Search in:AllSpanishmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
FreezeAccount.Option1.Text
Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.
Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.
Previous
Posh Gnat, Dec 2 at 12:39
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
Ocurrió un error. Por favor, inténtalo más tarde.
Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo.
Previous
Posh Gnat, Nov 21 at 16:06
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
Ocurrió un error. Por favor, inténtalo más tarde.
Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo.
Previous
Posh Gnat, Nov 21 at 16:06
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailText
<no value>
Pon el código que hemos enviado a tu nuevo correo %@.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:17
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
<no value>
Añade tu dirección de correo para mantener el acceso a tu cuenta.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:16
Please check your internet connection and try again.
Email.NetworkError
<no value>
Por favor, revisa tu conexión a internet y reinténtalo.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:16
An error occurred, please try again later.
Email.UnknownError
<no value>
Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo más tarde.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:16
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
<no value>
¡Tu cuenta ahora está protegida!
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:16
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
<no value>
Pon el nuevo correo
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:16
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
<no value>
Esta dirección de correo será usada cada vez que inicies sesión en tu cuenta de Telegram en un nuevo dispositivo.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:16
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
<no value>
Cambiar correo
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:16
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
<no value>
Tu correo ha sido cambiado.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:15
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
<no value>
Configura tu dirección de correo para códigos de inicio de sesión de Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:15
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
<no value>
Cambia tu dirección de correo para los códigos de inicio de sesión de Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:15
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitle
<no value>
Revisa tu nuevo correo
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:15
Add Email
LoginEmail.Title
<no value>
Añade un correo
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:15
Email added
LoginEmail.Success.Title
<no value>
Correo añadido
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:15
Invalid code, please try again.
Email.InvalidCodeError
<no value>
Código inválido. Por favor, reinténtalo.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:15
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
<no value>
Código expirado. Por favor, empieza de nuevo.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:14
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodError
<no value>
Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:14
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
<no value>
Ocurrió un error. Por favor, inténtalo más tarde.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:14
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
<no value>
Ocurrió un error. Por favor, inténtalo más tarde.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:14
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
<no value>
Lo sentimos, este correo no se puede usar.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:14
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
<no value>
Pon tu correo
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:14
Please enter a valid email address.
Email.InvalidEmailError
<no value>
Por favor, pon un correo válido.
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:14
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
<no value>
Correo de acceso
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 15:13
Gift
Stars.Transaction.GiftSimple
<no value>
Regalo
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 10:43
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
<no value>
Subasta de regalos
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 10:43
left
Star.Auction.ActiveList.Left
<no value>
quedan
Previous
Classy Beaver, Nov 21 at 10:43
Copy Track Name
Message.Text.CopyMusicTitle
Copiar nombre de la pista
Copiar nombre del audio
Previous
Classy Beaver, Nov 20 at 22:46
pin in chat
Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat
fijar en el chat
fijo en el chat
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 18:14
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
Enviar anónimamente...
Envío anónimo...
Previous
Posh Gnat, Nov 17 at 18:14
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$@ mejores postores según el importe de la puja.
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$@ según el importe de la puja.
Previous
Posh Gnat, Nov 17 at 18:08
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Los %2$@ mejores obtendrán regalos %1$@ esta ronda. [Saber más >]()
Los %1$@ mejores obtendrán regalos %2$@ esta ronda. [Saber más >]()
Previous
Posh Gnat, Nov 17 at 18:07
%d for resale%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable
<no value>
%d para reventa%d para reventa
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 14:42
Max
Star.Auction.Bid.Max
<no value>
Máx.
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 14:42
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
<no value>
%d para reventa
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 14:42
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
<no value>
El mejor postor ganaráLos %d mejores postores ganarán
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 14:42
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
<no value>
Los %d mejores postores ganarán
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 14:41
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
<no value>
QUIÉN PUEDE VER MI MÚSICA GUARDADA
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 14:41
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp
<no value>
Puedes restringir quién puede ver tu música guardada con gran precisión.
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 14:41
Never Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title
<no value>
No compartir con
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 14:41
Always Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
<no value>
Compartir con
Previous
Classy Beaver, Nov 17 at 14:41
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d regalo es adjudicado a intervalos variables al mejor postor según el importe de la puja.%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$@ mejores postores según el importe de la puja.
%1$d regalo es adjudicado a intervalos variables al mejor postor según el importe de la puja.%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$@ según el importe de la puja.
Previous
Posh Gnat, Nov 15 at 20:59
Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo
Destaca y fija tu mensaje añadiendo estrellas para **%@**
Destaca y fija tu mensaje añadiendo estrellas para **%@**.
Previous
Posh Gnat, Nov 15 at 19:39
Auction ended
Star.Auction.Preview.Ended
Subasta finalizada.
Subasta finalizada
Previous
Posh Gnat, Nov 15 at 19:21
top %d biddertop %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders
top %d postortop %d postores
mejor postortop %d postores
Previous
Posh Gnat, Nov 15 at 19:17
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
Límite alcanzado. Añade estrellas para aumentar el limite.
Límite alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite.
Previous
Posh Gnat, Nov 15 at 19:13
You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning
Estás ganando (%dº puesto).Estás ganando (%dº puesto).
Estás ganando (puesto %d).Estás ganando (puesto %d).
Previous
Posh Gnat, Nov 15 at 19:04
You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable
Estás ganando (%dº puesto).
