Recent Translations

Appearance.PreviewOutgoingTextiOS
Con eso ya no puedo tomarte en serio. Lo siento...
Previous
V01, May 21 at 16:38
Appearance.PreviewIncomingTextiOS
¡Ah! Los niños de hoy en día con la música tecno. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!
Previous
V01, May 21 at 16:38
Appearance.PreviewReplyTextiOS
Reinhardt, necesitamos encontrarte unos...
Previous
V01, May 21 at 16:38
Appearance.PreviewReplyAuthoriOS
Lúcio
Previous
V01, May 21 at 16:37
FontSizePreviewNameAndroid
Lúcio
Previous
V01, May 21 at 16:36
FontSizePreviewLine2Android
Con eso ya no puedo tomarte en serio.
Previous
V01, May 21 at 16:36
FontSizePreviewLine1Android
¡Ah! Los niños de hoy en día con la música tecno. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!
Previous
V01, May 21 at 16:35
FontSizePreviewReplyAndroid
Reinhardt, necesitamos encontrarte algunas nuevas canciones 🎶.
Previous
V01, May 21 at 16:35
ClearSearchAlertTitleAndroid
Eliminar historial de búsqueda
Previous
G82, May 20 at 18:30
Eliminar
Previous
G82, May 20 at 17:42
ClearRecentsHintAndroid X
¿Eliminar todos los chats recientes?
Previous
G82, May 20 at 17:42
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Leer todos los diálogos
Previous
G82, May 16 at 16:46
AreYouSureSecretChatTitleAndroid
<no value>
Previous
V01, May 15 at 16:28
StartAndroid
<no value>
Previous
V01, May 15 at 16:27
ResetStatisticsAlertTitleAndroid
Previous
V01, May 15 at 16:27
ClearSearchAlertTitleAndroid
Previous
V01, May 15 at 16:27
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Previous
V01, May 15 at 16:27
ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid
<no value>
Previous
V01, May 15 at 16:26
ResetChatBackgroundsAlertTitleAndroid
Previous
V01, May 15 at 16:26
UnpinMessageAlertTitleAndroid
<no value>
Previous
V01, May 15 at 16:26
PinMessageAlertTitleAndroid
<no value>
Previous
V01, May 15 at 16:26
ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid
<no value>
Previous
V01, May 15 at 16:25
Cache.ClearEmptyiOS
Vacío
Previous
G82, May 13 at 10:22
CacheEmptyAndroid
Vacío
Previous
G82, May 13 at 10:22
DeleteEntryAndroid X
Previous
G82, May 12 at 18:22
BigEmojiAndroid X
<no value>
Previous
V01, May 11 at 01:25
PeerInfo.scammacOS
<no value>
Previous
V01, May 11 at 01:25
Mark.ScammacOS
<no value>
Previous
V01, May 11 at 01:25
NoChatsAndroid
Aún no hay chats...
Previous
V01, May 9 at 16:00
PassportAddressNoUploadInfoAndroid
Por favor, pon tu dirección
Previous
G82, May 9 at 11:29
DeleteSecretChatHistoryForOtherPartyAndroid X
Eliminar todos los mensajes para %1$s
Previous
G82, May 9 at 11:26
VideosAndroid
%1$d foto%1$d fotos
Previous
G82, May 9 at 11:22
MasksCountAndroid
Previous
V01, May 9 at 02:27
Telegram.UpgradeDatabase.TextmacOS
Telegram necesita optimizar su base de datos después de esta actualización. Esto puede tomar unos minutos, disculpa las molestias.
