poderosas funciones.

Previous

Posh Gnat, Aug 5 at 23:29

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **5** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.PremiumGift.DescriptioniOS

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **5** de estos regalos y ~~desbloquea~~r poderosas funciones.

Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **5** de estos regalos y obtener poderosas funciones.

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 23:29

This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewTodayiOS

Esta será tu calificación hoy,
después de que se añada %@. [Atrás >]()Esta será tu calificación hoy,
después de que se añadan %@. [Atrás >]()

Esta será tu calificación hoy,
después de que se añada %@. [Atrás >]()Esta será tu calificación hoy,
después de que se añadan %@. [Atrás >]()

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 13:21

Story added to album.%@ stories added to album.

Stories.ToastAddedToFolderiOS

Historia añadida a ~~la carpeta~~.%@ historias añadidas a ~~la carpeta~~.

Historia añadida al álbum.%@ historias añadidas al álbum.

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 13:21

Story added to album.%@ stories added to album.

Stories.ToastAddedToFolderiOS

<no value>

Historia añadida a la carpeta.%@ historias añadidas a la carpeta.

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:54

Subscribe for %@ / 2 years

Premium.SubscribeForBiannualiOS

Suscribirme por %@ ~~cada 2~~ años

Suscribirme por %@ / 2 años

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:54

Premium.PricePer2YearsiOS

%@ ~~cada 2~~ años

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:53

This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewTodayiOS

<no value>

Esta será tu calificación hoy,
después de que se añada %@. [Atrás >]()Esta será tu calificación hoy,
después de que se añadan %@. [Atrás >]()

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:52

Extra Search Fee

Stars.Intro.Transaction.SearchFeeiOS

<no value>

Tarifa de búsqueda extra

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:51

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewiOS

La calificación se actualizará en %1$@,
luego %2$@ ~~añadidos~~. [Atrás >]()

La calificación se actualizará en %1$@,
luego %2$@. [Atrás >]()

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:50

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPointsiOS

%@ punto ~~está~~%@ puntos ~~están~~

se añadirá %@ puntose añadirán %@ puntos

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:50

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewiOS

<no value>

La calificación se actualizará en %1$@,
luego %2$@ añadidos. [Atrás >]()

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:49

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPointsiOS

<no value>

%@ punto está%@ puntos están

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:48

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDaysiOS

<no value>

%@ día%@ días

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:47

Premium.PricePer2YearsiOS

<no value>

%@ cada 2 años

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:47

The album is no longer available.

Stories.ToastAlbumNotAvailableiOS

<no value>

El álbum ya no está disponible.

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:47

Gift.Options.Gift.PremiumiOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:47

Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.TitleiOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:47

Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.TitleiOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:47

Extra Search Fee

Stars.Transaction.SearchFee.TitleiOS

<no value>

Tarifa de búsqueda extra

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:47

Subscribe for %@ / 2 years

Premium.SubscribeForBiannualiOS

<no value>

Suscribirme por %@ cada 2 años

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:45

Premium.BiannualiOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 12:44

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.ActionmacOS

Añadir ~~a colección~~

Añadir regalos

Previous

Posh Gnat, Aug 3 at 01:16