Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Cómprate un regalo para añadir a tu perfil o reservar para más tarde

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Posh Gnat, Jan 21 at 23:50

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

El regalo ahora es visible en tu perfil.

Este regalo ahora es visible en tu perfil.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:57

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadir a tu perfil o reservar para más tarde

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:40

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Cómprate un regalo para añadir a tu perfil o res~~érva~~lo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:36

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Cómprate un regalo para ~~mostrarlo en~~ tu perfil o resérvalo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadir a tu perfil o resérvalo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:34

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Puedes ~~mostra~~r este regalo en ~~tu perfil o convertirlo en~~ un coleccionable único y enviarlo a otros.

Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en un coleccionable único y enviarlo a otros.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:33

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

El regalo ahora ~~se muestra~~ en tu perfil.

El regalo ahora es visible en tu perfil.

Classy Beaver, Jan 21 at 17:29

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso en ~~cualquier momento en~~ el perfil de **%2$@**.

**%1$@** solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **%2$@**.

Classy Beaver, Jan 15 at 14:34

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** solicita acceso a tu **estado de emoji**. P~~odrá~~s anular este acceso en el perfil de **%2$@**.

**%1$@** solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso en cualquier momento en el perfil de **%2$@**.

Classy Beaver, Jan 15 at 14:34

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ ~~conserv~~ó este regalo en su perfil.

%1$@ añadió este regalo a su perfil.

Classy Beaver, Jan 15 at 14:33

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Hazles regalos que pueden ~~conserva~~r en ~~sus perfiles o convertir en~~ estrellas.

Hazles regalos que pueden añadir a sus perfiles o convertir en estrellas.

Classy Beaver, Jan 15 at 14:31

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Si finalizas tu programa de afiliados:

• Cualquier enlace de referido ya compartido se desactivará en 24 horas.

• Se notificará a todos los afiliados participantes.

• Podrás iniciar un nuevo programa de afiliados en 24 horas.

Si finalizas tu programa de afiliados:

• Cualquier enlace de referido ya compartido se desactivará en 24 horas.

• Se notificará a todos los afiliados participantes.

• No podrás iniciar un nuevo programa de afiliados por 24 horas.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:21

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

~~Muéstra~~lo en ~~tu perfil o conviértelo en~~ %@

Añádelo a tu perfil o conviértelo en %@

Posh Gnat, Jan 14 at 21:20

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ puede ~~conserva~~r este regalo en ~~su perfil o convertirlo en~~ %2$@.

%1$@ puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %2$@.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:20

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

~~Conserva~~ste este regalo en tu perfil.

Añadiste este regalo a tu perfil.

Posh Gnat, Jan 14 at 21:20

%1$@ offers you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ te ~~sugier~~e descargar %2$@.

%1$@ te ofrece descargar %2$@.

Classy Beaver, Jan 14 at 17:12

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Te conectaste al programa de ~~referi~~dos

Te conectaste al programa de afiliados

Classy Beaver, Jan 14 at 17:04

All Transactions

Star.List.Transactions.All

T~~odas las t~~ransacciones

Transacciones

Classy Beaver, Jan 8 at 12:32

All Transactions

Star.List.Transactions.All

Todas

Todas las transacciones

Classy Beaver, Jan 8 at 12:15

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Puedes mostrar este regalo en tu perfil o convertirlo en un coleccionable único y enviarlo a otros.

Posh Gnat, Jan 3 at 16:06

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Compraste un regalo por %@

Posh Gnat, Jan 3 at 16:05

%1$@ of %2$@

Star.Transaction.Availability.OfText

%1$@ de %2$@

Posh Gnat, Jan 3 at 16:05

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

Regalo guardado

Posh Gnat, Jan 3 at 16:05

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

Quitar verificación

Posh Gnat, Jan 3 at 16:05

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Este canal ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:05

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Este grupo ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:05

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Este usuario ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:05

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

Este bot ya está verificado por ti. ¿Quieres quitar la verificación?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:04

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Quitar

Posh Gnat, Jan 3 at 16:04

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

Verificar canal

Posh Gnat, Jan 3 at 16:04

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

¿Quieres verificar este canal con tu marca de verificación y descripción?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:04

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

Verificar grupo

Posh Gnat, Jan 3 at 16:03

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

¿Quieres verificar este grupo con tu marca de verificación y descripción?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:03

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

Verificar usuario

Posh Gnat, Jan 3 at 16:03

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

¿Quieres verificar este usuario con tu marca de verificación y descripción?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:03

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

Verificar bot

Posh Gnat, Jan 3 at 16:02

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

¿Quieres verificar este bot con tu marca de verificación y descripción?

