Search in:AllSpanishmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
%1$d regalos apropiados en venta
%1$d REGALOS APROPIADOS EN VENTA
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 21:31
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
No tienes otros regalos de esta colección
No tienes otros regalos de esta colección.
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 21:16
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
Uno de los regalos no es apropiado para fabricación.
Uno de los regalos no es apropiado para fabricar.
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 21:10
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
Este sitio recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.
El sitio recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 21:09
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
Este permiso aplicará a [%1$@]().
Este permiso se aplicará a [%1$@]().
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 21:08
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Este regalo se utilizó para fabricación y ya no está disponible.
Este regalo se utilizó para fabricar y ya no está disponible.
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 21:03
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, all selected gifts will be consumed.
StarGift.Craft.Description
<no value>
Añade hasta 4 regalos para fabricar
un nuevo %1$@ **%2$@**.

Si la fabricación falla, estos regalos se perderán.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:10
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
<no value>
Iniciaste sesión en %1$@, pero no diste acceso a tu número de teléfono.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:08
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
<no value>
Este regalo se utilizó para fabricación y ya no está disponible.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:08
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
<no value>
Fabricaste un nuevo coleccionable único
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:08
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
<no value>
Este intento de fabricación no fue exitoso.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
<no value>
%1$d regalos se perdieron
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
<no value>
1 regalo se perdió
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
<no value>
Usa regalos con el mismo atributo para potenciar las probabilidades.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
<no value>
%1$@ de probabilidad de que el regalo fabricado tendrá el fondo **%2$@**.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
<no value>
%1$@ de probabilidad de que el regalo fabricado tendrá el símbolo **%2$@**.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
<no value>
La fabricación de los regalos seleccionados estará disponible en %1$@.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:06
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
<no value>
Esto expondrá tu dirección IP al administrador del servidor proxy.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:06
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
<no value>
Este enlace puede ser engañoso.
Mostrado: %1$@
Real: %2$@
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:06
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
<no value>
Has iniciado sesión.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:06
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
<no value>
Autorización fallida.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:05
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
<no value>
El link de inicio de sesión expiró.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:05
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
<no value>
Este permiso aplicará a [%1$@]().
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:05
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
<no value>
Has iniciado sesión en %1$@.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:05
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
<no value>
El sitio recibirá tu **número de teléfono**.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:04
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
<no value>
Este sitio recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:04
IP Address
LoginWidget.IPAddress
<no value>
Dirección IP
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:04
Please try logging in to %1$@ again.
LoginWidget.TryAgain
<no value>
Intenta iniciar sesión en %1$@ otra vez.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:04
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
<no value>
%1$@ transfirió la propiedad del grupo a %2$@.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:03
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
<no value>
%1$d %% de probabilidad de éxito
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:03
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
<no value>
Fabricación fallida
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:03
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
<no value>
Iniciar fabricación
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:03
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
<no value>
Uno de los regalos no es apropiado para fabricación.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:02
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
<no value>
%1$@ Ver todos los modelos fabricables
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:01
Username
Proxy.Username
<no value>
Usuario
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:00
Password
Proxy.Password
<no value>
Contraseña
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:00
Check Status
Proxy.CheckStatus
**Comprobar estado**
Comprobar estado
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:00
Check Status
Proxy.CheckStatus
<no value>
**Comprobar estado**
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:00
Status
Proxy.Status
<no value>
Estado
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:00
Warning
Proxy.Warning
<no value>
Advertencia
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:00
Proceed
Proxy.Proceed
<no value>
Continuar
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:00
Device
LoginWidget.Device
<no value>
Dispositivo
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 16:00
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Nombrar a otro administrador
Nombrar a otro admin.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:58
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo administrador de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:57
%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
<no value>
%2$@ será el nuevo admin. principal en 7 días si %1$@ no regresa.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:57
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
<no value>
Si no tienes acceso a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:57
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
<no value>
Fabrica un regalo
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:56
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
<no value>
Regalo fabricado
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:56
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
<no value>
Fabricar otro regalo
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:56
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
<no value>
Fabricar %1$@
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:56
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
<no value>
Fabricar regalo
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
<no value>
Fabricación de regalos
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
<no value>
Convierte tus regalos en versiones raras, épicas, poco comunes y legendarias.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
<no value>
(fabricado)
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
<no value>
Obtén modelos raros
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
<no value>
Elige hasta 4 regalos para fabricar un nuevo modelo exclusivo.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
<no value>
Maximiza las probabilidades
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
<no value>
Combina más regalos para aumentar tus probabilidades de éxito.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
<no value>
Afecta el resultado
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
Saber más sobre usar regalos >
Saber más sobre usar regalos de Telegram >
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
<no value>
Saber más sobre usar regalos >
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
<no value>
limitado
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
<no value>
mejorado
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
<no value>
primario
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
<no value>
fabricable
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
<no value>
Ver %1$@ modelos ›
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
<no value>
TUS REGALOS
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
<no value>
No tienes otros regalos de esta colección
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
<no value>
%1$d regalos apropiados en venta
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:54
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
<no value>
¿Quieres salir de %1$@?
