Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

StoriesAlbumNameAllStories

Todas

Previous

Classy Beaver, Aug 14 at 09:15

AccDescrNotChecked

~~Sin marcar~~

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:43

AccDescrLiked

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:42

AccDescrNotChecked

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:42

AccDescrChecked

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:42

AccDescrCheckbox

Casilla de ~~selec~~ción

Casilla de verificación

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:41

AccDescrCheckbox

Casilla de ~~verifica~~ción

Casilla de selección

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:39

AccDescrCheckbox

<no value>

Casilla de verificación

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:38

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

T~~ócalo~~ para eliminarlo

Toca un mensaje para eliminarlo

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:37

AccDescrIVListStyle

Estilo de lista

Estilo de la lista

Previous

Posh Gnat, Aug 13 at 21:36

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

Editar enlace ~~del botón~~

Editar botón de enlace

Previous

Posh Gnat, Aug 13 at 21:35

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Saluda automáticamente a los
nuevos miembros cuando se unen.

Saluda automáticamente a los nuevos miembros cuando se unen.

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:33

ArticleTableTitleHint

Añade un título…

Añade un título

Previous

Posh Gnat, Aug 13 at 21:33

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Crear un mensaje de bienvenida

Crea un mensaje de bienvenida

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:33

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

<no value>

Los nuevos miembros verán estos mensajes cuando se unan

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:31

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

<no value>

Saluda automáticamente a los
nuevos miembros cuando se unen.

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:30

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

con etiqueta de administrador: %1$s

con la etiqueta de administrador: %1$s

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:30

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

<no value>

con etiqueta de administrador: %1$s

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:29

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

<no value>

restaura el mensaje a
su contenido original

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:16

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

<no value>

Esta versión del mensaje es sólo visible para ti.

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:16

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

<no value>

Editar botón de perfil

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:15

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

<no value>

Crear botón de perfil

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:15

AccDescrIVButtons

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:12

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

<no value>

Límite de **%d** mensaje alcanzado.Límite de **%d** mensajes alcanzado.

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:12

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

<no value>

Crear botón de enlace

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:12

Remove video message

AccDescrRemoveRoundVideo

<no value>

Quitar videomensaje

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:11

Code Block, %1$s

AccDescrCodeBlockLanguage

<no value>

Bloque de código, %1$s

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:11

AccDescrCodeBlock

<no value>

Bloque de código

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:11

Highlight Cells

ArticleHighlightCells

<no value>

Destacar celdas

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:11

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

<no value>

Actualiza Telegram para ver esta parte del mensaje

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:11

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

<no value>

Bloque no compatible

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:11

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButton

<no value>

Editar botón de copiar

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:11

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

<no value>

Editar enlace del botón

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:11

Button Copy Text

RichEditorButtonCopyText

<no value>

Texto del botón de copiar

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:11

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

<no value>

Crear botón de copiar

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:10

RichEditorButtonURL

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:10

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

<no value>

Actualiza Telegram para ver este mensaje

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:10

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

<no value>

No es posible comprar estrellas ahora mismo.