Posh Gnat, Jan 3 at 16:02

Verify

BotVerification.Verify.Verify

Verificar

Posh Gnat, Jan 3 at 16:02

Description...

BotVerification.Verify.Placeholder

Descripción...

Posh Gnat, Jan 3 at 16:02

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

**%@** fue notificado y recibirá tu marca de verificación y descripción cuando acepte.

Posh Gnat, Jan 3 at 16:02

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Quitaste la verificación de **%@**.

Posh Gnat, Jan 3 at 16:01

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

ESTE ERES TÚ

Posh Gnat, Jan 3 at 16:01

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

compra un regalo para ti

Posh Gnat, Jan 3 at 16:00

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Compra un regalo

Posh Gnat, Jan 3 at 16:00

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Cómprate un regalo para mostrarlo en tu perfil o resérvalo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Posh Gnat, Jan 3 at 15:59

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Oculta mi nombre y mensaje a quienes visitan mi perfil.

Posh Gnat, Jan 3 at 15:59

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

¡%d contacto está de **cumpleaños** hoy! 🎂¡%d contactos están de **cumpleaños** hoy! 🎂

¡%d contacto **cumple** años hoy! 🎂¡%d contactos **cumplen** años hoy! 🎂

Classy Beaver, Jan 2 at 15:27

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

El regalo es visible en tu p~~ágina~~. [Ocultar >]()

El regalo es visible en tu perfil. [Ocultar >]()

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 15:58

This group is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Group

Este grupo está verificado como oficial por los representantes de Telegram.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:38

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Este canal está verificado como oficial por los representantes de Telegram.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:38

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Este bot está verificado como oficial por los representantes de Telegram.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:38

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Te conectaste al programa de referidos

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:38

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Transferiste un coleccionable único

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:37

**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.

AffiliateProgram.JoinSubtitle

**%1$@** compartirá un **%2$@** de lo ganado por cada usuario que refieras **%3$@**.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:36

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Puedes conservar, mejorar o vender este regalo por %@. [Más sobre las estrellas >]()

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:36

https://telegram.org/verify

PeerInfo.VerificationInfo.URL

https://telegram.org/verify

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:35

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

Hacer único por %@

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:35

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Activa esto para permitir que %1$@ convierta tu regalo en un coleccionable único. [Saber más >]()

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:35

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

%@ convirtió el regalo de tu parte en un coleccionable único

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:34

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Convertiste el regalo de %@ en un coleccionable único

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:34

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ te transfirió un coleccionable único

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:34

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

Gift.Upgrade.Refunded

Este regalo fue degradado porque se realizó una solicitud de reembolso relacionada y el dinero fue devuelto.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:34

Collectible %@

Star.Transaction.Gift.Collectible

Coleccionable %@

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:34

Pay %@

Gift.Upgrade.Pay

Pagar %@

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:34

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Mejorar regalo

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:33

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:33

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Permite que %@ convierta tu regalo en un coleccionable único.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:33

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

Único

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:33

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Obtén un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:33

Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.

Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo

Compra estrellas para mejorar tu regalo a un coleccionable único.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:33

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

Transferir por

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:32

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

¿Quieres transferir la propiedad de **%1$@** a **%2$@** por **%3$@**?

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:32

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

¿Quieres transferir la propiedad de **%1$@** a **%2$@**?

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:32

Confirm Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.Title

Confirmar transferencia

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:32

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

En %@, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:32

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

Desbloqueo en progreso

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:31

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

se desbloquea en %@

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:31

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Sólo un %@ de los coleccionables tienen este atributo

Sólo un %@ de los coleccionables tienen este atributo.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:31

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Sólo un %@ de los coleccionables tienen este atributo

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:31

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

Regalado por %1$@ a %2$@ el %3$@ con el comentario: “%4$@”

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:31

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

Regalado por %1$@ a %2$@ el %3$@.

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:31

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"

Gift.Unique.OriginalInfoWithText

Regalado a %1$@ el %2$@ con el comentario: “%3$@”

Posh Gnat, Dec 30, 2024 at 14:31

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

Regalado a %1$@ el %2$@.