Estás ganando (puesto %d).
Previous
Posh Gnat, Nov 15 at 19:03
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los mejores %2$@ postores según el importe de la puja.
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$@ mejores postores según el importe de la puja.
Previous
Posh Gnat, Nov 15 at 17:27
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Los %2$@ mejores obtendrán 1 %1$@ esta ronda. [Saber más >]()
Los %2$@ mejores obtendrán regalos %1$@ esta ronda. [Saber más >]()
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:27
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:16
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
Límite alcanzado. Añade estrellas para aumentar el limite
Límite alcanzado. Añade estrellas para aumentar el limite.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:16
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:16
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
Tu puja **%@** ocupa el puesto **#%d**
Tu puja de **%@** ocupa el puesto **#%d**
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:16
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.
Star.Auction.Info.TopBiddersDescription
<no value>
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$d mejores postores según el importe de la puja.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:05
If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next drop.
Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription
<no value>
Si tu puja sale del top %d, se unirá automáticamente a la siguiente ronda.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:03
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
<no value>
Si tu puja no resulta ganadora tras la ronda final, tus estrellas serán completamente reembolsadas.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:03
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Star.Auction.ChangePeer.Info
<no value>
El destinatario actual de este regalo es **%@**. ¿Quieres cambiarlo a **%@**?
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:03
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
<no value>
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los mejores %2$@ postores según el importe de la puja.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:02
Add at least %@ to increase your bid.
Star.Auction.Bid.AddStars
<no value>
Añade al menos %@ para aumentar tu puja.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:02
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
<no value>
Tu puja **%@** ocupa el puesto **#%d**
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:02
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
<no value>
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:02
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
<no value>
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:01
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
<no value>
Límite alcanzado. Añade estrellas para aumentar el limite
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:01
This story can't be shared
Story.ListView.CannotBeShared
<no value>
Esta historia no se puede compartir
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:01
Round %1$d of %2$d
Star.Auction.ActiveList.RoundOf
<no value>
Ronda %1$d de %2$d
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 16:01
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Los %2$@ mejores obtendrán un %1$@ esta ronda.
[Saber más >]()
Los %2$@ mejores obtendrán 1 %1$@ esta ronda. [Saber más >]()
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:59
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Los %1$@ mejores obtendrán un %2$@ esta ronda.
[Saber más >]()
Los %2$@ mejores obtendrán un %1$@ esta ronda.
[Saber más >]()
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:54
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
<no value>
Los %1$@ mejores obtendrán un %2$@ esta ronda.
[Saber más >]()
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:52
Bid at least %@ to participate in this round.
Star.Auction.Acquired.BidAtLeast
<no value>
Puja al menos %@ para participar en esta ronda.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:52
Auction doesn't exist
Auction.Error.NotExists
<no value>
La subasta no existe
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:52
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
<no value>
Tu puja de **%@** fue superada
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:52
%d Item Bought%d Items Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought
<no value>
%d ítem comprado%d ítems comprados
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:47
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
<no value>
%d ítem comprado
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:47
TOP %d
Star.Auction.Acquired.TopRank
<no value>
TOP %d
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:47
Accepted Bid
Star.Auction.Acquired.AcceptedBid
<no value>
Puja aceptada
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:47
Recipient
Star.Auction.Acquired.Recipient
<no value>
Destinatario
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:47
Round #%d
Star.Auction.Acquired.RoundNumber
<no value>
Ronda #%d
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:47
Saved Music
SelectivePrivacy.SavedMusic
<no value>
Música guardada
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:47
Top %d Bidders
Star.Auction.Info.TopBidders
<no value>
Top %d postores
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:47
Join the battle for exclusive gifts.
Star.Auction.Info.Subtitle
<no value>
Únete a la batalla por regalos exclusivos.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:46
Auction
Star.Auction.Info.Title
<no value>
Subasta
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:46
Logs are enabled
Logs.Enabled
<no value>
Los registros están activados
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:46
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
<no value>
Reinicia tu aplicación para empezar a recopilar registros.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:46
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
<no value>
%1$d regalo es adjudicado a intervalos variables al mejor postor según el importe de la puja.%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$@ mejores postores según el importe de la puja.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:44
top %d biddertop %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders
<no value>
top %d postortop %d postores
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:43
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
<no value>
top %d postores
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:43
Place %@
Star.Auction.Place
<no value>
Puesto %@
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:39
You've been outbid in %d of themYou've been outbid in %d of them
Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable
<no value>
Te han superado en %d de ellas.Te han superado en %d de ellas.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:39
You've been outbid in %d of them
Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countable
<no value>
Te han superado en %d de ellas.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:39
You've been outbid in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouHaveBeenOutbidInAll
<no value>
Te han superado en todas ellas.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:38
You're winning in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll
<no value>
Les estás ganando a todos.
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:38
You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable
<no value>
Estás ganando (%dº puesto).
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:38
You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning
<no value>
Estás ganando (%dº puesto).Estás ganando (%dº puesto).
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:38
%d item bought%d items bought
Star.Auction.ItemsBought
<no value>
%d ítem comprado%d ítems comprados
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:38
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
<no value>
%d ítems comprados
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:37
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
<no value>
rondas restantes
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:37
minimum
Star.Auction.ActiveList.Minimum
<no value>
mínima
Previous
Classy Beaver, Nov 15 at 15:37
Load More