Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

To take part in this giveaway please join channel **%2$s** (and **%1$d** other listed channel) before **%3$s**.To take part in this giveaway please join channel **%2$s** (and **%1$d** other listed channels) before **%3$s**.

BoostingGiveawayTakePartMultiPluralAndroid

Para participar en este sorteo, únete al canal **%2$s** (y a **%1$d** canal más en la lista) antes del **%3$s**.Para participar en este sorteo, únete al canal **%2$s** (y a ~~otros **%1$d** canale~~s en la lista) antes del **%3$s**.

Para participar en este sorteo, únete al canal **%2$s** (y a **%1$d** canal más en la lista) antes del **%3$s**.Para participar en este sorteo, únete al canal **%2$s** (y a **%1$d** canales más en la lista) antes del **%3$s**.

Classy Beaver, Apr 22 at 22:32

To take part in this giveaway please join channel **{1}** (and **{0}** other listed channel) before **{2}**.To take part in this giveaway please join channel **{1}** (and **{0}** other listed channels) before **{2}**.

BoostingGiveawayTakePartMultiPluralUnigram

Para participar en este sorteo, únete al canal **{1}** (y a **{0}** canal más en la lista) antes del **{2}**.Para participar en este sorteo, únete al canal **{1}** (y a ~~otros **{0}** canale~~s en la lista) antes del **{2}**.

Para participar en este sorteo, únete al canal **{1}** (y a **{0}** canal más en la lista) antes del **{2}**.Para participar en este sorteo, únete al canal **{1}** (y a **{0}** canales más en la lista) antes del **{2}**.

Classy Beaver, Apr 22 at 22:32

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%2$s** (and **%1$d** other listed channel).You are participating in this giveaway because you joined the channel **%2$s** (and **%1$d** other listed channels).

BoostingGiveawayParticipantMultiPluralAndroid

Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **%2$s** (y a **%1$d** canal más en la lista).Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **%2$s** (y a ~~otros **%1$d** canale~~s en la lista).

Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **%2$s** (y a **%1$d** canal más en la lista).Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **%2$s** (y a **%1$d** canales más en la lista).

Classy Beaver, Apr 22 at 22:31

You are participating in this giveaway because you joined the channel **{1}** (and **{0}** other listed channel).You are participating in this giveaway because you joined the channel **{1}** (and **{0}** other listed channels).

BoostingGiveawayParticipantMultiPluralUnigram

Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **{1}** (y a **{0}** canal más en la lista).Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **{1}** (y a ~~otros **{0}** canale~~s en la lista).

Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **{1}** (y a **{0}** canal más en la lista).Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **{1}** (y a **{0}** canales más en la lista).

Classy Beaver, Apr 22 at 22:30

and **%1$d** other listed channel after **%2$s** on **%3$s**and **%1$d** other listed channels after **%2$s** on **%3$s**

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2Android

y **%1$d** canal más en la lista después de las **%2$s** el **%3$s**y ~~otros **%1$d** canales~~ más en la lista después de las **%2$s** el **%3$s**

y **%1$d** canal más en la lista después de las **%2$s** el **%3$s**y **%1$d** canales más en la lista después de las **%2$s** el **%3$s**

Classy Beaver, Apr 22 at 22:30

and **{0}** other listed channel after **{1}** on **{2}**and **{0}** other listed channels after **{1}** on **{2}**

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2Unigram

y **{0}** canal más en la lista después de las **{1}** el **{2}**y ~~otros **{0}** canales~~ más en la lista después de las **{1}** el **{2}**

y **{0}** canal más en la lista después de las **{1}** el **{2}**y **{0}** canales más en la lista después de las **{1}** el **{2}**