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:53
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
<no value>
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:53
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si sales, %1$@ se convertirá en el propietario de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo administrador de %2$@ en 1 semana.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:53
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
<no value>
Si sales, %1$@ se convertirá en el propietario de %2$@ en 1 semana.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:52
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
<no value>
Nombrar a otro propietario
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:51
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
<no value>
Nombrar a otro administrador
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:51
Leave Group
Group.LeaveButton
<no value>
Salir del grupo
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:50
Server
Proxy.Server
<no value>
Servidor
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:50
Port
Proxy.Port
<no value>
Puerto
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:50
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
<no value>
Este intento de inicio de sesión provino del dispositivo de arriba.
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:50
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
<no value>
Permitir mensajes
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:50
Cancel
LoginWidget.Cancel
<no value>
Cancelar
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:50
Log in
LoginWidget.LogIn
<no value>
Iniciar sesión
Previous
Classy Beaver, Feb 3 at 15:50
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
LoginWidget.PhoneAccessInfo
<no value>
**%1$@** quiere acceder a tu número de teléfono **%2$@**.

¿Quieres permitir el acceso?
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 15:15
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
<no value>
Número de teléfono
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 15:14
Allow
LoginWidget.Allow
<no value>
Permitir
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 15:14
Deny
LoginWidget.Deny
<no value>
Denegar
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 15:14
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
<no value>
Mensaje sin hilo
Previous
Posh Gnat, Feb 3 at 15:14
Silent Broadcast...
Messages.Placeholder.SilentBroadcast
Difusión silenciada...
Post silenciado…
Previous
Classy Beaver, Jan 23 at 18:26
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Envía un emoji de dado para lanzarlo.
Envía el emoji del dado para lanzarlo.
Previous
Posh Gnat, Jan 22 at 17:00
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Envía un emoji de dado para lanzarlo
Envía un emoji de dado para lanzarlo.
Previous
Posh Gnat, Jan 22 at 16:56
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Puedes tirar un dado enviando su emoji.
Envía un emoji de dado para lanzarlo
Previous
Posh Gnat, Jan 22 at 16:56
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Envía el emoji del dado.
Puedes tirar un dado enviando su emoji.
Previous
Classy Beaver, Jan 22 at 13:11
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Puedes tirar un dado enviando su emoji.
Envía el emoji del dado.
Previous
Classy Beaver, Jan 22 at 13:10
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Stickers exclusivos que se agrandan con efectos, actualizados cada mes.
Stickers exclusivos que se agrandan con efectos, actualizados regularmente.
Previous
Posh Gnat, Jan 18 at 23:22
Loop animated stickers, in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.stickers.Info
Bucle de stickers animados, en chats y en teclado.
Bucle de stickers animados, en chats y en el teclado.
Previous
Posh Gnat, Jan 15 at 19:45
Interface Animations
LiteMode.Key.animations.Title
Animaciones de interfaz
Animaciones de la interfaz
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:30
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes ni añadirte a grupos. No verán tus fotos de perfil, historias, ni estados de última vez y en línea.
Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes ni añadirte a grupos. No verán tus fotos del perfil, historias, ni estados de última vez y en línea.
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:23
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto.Info
Puedes subir una foto pública para los usuarios que están restringidos de ver tus fotos de perfil reales.
Puedes subir una foto pública para los usuarios que están restringidos de ver tus fotos del perfil reales.
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:22
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Puedes restringir quién puede ver tus fotos de perfil con gran precisión.
Puedes restringir quién puede ver tus fotos del perfil con gran precisión.
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:21
Profile level reflects the user's payment reliability.
PeerInfo.Rating.Text
El nivel de perfil refleja la fiabilidad de pago del usuario.
El nivel del perfil refleja la fiabilidad de pago del usuario.
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:21
Load More