Search in:SpanishAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Ubicación en tiempo real...
Map.ShareLiveLocationiOS
“Ubicación en tiempo real...” is used here since “Enviar ubicación en tiempo real...” does not fit.
G82, Dec 7 at 22:05
Mensaje nuevo
NotificationHiddenMessageAndroid
Suena como si Yoda lo estuviera diciendo. No me agrada.
👤 Anonym, Dec 3 at 04:12
Continuar en español
Login.ContinueWithLocalizationiOS
CONTINUA EN ESPAÑOL
Fabian @fabian116, Oct 3 at 20:26
Atrás
Common.BackiOS
ATRAS
Fabian @fabian116, Oct 3 at 20:20
Puedes enviar y recibir archivos de
todo tipo, de hasta 1,5 GB cada uno,
y acceder a ellos desde cualquier sitio.
SharedMedia.EmptyFilesTextiOS
MUY BIEN
Fabian @fabian116, Oct 3 at 20:16
Comparte archivos en este chat y accede a ellos desde cualquier dispositivo.
NoSharedFilesAndroid
Ss
zacarias, Sep 16 at 07:20
Esta opción está desactivada para todos en Permisos del grupo.
lng_rights_restriction_for_allTDesktop
'los miembros' was removed to make it fit
G82, Jun 25 at 01:20
Continuar en español
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Debería decir “continua” porque “continuar” está hablando al subjetivo general y no personal. Como decir “se debe continuar...” pero la manera que está escrito en inglés está hablando al usuario. Te está diciendo a ti que continúes. “Continuar” sería “Continued on...” Por la información escrita, telegram explica que es mejor hablarle al individual porque se siento más personal.
𝖇 𝖗 𝖋 𝖙 𝖆 𝖑 𝖐 𝖒 𝖘 𝖙, May 15 at 04:21
Enviado el %s
AccDescrSentDateAndroid
it should be enviado %s
Slann Tonić, May 13 at 09:50
Pon un código
FastSettings.SetPasscodemacOS
why not "de acceso"?
oliver, May 1 at 03:09
Usuario
lng_profile_usernameTDesktop
En nuestra comunidad, "Alias" tiene una connotación negativa
Arnoldo Briceño, Apr 15 at 14:28
Para completar el cambio del mail de recuperación, comprueba %1$s (no te olvides de mirar la carpeta spam) e introduce el código que te acabamos de enviar.
CheckYourVerificationEmail3Android X
A veces traduces email como mail o como correo indistintamente...
Honzo @MiReinoPorUnMasterBot 🎲, Apr 14 at 10:13
Nombre (requerido)
FirstNameAndroid
Lino Felipe
Lino Peral, Feb 22 at 17:27
%1$s video%1$s videos
xVideosAndroid X
this is same than Telegram classic and it's Ok[http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=video]
Uriel, Jan 15 at 01:03
Continua en español
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Esta traducción tiene un error de ortografía: se escribe «continúa», no «continua».
Leo B., Jan 4 at 17:19
Continua en español
Login.ContinueWithLocalizationiOS
This one makes more sense since this is referring to a subject, as in “you.” It’s telling you to continue on. Where’s “continuar” is moreso telling someone or and outside subject to continue, “to begin continuing forward” vs “you can continue forward.”
𝖇 𝖗 𝖋 𝖙 𝖆 𝖑 𝖐 𝖒 𝖘 𝖙, Dec 23, 2018 at 04:31
octubre
lng_month10TDesktop
Los nombres de los meses se escriben en minúscula: http://www.rae.es/consultas/mayuscula-o-minuscula-en-los-meses-los-dias-de-la-semana-y-las-estaciones-del-ano
G82, Dec 16, 2018 at 15:44
Este número de teléfono está suspendido.
BannedPhoneNumberAndroid
Es correcto, se especifica que es "este" numero
Luis Torrecilla, Dec 11, 2018 at 10:41
Alguien, con acceso a tu número de teléfono **%1$s** , solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña mediante la verificación en dos pasos.

Si eres tú, por favor, inserta el código que enviamos por SMS a tu número telefónico.
CancelAccountResetInfoAndroid
Dice claramente "if this wasn't you". en tu traduccion se da a entender que al insertar el código SMS se procede al borrado de la cuenta, pero es justo lo contrario. Es para prevenirlo.