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:09

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

<no value>

No hay suficientes estrellas

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:09

WelcomeMessageRevert

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:09

AccDescrIVListStyle

<no value>

Estilo de lista

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:09

AccDescrIVTextStyle

<no value>

Estilo del texto

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:09

AccDescrCollapsed

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:08

ArticleTableBordered

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:08

ArticleTableCompact

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:08

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

<no value>

Mensaje no compatible

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:08

Remove Formatting

ArticleConversionConvert

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:08

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

<no value>

Tócalo para eliminarlo

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:08

AccDescrExpanded

Expanded

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:06

AccDescrExpanded

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:06

AccDescrIVInsertDate

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:06

RichEditorButtonText

<no value>

Texto del botón

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:05

RichEditorChangeUser

<no value>

Cambiar usuario

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:05

RichEditorButton

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:05

RichEditorAddButton

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:05

Superscript

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:05

Highlight

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:05

Subscript

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:05

Redo

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:04

RichEditorUserProfile

<no value>

Perfil de usuario

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:04

UnsupportedUpdate

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:04

ArticleTableTitleHint

<no value>

Añade un título…

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:04

BotWebViewReportBot

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:04

WelcomeMessageOff

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:04

WelcomeMessageEnter

Añadir un mensaje

Añade un mensaje

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:04

WelcomeMessageEnter

<no value>

Añadir un mensaje

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:04

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

<no value>

Crear un mensaje de bienvenida

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:03

Welcome Message

WelcomeMessage

<no value>

Mensaje de bienvenida

Previous

Classy Beaver, Aug 13 at 21:03

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

<no value>

Gestionar mensajes de bienvenida

Previous

Posh Gnat, Aug 13 at 20:53

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

<no value>

Gestionar mensajes de bienvenida

Previous

Posh Gnat, Aug 13 at 20:52

with member tag: %1$s

AccDescrWithMemberTag

<no value>

con la etiqueta de miembro: %1$s

Previous

Posh Gnat, Aug 13 at 20:52

AllTopicsShort

Todo

Previous

Classy Beaver, Aug 12 at 10:59

AllChatsShort

Todo

Previous

Classy Beaver, Aug 12 at 10:58

Updating

Actualizando~~...~~

Actualizando…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:53

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram ralizará todo el proceso automáticamente.

Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram realizará todo el proceso automáticamente.

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:40

Loading

Cargando~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:37

AttachMenu

Adjuntar~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:37

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram hará todo el proceso automáticamente.

Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram ralizará todo el proceso automáticamente.

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:29

Connecting

Conectando~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:26

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Esperando red~~...~~

Esperando red…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:25

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Toca sobre el icono de la paleta de colores para ver o editar la lista de elementos en cada ventana.

Toca sobre el ícono de la paleta de colores para ver o editar la lista de elementos en cada ventana.

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:25

sending audio...

SendingAudio

enviando audio~~...~~

enviando audio…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:24

Sending video...

SendingVideo

Enviando video~~...~~

Enviando video…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:24

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

No compartir con~~...~~

No compartir con…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:24

IsTyping

está escribiendo~~...~~

está escribiendo…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:24

Notify me about…

NotifyMeAbout

Notificarme sobre~~...~~

Notificarme sobre…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:24

recording a video...

RecordingVideoStatus

grabando un video~~...~~

grabando un video…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:24

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s está jugando~~...~~

%1$s está jugando…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:24

sending a video...

SendingVideoStatus

enviando un video~~...~~

enviando un video…

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:23

CalculatingSize

Calculando~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:23

ShareSendTo

Enviar a~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:23

Always allow...

AlwaysAllowPlaceholder

Permitir~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:23

OpenInBrowser

ABRIR EN~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:23

QuoteTo

Citar en~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:23

OpenInExternalApp

Abrir en~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:23

playing a game...

SendingGame

jugando~~...~~

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:23

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

SMSFee1TextCountry

Debido a las cuentas falsas y al alto costo de los SMS en tu país, tendrás que ~~paga~~r la tarifa de tu registro.

Debido a las cuentas falsas y al alto costo de los SMS en tu país, tendrás que cubrir la tarifa de tu registro.

Previous

Classy Beaver, Aug 3 at 13:35

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Para desbloquear futuras ~~listas~~ de ~~vistas de~~ historias expiradas y publicadas, suscríbete a **Telegram Premium**.

Para desbloquear las listas de vistas futuras de historias expiradas y publicadas, suscríbete a **Telegram Premium**.

Previous

Classy Beaver, Aug 3 at 13:30

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

StoryViewsPremiumHint

Para desbloquear futuras ~~listas~~ de ~~vistas de~~ historias expiradas y publicadas, suscríbete a **Telegram Premium**.

Para desbloquear las listas de vistas futuras de historias expiradas y publicadas, suscríbete a **Telegram Premium**.

Previous

Classy Beaver, Aug 3 at 13:30

One-time SMS Fee

SMSFeeTitle

Tarifa SMS ~~de una sola vez~~

Tarifa única de SMS

Previous

Classy Beaver, Aug 3 at 13:24