Search in:AllSpanishmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Change Status
AccountSettings.ChangeStatus
Cambiar estado
Cambiar estado de emoji
Previous
Classy Beaver, Sep 19 at 10:26
Update Status
AccountSettings.UpdateStatus
Actualizar estado
Usar estado de emoji
Previous
Classy Beaver, Sep 19 at 10:25
Send a Gift
Gifting.Title
Regala Premium o estrellas
Envía un regalo
Previous
Classy Beaver, Sep 18 at 17:26
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ regalo enviado a ti
%@ regalo enviado
Previous
Classy Beaver, Sep 10 at 09:29
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
10x de las estrellas reembolsadas y %@ de los regalos reconvertidos en estrellas.
10x de las estrellas reembolsadas y %@ de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.
Previous
Classy Beaver, Sep 8 at 23:39
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ de las estrellas gastadas en regalos o posts de usuarios y canales.
%@ de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.
Previous
Classy Beaver, Sep 8 at 23:30
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
la búsqueda gratuita se desbloquea en %@
búsqueda gratuita en %@
Previous
Classy Beaver, Sep 8 at 17:09
%d %@, for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@, a la venta en Telegram >
%d %@ a la venta en Telegram >
Previous
Classy Beaver, Sep 8 at 15:45
%d %@, for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@, a la venta en Fragment >
%d %@ a la venta en Fragment >
Previous
Classy Beaver, Sep 8 at 15:45
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.
%@ de las estrellas gastadas en regalos o posts de usuarios y canales.
Previous
Classy Beaver, Sep 8 at 15:34
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
10x de las estrellas reembolsadas y %@ de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.
10x de las estrellas reembolsadas y %@ de los regalos reconvertidos en estrellas.
Previous
Classy Beaver, Sep 8 at 12:19
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
TU LISTA DE REPRODUCCIÓN
TU PLAYLIST
Previous
Posh Gnat, Sep 4 at 21:31
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE %@
PLAYLIST DE %@
Previous
Posh Gnat, Sep 4 at 21:31
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Lo sentimos, hay demasiados participantes en este videochat. Por favor, reinténtalo más tarde.
Hay demasiados participantes en este videochat. Por favor, reinténtalo más tarde.
Previous
Classy Beaver, Sep 1 at 11:03
Can't determine your location. Please check your system settings and try again.
AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error
No se pudo determinar tu ubicación. Por favor, comprueba tus preferencias del sistema y reinténtalo.
No se pudo determinar tu ubicación. Comprueba tus preferencias del sistema y reinténtalo.
Previous
Classy Beaver, Sep 1 at 10:59
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
Puedes revisar la lista de tus inicios de sesión
activos en [Ajustes > Sesiones activas]().
Puedes revisar la lista de tus sesiones activas en [Ajustes > Sesiones activas]().
Previous
Posh Gnat, Aug 31 at 21:33
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de %@
**%@** envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de **%@**
Previous
Posh Gnat, Aug 31 at 17:45
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo %@ recibido de ti
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo **%@** recibido de ti
Previous
Posh Gnat, Aug 31 at 16:56
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Enviaste una mejora valorada en **%@** por el regalo **%@**
Enviaste una mejora valorada en **%@** por el regalo para **%@**
Previous
Posh Gnat, Aug 31 at 16:56
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Estableciste %1%@ como un nuevo tema para este chat.
Estableciste %1$@ como un nuevo tema para este chat.
Previous
Classy Beaver, Aug 31 at 11:05
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1%@ estableció %2%@ como un nuevo tema para este chat.
%1$@ estableció %2$@ como un nuevo tema para este chat.
Previous
Classy Beaver, Aug 31 at 11:05
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Usar como tema en…
Establecer como tema en…
Previous
Classy Beaver, Aug 30 at 14:19
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Establecer como tema en…
Usar como tema en…
Previous
Classy Beaver, Aug 30 at 14:16
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
<no value>
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo %@ recibido de ti
Previous
Posh Gnat, Aug 29 at 22:54
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** te envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de %@
**%@** envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de %@
Previous
Posh Gnat, Aug 29 at 22:50
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Este regalo no es visible en tu perfil [Mostrar >](show)
Este regalo no es visible en tu perfil. [Mostrar >](show)
Previous
Posh Gnat, Aug 29 at 22:49
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Este regalo no es visible tu perfil [Mostrar >](show)
Este regalo no es visible en tu perfil [Mostrar >](show)
Previous
Posh Gnat, Aug 29 at 22:48
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
<no value>
%@ regalo enviado a ti
Previous
Posh Gnat, Aug 29 at 22:18
Click "Unpack" to turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
<no value>
Haz clic en “Desembalar” para convertir este regalo en un coleccionable único.
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:30
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
<no value>
%1%@ estableció %2%@ como un nuevo tema para este chat.
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:29
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
<no value>
Estableciste %1%@ como un nuevo tema para este chat.
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:29
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
<no value>
%@ envió %@ a %@
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:27
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
<no value>
Desembalaste el regalo que %@ ayudó a mejorar
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:26
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
<no value>
Este regalo no es visible tu perfil [Mostrar >](show)
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:26
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
<no value>
Este regalo es visible en tu perfil. [Ocultar >](hide)
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:26
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar.
%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:25
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
<no value>
%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar.
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:25
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
<no value>
Establecer como tema en…
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:25
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
<no value>
Enviaste una mejora valorada en %@ por el regalo
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:25
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
<no value>
Nada que reproducir
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:24
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
<no value>
Perfil
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:24
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
<no value>
Mensajes guardados
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:24
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
<no value>
Audio añadido a tu perfil
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:24
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
<no value>
Listo
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:24
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
<no value>
Quitar de tu perfil
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:24
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
<no value>
Audio quitado de tu perfil
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:24
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
<no value>
Este audio es visible en tu perfil. [Quitar >]()
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:24
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
<no value>
%@ envió una mejora valorada en %@ por el regalo
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:23
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
<no value>
%@ envió %@
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:23
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
<no value>
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo **%@** recibido de **%@**
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:23
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
<no value>
Enviaste una mejora valorada en **%@** por el regalo **%@**
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:23
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
<no value>
**%@** envió una mejora valorada en **%@** por el regalo
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:22
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
<no value>
**%@** te envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de %@
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:22
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
<no value>
Este es el último precio al que **%@** fue vendido en %@.
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:21
This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
<no value>
Este es el precio medio de venta de **%@** en Telegram y Fragment durante el último mes.
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:21
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
<no value>
Este regalo ya está en un tema de chat con **%@**. ¿Quieres quitarlo de allí y usarlo aquí en su lugar?
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:21
%@ can now turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
<no value>
%@ ahora puede convertir este regalo en un coleccionable único.
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:21
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
<no value>
Establecer como principal
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:21
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
<no value>
Desembalar
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:20
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
<no value>
AUDIOS EN ESTE CHAT
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:20
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
<no value>
TU LISTA DE REPRODUCCIÓN
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:20
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
<no value>
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE %@
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:20
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
<no value>
Guardar en…
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:20
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
<no value>
Añadir al perfil
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:20
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
<no value>
Mejorar siguiente regalo
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:14
Make Unique
StarGift.Unique.Make
<no value>
Hacerlo único
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:14
Value
StarGift.Value.Row.Label
<no value>
Valor
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:14
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
<no value>
saber más
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:14
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
<no value>
Pagar %@ por la mejora
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:14
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
<no value>
Permite a %@ convertir este regalo en un coleccionable único.
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:14
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
<no value>
Mejorable
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:07
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
<no value>
Ver
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:07
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
<no value>
Calificación negativa
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:07
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
<no value>
Mejorar
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:06
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
<no value>
Regalar una mejora
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:04
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
<no value>
Fragment
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:04
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
<no value>
Telegram
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:04
%d %@, for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
<no value>
%d %@, a la venta en Telegram >
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:04
%d %@, for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
<no value>
%d %@, a la venta en Fragment >
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:04
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
<no value>
Establecer tema
Previous
Classy Beaver, Aug 29 at 18:04
Add Task
NewTodo.Option.Add
Añadir una tarea
Añadir tarea
Previous
Posh Gnat, Aug 16 at 02:44
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** rechazó tu post con el comentario:

