Search in:AllSpanishAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Mejor calidad
Mayor calidad
Previous
Posh Gnat, Jun 19 at 14:02
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede llamarte todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?
Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede llamarte todavía. ¿Quieres revisar esos ajustes?
Previous
Posh Gnat, Jun 10 at 21:06
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede invitarte a grupos y canales todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?
Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede invitarte a grupos y canales todavía. ¿Quieres revisar esos ajustes?
Previous
Posh Gnat, Jun 10 at 21:06
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
Recibirás un %1$s de la tarifa seleccionada (~%2$s$) por cada mensaje entrante.
Tu canal recibirá un %1$s de la tarifa seleccionada (~%2$s$) por cada mensaje entrante.
Previous
Classy Beaver, Jun 3 at 12:30
You have changed the direct message settings. Apply changes?
MessageSuggestionsUnsavedChanges
<no value>
Cambiaste los ajustes de mensajes directos. ¿Quieres aplicar los cambios?
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 16:17
no received messages
NoMonoforumTopicsCreated
<no value>
sin mensajes recibidos
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 16:16
no created topics
NoTopicsCreated
<no value>
sin temas creados
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 16:16
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
RecordingTrimText
El audio fuera de ese rango será descartado, y la grabación comenzará inmediatamente.
El audio fuera de ese rango será descartado y la grabación comenzará inmediatamente.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 12:58
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
No usar la fuente negrita del sistema
No usar fuente negrita del sistema
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:49
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
Usar la fuente negrita del sistema
Usar fuente negrita del sistema
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:49
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
<no value>
Usar la fuente negrita del sistema
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:28
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
<no value>
No usar la fuente negrita del sistema
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:28
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
RecordingTrimText
<no value>
El audio fuera de ese rango será descartado, y la grabación comenzará inmediatamente.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:26
The photo will be sent in high quality.
PhotoWillBeSentInHD
<no value>
La foto se enviará en alta calidad.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:26
The photo will be sent in standard quality.
PhotoWillBeSentInSD
<no value>
La foto se enviará en calidad estándar.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:26
Send in standard quality
SendInStandardQuality
<no value>
Enviar en calidad estándar
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:26
Send in high quality
SendInHighQuality
<no value>
Enviar en alta calidad
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:26
HD
ShortHighQuality
<no value>
HD
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:26
Choose how topics appear for all members.
TopicsLayoutInfo
<no value>
Elige cómo aparecerán los temas para todos los miembros.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:26
List
TopicsLayoutList
<no value>
Lista
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:25
Tabs
TopicsLayoutTabs
<no value>
Pestañas
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:25
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfo
El grupo será divido en temas creados por sus admins. y usuarios.
El grupo será divido en temas creados por administradores o usuarios.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:25
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfo
<no value>
El grupo será divido en temas creados por sus admins. y usuarios.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:24
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
<no value>
Recibirás un %1$s de la tarifa seleccionada (~%2$s$) por cada mensaje entrante.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:23
Send a message to the channel's admin
Suggest2ChannelSendHint
<no value>
Envía un mensaje al administrador del canal
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:23
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
<no value>
Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal, con la opción de cobrar una tarifa por cada mensaje.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:23
Price for each message
PriceForEachSuggestion
<no value>
Precio por cada mensaje
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:23
Allow Direct Messages
AllowPostSuggestions
<no value>
Permitir mensajes directos
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:23
⭐️ %d
PostSuggestionsStars
<no value>
⭐️ %d
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
Off
PostSuggestionsOff
<no value>
No
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
Direct Messages
PostSuggestions
<no value>
Mensajes directos
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
Direct Messages
ChatMessageSuggestions
<no value>
Mensajes directos
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
Send a direct message to the administrator of **%1$s**.
SuggestionUnlockedStars
<no value>
Envía un mensaje directo al admin. de **%1$s**.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.
SuggestionLockedStars
<no value>
**%1$s** cobra **⭐️ %2$s** por mensaje a su administrador.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
Message
SuggestPostForFree
<no value>
Mensaje
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
Message for ⭐️%s
SuggestPostForStars
<no value>
Mensaje por ⭐️%s
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
Your Channel
ForwardDialogYourChannel
<no value>
Tu canal
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
<no value>
un1 desactivó los mensajes directos
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
<no value>
un1 ahora acepta mensajes directos
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:22
un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars
PostSuggestionsPriceUpdated
<no value>
un1 ahora acepta mensajes directos por %1$d estrellaun1 ahora acepta mensajes directos por %1$d estrellas
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:21
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
<no value>
Eliminado de tu lista de chats.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:21
Leave conversation
LeaveonversationMenu
Salir de la conversación
Salir del chat
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:21
Leave conversation
LeaveonversationMenu
<no value>
Salir de la conversación
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:21
direct messages
MonoforumMessages
<no value>
mensajes directos
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:21
Pinned Call
PinnedCall
<no value>
Llamada fijada
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
%1$s Messages
MonoforumTitle
<no value>
Mensajes de %1$s
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
DIRECT
MonoforumSpan
<no value>
DIRECTOS
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
Topics
TopicsTitle
<no value>
Temas
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
Enable Topics
TopicsEnable
<no value>
Activar temas
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
Topic layout
TopicsLayout
<no value>
Diseño de temas
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
All
AllChatsShort
<no value>
Todo
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
All
AllTopicsShort
<no value>
Todo
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
All
AllTopicsSide
<no value>
Todos
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
Pause to trim or replay
VoicePauseHint
<no value>
Pausa para recortar o reproducir
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:20
Trim to selected range?
RecordingTrimTitle
<no value>
¿Recortar al rango seleccionado?
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:19
Sent by **%s**
MessageAuthorSentBy
<no value>
Enviado por **%s**
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:19
Direct Messages
ChannelOpenDirect
<no value>
Mensajes directos
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 10:19
Alert when other members of the group are close.
ProximityTooltioGroup
Avisar cuando otros miembros del grupo estén cerca.
Avisar cuando un miembro del grupo esté cerca.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 15:36
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
Recibiste %1$d estrella de un1Recibiste %1$d estrellas de un1
un1 pagó %1$d estrella para enviar un mensajeun1 pagó %1$d estrellas para enviar un mensaje
Previous
Classy Beaver, May 29 at 12:53
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (Día siguiente)
%s (Día sig.)
Previous
Classy Beaver, May 19 at 15:19
Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %d** para activar la traducción automática de mensajes.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %d** para activar la traducción automática.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Previous
Classy Beaver, May 17 at 14:06
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
El bot **@%s** podrá gestionar tus nombres de usuario, incluida la transferencia de ellos a otros usuarios.
El bot **@%s** podrá gestionar tus nombres de usuario, incluyendo la transferencia de ellos a otros usuarios.
Previous
Posh Gnat, May 12 at 15:47
The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.
BusinessBotPermissionsGiftsWarningText
<no value>
El bot **@%s** podrá gestionar tus regalos y estrellas, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
Previous
Posh Gnat, May 12 at 15:47
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
<no value>
El bot **@%s** podrá gestionar tus nombres de usuario, incluida la transferencia de ellos a otros usuarios.
Previous
Posh Gnat, May 12 at 15:45
un1 enabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOn
<no value>
un1 activó la traducción automática
Previous
Classy Beaver, May 12 at 10:35
un1 disabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOff
<no value>
un1 desactivó la traducción automática
Previous
Classy Beaver, May 12 at 10:35
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2
<no value>
Comprar por ⭐️%dComprar por ⭐️%d
Previous
Classy Beaver, May 12 at 10:34
Warning
BusinessBotPermissionsWarning
<no value>
Advertencia
Previous
Classy Beaver, May 12 at 10:34
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessage
Tu Telegram Premium expiró recientemente. Toca aquí para extenderlo.
Tu suscripción a Telegram Premium expiró recientemente. Toca aquí para extenderla.
Previous
Classy Beaver, May 11 at 13:50
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
¡%s ya no está en venta!
%s ya no está en venta.
Previous
Classy Beaver, May 9 at 15:37
Collectible #%dCollectible #%d
Gift2CollectionNumber
Coleccionable %dColeccionable %d
Coleccionable #%dColeccionable #%d
Previous
Classy Beaver, May 8 at 18:59
Sell
Gift2ActionResell
Revender
Vender
Previous
Classy Beaver, May 8 at 17:11
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s estableció este emoji de **%2$s** como su estado actual.
%1$s usa este emoji de **%2$s** como su estado actual.