Classy Beaver, Apr 22 at 22:30

%1$s, %2$s and %3$d other member%1$s, %2$s and %3$d other members

RequestToJoinMembersAllAndroid

%1$s, %2$s y %3$d miembro más%1$s, %2$s y ~~otros~~ %3$d miembros

%1$s, %2$s y %3$d miembro más%1$s, %2$s y %3$d miembros más

Classy Beaver, Apr 22 at 22:30

and %1$s otherand %1$s others

xOtherPeopleNamesAndroid X

y %1$s másy ~~otros~~ %1$s

y %1$s másy %1$s más

Posh Gnat, Apr 22 at 22:29

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOtherAndroid

Perdiste una llamada de %2$s y %1$d másPerdiste una llamada de %2$s y ~~otros~~ %1$d

Perdiste una llamada de %2$s y %1$d másPerdiste una llamada de %2$s y %1$d más

Posh Gnat, Apr 22 at 21:00

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthersiOS

%@ y 1 más%@ y ~~otros~~ %@

%@ y 1 más%@ y %@ más

Classy Beaver, Apr 22 at 20:27

and %1$s otherand %1$s others

xOtherChatTitlesAndroid X

y %1$s másy ~~otros~~ %1$s

y %1$s másy %1$s más

Classy Beaver, Apr 22 at 20:27

and %1$d otherand %1$d others

AndOtherWebK

y %1$d másy ~~otros~~ %1$d

y %1$d másy %1$d más

Classy Beaver, Apr 22 at 20:26

and %1$d otherand %1$d others

AndOtherAndroid

y %1$d másy ~~otros~~ %1$d

y %1$d másy %1$d más

Classy Beaver, Apr 22 at 20:26

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOtherAndroid

Perdiste una llamada de %2$s y %1$d másPerdiste una llamada de %2$s y otros %1$d

Classy Beaver, Apr 22 at 20:23

Ongoing Video Chat

VoipConferenceAndroid

~~Videochat~~ en curso

Llamada grupal en curso

Classy Beaver, Apr 22 at 20:21

Ongoing Video Chat

VoipConferenceAndroid

Videochat en curso

Classy Beaver, Apr 22 at 20:21

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2ManyAndroid

**%2$s**, **%3$s** y **%1$d** más ya se unieron a esta llamada.**%2$s**, **%3$s** y **%1$d** más ya se unieron a esta llamada.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:20

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedManyAndroid

**%2$s**, **%3$s** y **%1$d** más sólo aceptan mensajes e invitaciones a llamadas de contactos y usuarios de **Premium**.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:19

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThreeAndroid

**%1$s**, **%2$s** ~~and~~ **%3$s** sólo aceptan invitaciones a llamadas de contactos y usuarios de **Premium**.

**%1$s**, **%2$s** y **%3$s** sólo aceptan invitaciones a llamadas de contactos y usuarios de **Premium**.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:19

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThreeAndroid

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** sólo aceptan invitaciones a llamadas de contactos y usuarios de **Premium**.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:19

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwoAndroid

**%1$s** y **%2$s** sólo aceptan mensajes e invitaciones a llamadas de contactos y usuarios de **Premium**.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:18

**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedOneAndroid

**%1$s** sólo acepta mensajes e invitaciones a llamadas de contactos y usuarios de **Premium**.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:18

Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2Android

¿Salir de la llamada grupal con **%1$s** y llamar a **%2$s**?

Classy Beaver, Apr 22 at 20:18

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlertAndroid

¿Salir de la llamada grupal con **%1$s** e iniciar una nueva con **%2$s**?

Classy Beaver, Apr 22 at 20:17

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2Android

¿Quieres eliminar a %1$s de est~~e grupo~~?

¿Quieres eliminar a %1$s de esta llamada grupal?

Classy Beaver, Apr 22 at 20:16

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKickedAndroid

**%1$s** eliminado de~~l grupo~~.

**%1$s** eliminado de la llamada grupal.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:16

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersAndroid

**%d usuario** no permite llamadas. Puedes enviarle un enlace de invitación a la llamada.**%d usuarios** no permiten llamadas. Puedes enviarles un enlace de invitación a la llamada.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:15

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimitAndroid

Puedes seleccionar hasta %d usuario.Puedes seleccionar hasta %d usuarios.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:15

Add to Call

CallInviteViaLinkAndroid

Añadir a la llamada

Classy Beaver, Apr 22 at 20:14

New link has been generated.