Previous
G82, May 8 at 14:41
ServiceMessage.GameScoreSelfExtendediOS
Conseguiste %@ punto en {game}Conseguiste %@ puntos en {game}
Previous
G82, May 8 at 14:32
ServiceMessage.GameScoreSelfSimpleiOS
Conseguiste %@ puntoConseguiste %@ puntos
Previous
G82, May 8 at 14:32
Notification.GameScoreSelfExtendediOS
consiguió %@ punto en {game}consiguió %@ puntos en {game}
Previous
G82, May 8 at 14:31
lng_action_game_you_scored_no_gameTDesktop
Conseguiste {count} puntoConseguiste {count} puntos
Previous
V01, May 8 at 14:31
ServiceMessage.GameScoreExtendediOS
{name} consiguió %@ punto en {game}{name} consiguió %@ puntos en {game}
Previous
G82, May 8 at 14:31
Notification.GameScoreSelfSimpleiOS
consiguió %@ puntoconsiguió %@ puntos
Previous
G82, May 8 at 14:31
PUSH_PINNED_GAME_SCOREiOS
%1$@ ancló un puntaje de un juego
Previous
G82, May 8 at 14:30
NotificationActionPinnedGameScoreAndroid
%1$s ancló un puntaje en el grupo %2$s
Previous
G82, May 8 at 14:30
NotificationActionPinnedGameScoreChannelAndroid
%1$s ancló un puntaje
Previous
G82, May 8 at 14:30
Notification.GameScoreExtendediOS
consiguió %@ punto en {game}consiguió %@ puntos en {game}
Previous
G82, May 8 at 14:30
ServiceMessage.GameScoreSimpleiOS
{name} consiguió %@ punto{name} consiguió %@ puntos
Previous
G82, May 8 at 14:29
lng_action_game_score_no_gameTDesktop
{from} consiguió {count} punto{from} consiguió {count} puntos
Previous
G82, May 8 at 14:29
ChatList.Service.GameScored1macOS
consiguió %d punto en %@consiguió %d puntos en %@
Previous
G82, May 8 at 14:29
game_ActionUserScoredInGameAndroid X
%2$s consiguió %1$s punto en %3$s%2$s consiguió %1$s puntos en %3$s
Previous
G82, May 8 at 14:28
game_ActionYouScoredInGameAndroid X
Conseguiste %1$s puntos en %2$sConseguiste %1$s puntos en %2$s
Previous
G82, May 8 at 14:28
lng_action_game_you_scoredTDesktop
Conseguiste {count} punto en {game}Conseguiste {count} puntos en {game}
Previous
G82, May 8 at 14:28
game_ActionScoredInGameAndroid X
Consiguió %1$s punto en %2$sConsiguió %1$s puntos en %2$s
Previous
G82, May 8 at 14:28
game_ActionUserScoredAndroid X
%2$s consiguió %1$s punto%2$s consiguió %1$s puntos
Previous
G82, May 8 at 14:27
lng_action_game_scoreTDesktop
{from} consiguió {count} punto en {game}{from} consiguió {count} puntos en {game}
Previous
G82, May 8 at 14:27
ActionYouScoredInGameAndroid
Conseguiste %1$s en un2
Previous
G82, May 8 at 14:26
game_ActionYouScoredAndroid X
Conseguiste %1$s puntoConseguiste %1$s puntos
Previous
G82, May 8 at 14:26
game_ActionScoredAndroid X
Consiguió %1$s puntoConsiguió %1$s puntos
Previous
G82, May 8 at 14:26
ActionUserScoredAndroid
un1 consiguió %1$s
Previous
G82, May 8 at 14:25
ActionYouScoredAndroid
Conseguiste %1$s
Previous
G82, May 8 at 14:25
Notification.GameScoreSimpleiOS
consiguió %@ puntoconsiguió %@ puntos
Previous
G82, May 8 at 14:25
PointsAndroid
%1$d punto%1$d puntos
Previous
G82, May 8 at 14:25
ActionUserScoredAndroid
un1 puntuó %1$s
Previous
G82, May 8 at 14:24
ActionYouScoredInGameAndroid
Puntuaste %1$s en un2
Previous
G82, May 8 at 14:23
ActionYouScoredAndroid
Puntuaste %1$s
Previous
G82, May 8 at 14:23
ChatList.UndoArchiveMultipleTitleiOS
<no value>
Previous
G82, May 8 at 13:55
LocalDatabaseClearAndroid
¿Eliminar mensajes de texto en la caché?
