Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Results will be revealed once quiz is stopped

WaitingResultsQuizAndroid X

Los resultados se revelarán una vez detenido el cuestionario

Classy Beaver, Jun 25 at 16:51

Results will be revealed once voting is closed

WaitingResultsPollAndroid X

Los resultados se revelarán una vez cerrada la votación.

Classy Beaver, Jun 25 at 16:50

ends in %1$s

EndsInDurationAndroid X

finaliza en %1$s

Classy Beaver, Jun 25 at 16:49

Ask a Question

PollQuestionEmptyAndroid X

Ha~~cer~~ una pregunta

Haz una pregunta

Classy Beaver, Jun 25 at 13:09

Non-subscribed users can vote

PollSettingMembersOffAndroid X

Los usuarios no suscritos pueden votar

Classy Beaver, Jun 25 at 12:52

Only subscribers joined 24+ hours ago can vote

PollSettingMembersOnAndroid X

Sólo pueden votar los suscriptores que se unieron hace más de 24 horas

Classy Beaver, Jun 25 at 12:52

Description will be displayed above the poll title.

PollDescriptionInfoAndroid X

La descripción se mostrará encima del título de la encuesta.

Classy Beaver, Jun 25 at 12:52

Choose the only right answer

PollSettingQuizOnAndroid X

Elige la única respuesta correcta

Classy Beaver, Jun 25 at 12:51

Enable to set the right answer

PollSettingQuizOffAndroid X

Actívalo para establecer la respuesta correcta

Classy Beaver, Jun 25 at 12:51

Description will be displayed above the quiz title.

QuizDescriptionInfoAndroid X

La descripción se mostrará encima del título del cuestionario.

Classy Beaver, Jun 25 at 12:50

Automatically close voting at the set time

PollSettingDurationOffAndroid X

Cerrar automáticamente la votación a la hora fijada

Classy Beaver, Jun 25 at 09:24

Users from all countries can vote

PollSettingCountriesOffAndroid X

Pueden votar usuarios de todos los países

Classy Beaver, Jun 25 at 09:24

Participants can't suggest new options

PollSettingAddingOffAndroid X

Los participantes no pueden sugerir nuevas opciones

Classy Beaver, Jun 25 at 09:23

Results are shown once voting is closed

PollSettingHideResultsOnAndroid X

Los resultados se muestran una vez cerrada la votación

Classy Beaver, Jun 25 at 09:23

Results are shown upon voting

PollSettingHideResultsOffAndroid X

Los resultados se muestran al votar

Classy Beaver, Jun 25 at 09:22

You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries

CountryLimitAndroid X

Puedes seleccionar hasta %1$s paísPuedes seleccionar hasta %1$s países

Classy Beaver, Jun 25 at 09:22

Hide Results

PollSettingHideResultsAndroid X

Ocultar resultados

Classy Beaver, Jun 25 at 09:21

Participants can suggest new options

PollSettingAddingOnAndroid X

Los participantes pueden sugerir nuevas opciones

Classy Beaver, Jun 25 at 09:21

Allow Adding Options

PollSettingAddingAndroid X

Permitir añadir opciones

Classy Beaver, Jun 25 at 09:21

Only users from %1$s

PollSettingCountriesOnSpecificAndroid X

Sólo usuarios de %1$s

Classy Beaver, Jun 25 at 09:21

Only users from selected countries can vote

PollSettingCountriesOnAndroid X

Sólo pueden votar los usuarios de los países seleccionados

Classy Beaver, Jun 25 at 09:21

Limit by Country

PollSettingCountriesAndroid X

Limitar por país

Classy Beaver, Jun 25 at 09:20

Restrict to Subscribers

PollSettingMembersAndroid X

Restringir a suscriptores

Classy Beaver, Jun 25 at 09:19

Voting closes at %1$s

PollSettingDurationOnAndroid X

La votación cierra a las %1$s

Classy Beaver, Jun 25 at 09:19

Limit Duration

PollSettingDurationAndroid X

Duración límite

Classy Beaver, Jun 25 at 09:19

Options are shuffled for each voter

PollSettingShuffleOnAndroid X

Las opciones son aleatorias para cada votante

Classy Beaver, Jun 25 at 09:18

Voters see options in the same order

PollSettingShuffleOffAndroid X

Los votantes ven opciones en el mismo orden

Classy Beaver, Jun 25 at 09:18

Shuffle Options

PollSettingShuffleAndroid X

Opciones aleatorias

Classy Beaver, Jun 25 at 09:17

Voters can change their vote

PollSettingRevotingOnAndroid X

Los votantes pueden cambiar su voto

Classy Beaver, Jun 25 at 09:17

Voters can vote only once

PollSettingRevotingOffAndroid X

Los votantes pueden votar sólo una vez

Classy Beaver, Jun 25 at 09:17

Allow Revoting

PollSettingRevotingAndroid X

Permitir volver a votar

Classy Beaver, Jun 25 at 09:17

More than one option can be selected

PollSettingMultipleOnAndroid X

Se puede seleccionar más de una opción

Classy Beaver, Jun 25 at 09:17

Only one option can be selected

PollSettingMultipleOffAndroid X

Sólo se puede seleccionar una opción

Classy Beaver, Jun 25 at 09:17

Display voter on each option

PollSettingShowVotersOnAndroid X

Mostrar los votantes en cada opción

Classy Beaver, Jun 25 at 09:17

Voters are anonymous

PollSettingShowVotersOffAndroid X

Los votantes son anónimos

Classy Beaver, Jun 25 at 09:16

Show Who Voted

PollSettingShowVotersAndroid X

Mostrar quién votó

Classy Beaver, Jun 25 at 09:16

Country code

CountryCodeAndroid X

Código de país

Classy Beaver, Jun 25 at 09:16

Search…

SearchCountryAndroid X

Buscar…

Classy Beaver, Jun 25 at 09:16

Description (optional)