Luis Torrecilla, Dec 11, 2018 at 10:32
LED es una pequeña luz que parpadea en algunos dispositivos para señalar los mensajes nuevos.
NotificationsLedInfoAndroid
Recomendaría "El LED es..."
Martín Drudi, Dec 10, 2018 at 17:28
Sobreviviente
json_1_audioTitleAndroid X
I feel like this should not be localized, considering it's the name of a song
Jesus, Nov 1, 2018 at 11:48
Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
MegaPrivateLinkHelpAndroid
Canal?
B23, Oct 19, 2018 at 19:04
Conectado
ConnectedAndroid X
Correct translation!
Deleted Account, Sep 23, 2018 at 10:38
Conectada
ConnectedAndroid X
Incorrect translation
Deleted Account, Sep 23, 2018 at 10:37
%1$d ítem%1$d ítems
itemsAndroid
En español 'ítem' es una palabra llana, por eso lleva tilde, su plural es 'ítems', que termina en más de una consonante y por eso también lleva tilde.
Jerick Órdenes Sepúlveda, Sep 10, 2018 at 18:04
La aplicación de mensajería más **rápida** del mundo.
Es **gratis** y **segura**.
Page1MessageAndroid
Son sinónimos. Vea la primera acepción del DLE para 'rápido, da'. http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=r%C3%A1pido En algunos países de habla hispana, la palabra 'veloz' es menos usada.
Jerick Órdenes Sepúlveda, Sep 10, 2018 at 17:51
%1$s subscriptor%1$s subscriptores
xSubscribersAndroid X
Subscriptor viene del latín y según la RAE se aceptan las 2 posibilidades
Daniel #MiTeam🇪🇸, Sep 7, 2018 at 20:00
es
language_codeAndroid X
Español Mexico
Luis0 ًًٍٍِٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖٖ✟ـَ۪ٜ۪ٜ۪ٜ۪ٜ۪ٜ۪ٜ۪ٜ۪ٜ۪ؔٛٚؔ, Sep 7, 2018 at 02:59
%1$s m de distancia
location_AwayMetersAndroid X
In spanish there is always a space between the number and the maesurement
Vega Dark, Aug 3, 2018 at 00:49
Uso de datos móviles
MobileUsageAndroid
En este caso son datos móviles. Si te refieres a escribirlo con o sin guión en otras traducciones, ambas formas son válidas: https://www.fundeu.es/consulta/wi-fiwifi-1425/
G82, Jun 26, 2018 at 14:31
dom
lng_weekday7TDesktop
La abreviación debe empezar en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:20
sáb
lng_weekday6TDesktop
La abreviación debe empezar en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:20
vie
lng_weekday5TDesktop
La abreviación debe empezar en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:19
jue
lng_weekday4TDesktop
La abreviación debe empezar en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:19
mié
lng_weekday3TDesktop
La abreviación debe empezar en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:19
mar
lng_weekday2TDesktop
Falta la M en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:17
lun
lng_weekday1TDesktop
Falta la L en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:17
julio
lng_month7TDesktop
Falta la J en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:15
junio
lng_month6TDesktop
Falta la J en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:15
agosto
lng_month8TDesktop
Falta la A en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:14
mayo
lng_month5TDesktop
Falta la M en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:14
abril
lng_month4TDesktop
Falta la A en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:13
marzo
lng_month3TDesktop
Falta la M en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:13
febrero
lng_month2TDesktop
Falta la F en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:13
enero
lng_month1TDesktop
Falta la E en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:12
diciembre
lng_month12TDesktop
Falta la D en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:12
noviembre
lng_month11TDesktop
Falta la N en mayúscula como el original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:12
octubre
lng_month10TDesktop
No está respetando la primera letra mayúscula del original
Rod, Jun 17, 2018 at 13:11
Anular enlace
lng_group_invite_create_newTDesktop
Enlace es poco específico si no se menciona que es de invitación
Rod, Jun 17, 2018 at 13:04
última vez recientemente
lng_status_recentlyTDesktop
Hace referencia temporal, pero no a la visibilidad, podrían haber ambigüedades
Rod, Jun 17, 2018 at 13:03
últ. vez recientemente
lng_status_recentlyTDesktop
Hace referencia temporal, pero no a la visibilidad, podrían haber ambigüedades
Rod, