Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

¿Desactivar también la **aprobación de nuevos ~~suscriptore~~s** para **%1$d enlace de invitación existente** en este canal?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos ~~suscriptore~~s** para **%1$d enlaces de invitación existentes** en este canal?

¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **%1$d enlace de invitación existente** en este canal?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **%1$d enlaces de invitación existentes** en este canal?

Classy Beaver, Aug 25 at 12:34

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

¿Activar también la **aprobación de nuevos ~~suscriptore~~s** para **%1$d enlace de invitación existente** en este canal?¿Activar también la **aprobación de nuevos ~~suscriptore~~s** para **%1$d enlaces de invitación existentes** en este canal?

¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **%1$d enlace de invitación existente** en este canal?¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **%1$d enlaces de invitación existentes** en este canal?

Classy Beaver, Aug 25 at 12:34

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

¿Quieres quitar el horario ~~comercial~~ de tu empresa?

¿Quieres quitar el horario de apertura de tu empresa?

Posh Gnat, Aug 24 at 15:13

Change Opening Hours

EditProfileHours

Cambiar horario ~~comercial~~

Cambiar horario de apertura

Posh Gnat, Aug 24 at 15:12

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Un admin. debe aprobar a a los usuarios que quieran enviar ~~un mensaje~~ en el grupo. Gestionado por **%s**

Un admin. debe aprobar a a los usuarios que quieran enviar mensajes en el grupo. Gestionado por **%s**

Posh Gnat, Aug 24 at 15:09

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran enviar ~~un mensaje~~ en el grupo.

Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran enviar mensajes en el grupo.

Posh Gnat, Aug 24 at 15:09

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

Los nuevos miembros verán estos mensajes ~~cuando se unan~~

Los nuevos miembros verán estos mensajes al unirse

Posh Gnat, Aug 23 at 21:25

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Esta versión del mensaje es sólo ~~visible~~ para ti.

Esta versión del mensaje es visible sólo para ti.

Posh Gnat, Aug 23 at 18:08

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

Hacer el ~~público el~~ mensaje

Hacer público el mensaje

Posh Gnat, Aug 23 at 17:08

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

Hacer el mensaje ~~público~~

Hacer el público el mensaje

Posh Gnat, Aug 23 at 17:08

**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**

GiftTopActionFromTo

**%1$s** envió este regalo a **%2$s** el **%3$s**

Classy Beaver, Aug 23 at 13:56

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

Puedes añadir un mensaje para **%1$s** o enviar **%2$s** de inmediato.

Classy Beaver, Aug 23 at 13:56

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Te uniste al grupo a través de la comunidad un1

Classy Beaver, Aug 23 at 13:54

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Te uniste al canal a través de la comunidad un1

Classy Beaver, Aug 23 at 13:54

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 se unió al grupo a través de la comunidad un1

Classy Beaver, Aug 23 at 13:54

Preview in chat

GiftMessagePreviewInChat

Previsualizar en el chat

Classy Beaver, Aug 23 at 13:53

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

Hacer el mensaje público

Classy Beaver, Aug 23 at 13:53

Add message...

GiftMessageAddHint

Añade un mensaje…

Classy Beaver, Aug 23 at 13:52

Add Message

GiftMessageAddTitle

Añade un mensaje

Classy Beaver, Aug 23 at 13:52

Send Now

GiftMessageSendNow

Enviar ahora

Classy Beaver, Aug 23 at 13:51

Your message...

GiftMessageHint

Tu mensaje…

Classy Beaver, Aug 23 at 13:51

From **%s**

UniqueGiftFrom

De **%s**

Classy Beaver, Aug 23 at 13:51

Send Welcome Messages

EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages

Enviar mensajes de bienvenida

Classy Beaver, Aug 23 at 13:51

Send Welcome Messages

EditAdminBotChannelSendWelcomeMessages

Enviar mensajes de bienvenida

Classy Beaver, Aug 23 at 13:51

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Gestionar mensajes de bienvenida

Classy Beaver, Aug 23 at 13:51

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

~~Copiar texto del botón~~

Texto a copiar

Classy Beaver, Aug 23 at 13:50

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

Texto del botón ~~de copiar~~

Copiar texto del botón

Posh Gnat, Aug 22 at 14:29

Checklist

ArticleListTodo

~~Tareas~~

Verificación

Posh Gnat, Aug 21 at 20:54

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Cualquiera puede ~~cre~~ar anuncios para ~~mostrar en este canal, con presupuestos mínimos. Revisa la **plataforma de anuncios de Telegram** para~~ más detalles. %1$s

Cualquiera puede publicar anuncios en Telegram, con presupuestos mínimos. Revisa la **plataforma de anuncios de Telegram** para más detalles. %1$s

Posh Gnat, Aug 21 at 19:26

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

~~Los~~ anuncios ~~en Telegram no utilizan tu información personal y se basan en el bot en el que los v~~es.

No usamos el contenido de tus chats privados ni de tu lista de contactos para segmentar anuncios u otros fines comerciales.

Posh Gnat, Aug 21 at 19:24

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

No usamos el contenido de tus chats privados ni de tu lista de contactos para segmentar anuncios ni otros fines comerciales.

No usamos el contenido de tus chats privados ni de tu lista de contactos para segmentar anuncios u otros fines comerciales.

Posh Gnat, Aug 21 at 19:24

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

~~Los~~ anuncios ~~en Telegram no utilizan tu información personal y se basan en el canal en el que los v~~es.

No usamos el contenido de tus chats privados ni de tu lista de contactos para segmentar anuncios ni otros fines comerciales.

Posh Gnat, Aug 21 at 19:22

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

SMSFee2Text

Telegram necesita enviarte un SMS con un código de verificación para confirmar tu número.

Telegram necesita enviarte un SMS con un código de verificación para confirmar tu número de teléfono.

Classy Beaver, Aug 20 at 15:58

Edit admin rights

EditAdminRights

Editar privilegios ~~del admin.~~

Editar privilegios

Classy Beaver, Aug 19 at 15:53

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Añadir etiqueta de miembro ~~test~~

Añadir etiqueta de miembro

Classy Beaver, Aug 19 at 15:33

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Añadir etiqueta de miembro

Añadir etiqueta de miembro test

Classy Beaver, Aug 19 at 15:33

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Editar etiqueta ~~de admin.~~

Editar etiqueta

Classy Beaver, Aug 19 at 15:29

Promote to admin

SetAsAdmin

Promover a admin~~istrador~~

Promover a admin.

Classy Beaver, Aug 19 at 15:27

Edit Member Tag

EditMemberTag

Editar etiqueta

Classy Beaver, Aug 19 at 15:07

Edit Member Tag

EditMemberTag

Editar etiqueta ~~de miembro~~

Editar etiqueta

Classy Beaver, Aug 19 at 15:07

Add Member Tag

AddMemberTag

Añadir etiqueta ~~de miembro~~

Añadir etiqueta

Classy Beaver, Aug 19 at 15:04

un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteGlobalAction

un1 usa la auto~~destruc~~ción para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán ~~tras~~ %1$s des~~de su envío~~.

un1 usa la autoeliminación para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán %1$s después de ser enviados.

Posh Gnat, Aug 18 at 21:11

un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteGlobalAction

un1 usa la autodestrucción para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán %1$s des~~pués de ser enviados~~.

un1 usa la autodestrucción para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán tras %1$s desde su envío.

Posh Gnat, Aug 18 at 21:09

Messages in this chat are automatically
deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteSetInfo

Los mensajes en este chat se eliminan
automáticamente tras %1$s de ~~ser enviados~~.

Los mensajes en este chat se eliminan
automáticamente tras %1$s desde su envío.

Posh Gnat, Aug 18 at 21:08

un1 removed the group sticker set

EventLogRemovedStickersSet

un1 ~~elimin~~ó el pack de stickers del grupo

un1 quitó el pack de stickers del grupo

Classy Beaver, Aug 18 at 17:20

Remove Group Sticker Set

RemoveGroupStickerSet

~~Elimin~~ar pack de stickers del grupo

Quitar pack de stickers del grupo

Classy Beaver, Aug 18 at 17:18

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

~~Enviar r~~eacciones

Reacciones

Classy Beaver, Aug 17 at 15:08

All Stories

StoriesAlbumNameAllStories

Todas

Todos

Classy Beaver, Aug 14 at 09:15

Not Checked

AccDescrNotChecked

~~Sin marcar~~

No marcada

Classy Beaver, Aug 13 at 21:43

Liked

AccDescrLiked

Con me gusta

Classy Beaver, Aug 13 at 21:42

Not Checked

AccDescrNotChecked

Sin marcar

Classy Beaver, Aug 13 at 21:42

Checked

AccDescrChecked

Marcada

Classy Beaver, Aug 13 at 21:42

Checkbox

AccDescrCheckbox

Casilla de ~~selec~~ción

Casilla de verificación

Classy Beaver, Aug 13 at 21:41

Checkbox

AccDescrCheckbox

Casilla de ~~verifica~~ción

Casilla de selección

Classy Beaver, Aug 13 at 21:39

Checkbox

AccDescrCheckbox

Casilla de verificación

Classy Beaver, Aug 13 at 21:38

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

T~~ócalo~~ para eliminarlo

Toca un mensaje para eliminarlo

Classy Beaver, Aug 13 at 21:37

List style

AccDescrIVListStyle

Estilo de lista

Estilo de la lista

Posh Gnat, Aug 13 at 21:36

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

Editar enlace ~~del botón~~

Editar botón de enlace

Posh Gnat, Aug 13 at 21:35

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Saluda automáticamente a los
nuevos miembros cuando se unen.

Saluda automáticamente a los nuevos miembros cuando se unen.

Classy Beaver, Aug 13 at 21:33

Add title

ArticleTableTitleHint

Añade un título…

Añade un título

Posh Gnat, Aug 13 at 21:33

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Crear un mensaje de bienvenida

Crea un mensaje de bienvenida

Classy Beaver, Aug 13 at 21:33

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

Los nuevos miembros verán estos mensajes cuando se unan

Classy Beaver, Aug 13 at 21:31

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Saluda automáticamente a los
nuevos miembros cuando se unen.

Classy Beaver, Aug 13 at 21:30

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

con etiqueta de administrador: %1$s

con la etiqueta de administrador: %1$s

Classy Beaver, Aug 13 at 21:30

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

con etiqueta de administrador: %1$s

Classy Beaver, Aug 13 at 21:29

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

restaura el mensaje a
su contenido original

Classy Beaver, Aug 13 at 21:16

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Esta versión del mensaje es sólo visible para ti.

Classy Beaver, Aug 13 at 21:16

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

Editar botón de perfil

Classy Beaver, Aug 13 at 21:15

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

Crear botón de perfil

Classy Beaver, Aug 13 at 21:15

Buttons

AccDescrIVButtons

Botones

Classy Beaver, Aug 13 at 21:12

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

Límite de **%d** mensaje alcanzado.Límite de **%d** mensajes alcanzado.

Classy Beaver, Aug 13 at 21:12

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

Crear botón de enlace

Classy Beaver, Aug 13 at 21:12

Remove video message

AccDescrRemoveRoundVideo

Quitar videomensaje