GroupCallCreatedLinkRevokedTextAndroid

Se generó un nuevo enlace de invitación.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:14

created on %s

BotRestoreStorageCreatedAtAndroid

creada el %s

Classy Beaver, Apr 22 at 20:14

Group chat has been ended.

ConferenceClosedAndroid

Llamada grupal finalizada.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:14

Audio switched to Bluetooth.

VoipAudioSwitchedToBluetoothAndroid

Audio cambiado a Bluetooth.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:12

Audio switched to %s.

VoipAudioSwitchedToBluetoothDeviceAndroid

Audio cambiado a %s.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:12

Audio switched to Headset.

VoipAudioSwitchedToHeadsetAndroid

Audio cambiado a auriculares.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:12

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhoneAndroid

Audio cambiado a teléfono.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:12

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeakerAndroid

Audio cambiado a altavoz.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:12

Call

CallInviteMembersButtonAndroid

Llamar

Classy Beaver, Apr 22 at 20:11

Call with video enabled

ConferenceCallWithVideoAndroid

Unirme con la cámara encendida

Classy Beaver, Apr 22 at 20:11

Search for contacts or usernames...

NewCallSearchAndroid

Buscar contactos o usuarios…

Classy Beaver, Apr 22 at 20:11

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOneAndroid

**%s** ~~tiene restringido que le llamen~~. Puedes enviarle un enlace de invitación a esta llamada.

**%s** no permite llamadas. Puedes enviarle un enlace de invitación a esta llamada.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:11

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOneAndroid

**%s** tiene restringido que le llamen. Puedes enviarle un enlace de invitación a esta llamada.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:10

New Call

NewCallAndroid

Nueva llamada

Classy Beaver, Apr 22 at 20:07

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkTextAndroid

Te invitaron a una llamada de Telegram.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:06

This call is no longer active. You can start a new one.

GroupCallCreateTextAndroid

Esta llamada ya no está activa. Puedes iniciar una nueva.

Classy Beaver, Apr 22 at 20:06

Cancel Invite

GroupCallDiscardInviteAndroid

Cancelar invitación

Classy Beaver, Apr 22 at 20:05

Stop Calling

GroupCallStopCallingInviteAndroid

Dejar de llamar

Classy Beaver, Apr 22 at 20:05

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeaderiOS

CUENTA DE DÓNDE IMPORTAR DATOS

CUENTA DE DONDE IMPORTAR DATOS

Classy Beaver, Apr 22 at 20:04

Account to import data from

BotRestoreStorageHeaderAndroid

Cuenta de dónde importar datos

Cuenta de donde importar datos

Posh Gnat, Apr 22 at 19:54

Group Call

ConferenceChatAndroid

Llamada grupal

Classy Beaver, Apr 22 at 19:30

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfoAndroid

Puedes añadir hasta %d participante a una llamada.Puedes añadir hasta %d participantes a una llamada.

Classy Beaver, Apr 22 at 18:41

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2TwoAndroid

**%1$s** y **%2$s** ya se unieron a esta llamada.

Classy Beaver, Apr 22 at 18:40

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2OneAndroid

**%1$s** ya se unió a esta llamada.

Classy Beaver, Apr 22 at 18:40

Join Call

JoinCallAndroid

Unirme a la llamada

Classy Beaver, Apr 22 at 18:36

Telegram Group Call

VoipInConferenceCallBrandingAndroid

Llamada grupal de Telegram

Classy Beaver, Apr 22 at 17:42

Invite via Link

VoipConferenceShareLinkAndroid

Invitar con un enlace

Classy Beaver, Apr 22 at 17:42

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCallAndroid

Cualquiera en Telegram puede escanear este código para unirse a tu llamada grupal.

Classy Beaver, Apr 22 at 17:42

Group Call

GroupCallLinkTitleAndroid

Llamada grupal

Classy Beaver, Apr 22 at 17:42

Voice

GroupCallCreateVoiceAndroid

Voz