Previous
G82, May 8 at 13:54
AreYouSureClearHistoryGroupAndroid
¿Eliminar todo el texto y la multimedia en la caché de este grupo?
Previous
G82, May 8 at 13:53
AreYouSureClearHistoryChannelAndroid
¿Eliminar todo el texto y la multimedia en la caché de este canal?
Previous
G82, May 8 at 13:53
AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid
¿Eliminar todo el texto y la multimedia en la caché de los chats seleccionados?
Previous
G82, May 8 at 13:53
AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid
¿Eliminar todos los textos y multimedia en la caché de los chats seleccionados?
Previous
G82, May 8 at 13:48
AreYouSureClearHistoryChannelAndroid
¿Eliminar de la caché los mensajes y la multimedia de este canal?
Previous
G82, May 8 at 13:47
AreYouSureClearHistoryGroupAndroid
¿Eliminar todos los mensajes y multimedia en la caché de este grupo?
Previous
G82, May 8 at 13:47
LocalDatabaseClearAndroid
¿Eliminar los mensajes en la caché?
Previous
G82, May 8 at 13:46
AreYouSureClearHistoryChannelAndroid
¿Eliminar de la caché los mensajes y multimedia de este canal?
Previous
G82, May 8 at 13:30
AccDescrSearchPrevAndroid
Resultado de búsqueda anterior
Previous
G82, May 8 at 12:02
AccDescrSearchNextAndroid
Resultado de búsqueda siguiente
Previous
G82, May 8 at 12:02
lng_archived_removedTDesktop
Chat restaurado desde tu archivo.
Previous
G82, May 8 at 12:01
ChatList.RevealAction.CollapsemacOS
Colapsar
Previous
G82, May 8 at 11:58
lng_context_archive_collapseTDesktop
Colapsar
Previous
G82, May 8 at 11:58
lng_search_global_resultsTDesktop
Resultados de la búsqueda global
Previous
G82, May 8 at 11:54
AccDescrSearchNextAndroid
Resultados de búsqueda siguientes
Previous
G82, May 8 at 11:54
AccDescrSearchPrevAndroid
Resultados de búsqueda anteriores
Previous
G82, May 8 at 11:53
SocksProxySetup.ShareQRCodeInfoiOS
Tus amigos pueden añadir este proxy al escanear este código con el teléfono o la cámara dentro de la app.
Previous
G82, May 8 at 11:24
Archive.Tooltip.First.TextmacOS
los chats con notificaciones activas se desarchivan al recibir mensajes nuevos.
Previous
G82, May 8 at 11:22
Archive.Tooltip.Second.TextmacOS
los chats silenciados permanecerán archivados al recibir mensajes nuevos.
Previous
G82, May 8 at 11:20
lng_archived_addedTDesktop
Chat archivado.
Los chats silenciados permanecerán archivados al recibir mensajes nuevos.
Previous
G82, May 8 at 11:20
ArchivedChats.IntroText2iOS
Los chats silenciados permanecen
archivados al recibir mensajes nuevos.
Previous
G82, May 8 at 11:20
ArchiveHintText2Android
Los chats silenciados permanecerán
archivados al recibir mensajes nuevos.
Previous
G82, May 8 at 11:20
ArchivedChats.IntroText2iOS
Los chats silenciados permanecen
archivados al recibir mensajes nuevos.
Previous
G82, May 8 at 11:18
ArchivedChats.IntroText1iOS
Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir notificaciones.
Previous
G82, May 8 at 11:13
ArchiveHintText1Android
Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir mensajes nuevos.
Previous
G82, May 8 at 11:12
ArchiveHintText1Android
Los chats con notificaciones activas se
desarchivarán al recibir mensajes.
Previous
G82, May 8 at 11:12
ArchiveHintText1Android
Los chats con notificaciones activas se
desarchivarán al recibir notificaciones.
Previous
G82, May 8 at 11:10