%2$@
**%1$@** rechazó tu mensaje con el comentario:

%2$@
Previous
Posh Gnat, Aug 9 at 19:32
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** rechazó tu post con el siguiente comentario:

%2$@
**%1$@** rechazó tu post con el comentario:

%2$@
Previous
Classy Beaver, Aug 7 at 23:16
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
AÑADEN
SUMAN
Previous
Classy Beaver, Aug 6 at 10:07
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
DEDUCEN
RESTAN
Previous
Classy Beaver, Aug 6 at 10:07
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
DEDUCIDO
DEDUCEN
Previous
Classy Beaver, Aug 6 at 10:07
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
AÑADIDO
AÑADEN
Previous
Classy Beaver, Aug 6 at 10:06
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y desbloquear poderosas funciones.
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y obtener poderosas funciones.
Previous
Posh Gnat, Aug 5 at 23:30
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Añadir a colección
Añadir regalos
Previous
Posh Gnat, Aug 3 at 01:16
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d punto está pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d puntos están pendientes.
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. Hay %d punto pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. Hay %d puntos pendientes.
Previous
Posh Gnat, Aug 1 at 19:21
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
<no value>
Recauda tus TON usando Fragment. [Saber más >](telegram.org)
Previous
Classy Beaver, Aug 1 at 13:20
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
<no value>
No puedes retirar más de %d TON a la vez.
Previous
Classy Beaver, Aug 1 at 13:19
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
<no value>
No puedes retirar menos de %d TON.
Previous
Classy Beaver, Aug 1 at 13:19
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Añadir regalos
Añade regalos
Previous
Classy Beaver, Aug 1 at 10:54
This phone number is banned.
Login.New.PhoneBannedError
Este número de teléfono está suspendido.
Este número de teléfono está bloqueado.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 21:24
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
búsqueda gratuita se desbloquea en %@
la búsqueda gratuita se desbloquea en %@
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:43
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d punto está pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d puntos están pendiente.
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d punto está pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d puntos están pendientes.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:03
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Escribe una palabra clave para buscar en todos los posts de canales públicos.
Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 16:23
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
<no value>
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d punto está pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d puntos están pendiente.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 16:07
%d
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable
<no value>
%d
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 16:06
Load More