PollDescriptionAndroid X

Descripción (opcional)

Classy Beaver, Jun 25 at 09:16

Add a description

PollDescriptionEmptyAndroid X

Añade una descripción

Classy Beaver, Jun 25 at 09:16

[map]

RichTextMapPreviewWebA

[map]

[mapa]

Classy Beaver, Jun 24 at 14:26

[map]

RichTextMapPreviewWebA

[mapa]

[map]

Classy Beaver, Jun 24 at 14:26

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannelWebA

¿Activar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **1 enlace de invitación existente** en este canal?¿Activar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este canal?

Classy Beaver, Jun 24 at 11:43

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannelWebA

¿Desactivar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **1 enlace de invitación existente** en este canal?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este canal?

Classy Beaver, Jun 24 at 11:42

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroupWebA

¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **1 enlace de invitación existente** en este grupo?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este grupo?

Classy Beaver, Jun 24 at 11:42

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroupWebA

¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **1 enlace de invitación existente** en este grupo?¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este grupo?

Classy Beaver, Jun 24 at 11:41

Offer Gram to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutGramWebA

Ofrece grams para enviar sugerencias de posts a canales en Telegram.

Classy Beaver, Jun 24 at 11:38

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescriptionWebA

Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.

Classy Beaver, Jun 24 at 11:37

An admin must approve anyone who wants to send a message in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfoWebA

Un admin. debe aprobar a cualquiera que quiera enviar un mensaje en el grupo.

Classy Beaver, Jun 24 at 11:15

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGramWebA

Paga con grams para saltarte la espera de 21 días antes de volver a transferir el regalo.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:53

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannelWebA

Los nuevos suscriptores ya no necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder unirse a este canal.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:42

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannelWebA

Los nuevos suscriptores ahora necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder unirse a este canal.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:42

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclinedWebA

Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:36

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclinedWebA

Tu solicitud para unirte al canal fue rechazada.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:35

Unsupported content

PageContentUnsupportedWebA

Contenido no compatible

Classy Beaver, Jun 24 at 10:34

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGramWebA

Elige cuántos grams pagar para publicar este post.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:33

Replace Guard Bot

ReplaceGuardBotTitleWebA

Reemplazar bot

Classy Beaver, Jun 24 at 10:32

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescriptionWebA

**{current}** está procesando solicitudes de unión. ¿Quieres cambiar a **{new}** en su lugar?

Classy Beaver, Jun 24 at 10:31

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescriptionWebA

{approvalInfo} {managedBy}

Classy Beaver, Jun 24 at 10:31

approval required

InviteLinkApprovalRequiredWebA

requiere aprobación

Classy Beaver, Jun 24 at 10:31

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroupWebA

Los nuevos miembros ya no necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder enviar mensajes en este grupo.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:31

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroupWebA

Los nuevos miembros ahora necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder enviar mensajes en este grupo.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:30

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfoWebA

Permite que este bot apruebe nuevos miembros utilizando sus propias interfaces, como captchas.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:30

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequestsWebA

Procesar solicitudes de unión

Classy Beaver, Jun 24 at 10:30

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailableWebA

Esta opción no está disponible porque cualquiera puede unirse a través del enlace del canal público.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:30

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailableWebA

Esta opción no está disponible porque cualquiera puede unirse y enviar mensajes a través del enlace del grupo público.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:29

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitleWebA

¿Quieres eliminar {count} reacción?¿Quieres eliminar {count} reacciones?

Classy Beaver, Jun 24 at 10:29

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeletedWebA

Reacción eliminadaReacciones eliminadas

Classy Beaver, Jun 24 at 10:28

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHintWebA

Puedes recargar tus grams usando Fragment.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:28

Price in Gram

PriceInGramWebA

Precio en grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

Only Accept Gram

OnlyAcceptGramWebA

Sólo aceptar grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2WebA

Usado por {count} persona.Usado por {count} personas.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescriptionWebA

El vendedor sólo acepta grams como pago.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

View group info

HeaderMenuViewGroupInfoWebA

Info. del grupo

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfoWebA

Info. del tema

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

View profile

HeaderMenuViewProfileWebA

Ver perfil

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

Pay in Gram

LabelPayInGramWebA

Con grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:26

Instant View

InstantViewWebA

Vista rápida

Classy Beaver, Jun 24 at 10:26

Wrong layout?

InstantViewWrongLayoutWebA

¿Diseño incorrecto?

Classy Beaver, Jun 24 at 10:26

Gram Top-Up

GramGiftReceivedWebA

Recarga de grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:26

Gram

CurrencyGramWebA

Gram

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

Enter Price in Gram

EnterPriceInGramWebA

Pon el precio en grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountTextWebA

{amount} gram{amount} grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

💎{amount}

GramAmountWebA

💎{amount}

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantViewWebA

VISTA RÁPIDA

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitleWebA

¿Qué es 💎 Gram?

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

Disable

DisableWebA

Desactivar

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApplyWebA

No aplicar