Previous
Classy Beaver, May 7 at 19:43
Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %d** para activar la traducción automática de mensajes.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen tu canal con este enlace:
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %d** para activar la traducción automática de mensajes.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Previous
Posh Gnat, May 7 at 14:14
on sale
Gift2OnSale
en venta
se vende
Previous
Classy Beaver, May 7 at 13:59
Gift
Gift2Gift
Regalar
Regalo
Previous
Classy Beaver, May 7 at 13:44
This community is verified as official by the representatives of %s.
BotVerifierRepresentatives
Esta comunidad está verificada como representante oficial de %s.
Esta comunidad está verificada como oficial por los representantes de %s.
Previous
Posh Gnat, May 7 at 12:24
List for Sale
ResellGiftButton
Poner en venta
Poner a la venta
Previous
Classy Beaver, May 7 at 12:17
List for Sale
ResellGiftButton
Poner a la venta
Poner en venta
Previous
Classy Beaver, May 7 at 12:17
on sale
Gift2OnSale
a la venta
en venta
Previous
Classy Beaver, May 7 at 12:16
**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars
ActionGiftChannel
**un1** envió un regalo a **un2** de %d estrella**un1** envió un regalo a **un2** de %d estrellas
**un1** envió un regalo a **un2** por %d estrella**un1** envió un regalo a **un2** por %d estrellas
Previous
Classy Beaver, May 7 at 11:41
Auto-Translation of Messages
BoostFeatureAutotranslation
Traducción automática de mensajes
Traducción automática
Previous
Posh Gnat, May 7 at 11:07
Auto-translation of messages
UnlockBoostChannelAutotranslation
Traducción automática de mensajes
Traducción automática
Previous
Posh Gnat, May 7 at 11:07
Auto-Translate Messages
ChannelAutotranslation
Traducción automática de mensajes
Traducción automática
Previous
Posh Gnat, May 7 at 11:06
**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleInbound
**un1** te compró un regalo de %d estrella!**un1** te compró un regalo de %d estrellas!
¡**un1** te compró un regalo por %d estrella!¡**un1** te compró un regalo por %d estrellas!
Previous
Posh Gnat, May 7 at 11:04
**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleService
**un1** envió un regalo a **un2** por %d estrella!**un1** envió un regalo a **un2** por %d estrellas!
¡**un1** envió un regalo a **un2** por %d estrella!¡**un1** envió un regalo a **un2** por %d estrellas!
Previous
Posh Gnat, May 7 at 11:02
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
¡%s quitado de la reventa!
¡%s ya no está en venta!
Previous
Posh Gnat, May 7 at 10:54
Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.
ResellGiftInfoMin
El precio mínimo es %d estrella.El precio mínimo son **%d** estrellas.
El precio mínimo es %d estrella.El precio mínimo es **%d** estrellas.
Previous
Posh Gnat, May 7 at 10:53
Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories
HintViewStoriesMultiple
Toca aquí para ver tu %d historiaToca aquí para ver tus %d historias
Toca aquí para ver tu historiaToca aquí para ver tus %d historias
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:46
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
¿Quieres deslistar tu regalo?
¿Quieres dejar de vender tu regalo?
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:44
Unlist %s
Gift2UnlistTitle
Deslistar %s
No vender %s
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:44
Unlist
Gift2ActionUnlist
Deslistar
No vender
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:44
Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.
ResellGiftInfoMin
<no value>
El precio mínimo es %d estrella.El precio mínimo son **%d** estrellas.
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:43
You will receive **%d** Star.You will receive **%d** Stars.
ResellGiftInfo
<no value>
Recibirás **%d** estrella.Recibirás **%d** estrellas.
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:42
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
<no value>
¿Quieres deslistar tu regalo?
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:42
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
<no value>
¡%s quitado de la reventa!
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:41
You will be able to transfer this gift in %s.
Gift2TransferTimeout
<no value>
Podrás transferir este regalo en %s.
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:41
Try Later
Gift2TransferTimeoutTitle
<no value>
Inténtalo más tarde
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:41
Try Later
Gift2ResellTimeoutTitle
<no value>
Inténtalo más tarde
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:40
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeout
<no value>
Podrás revender este regalo en %s.
Previous
Classy Beaver, May 7 at 10:40
Load More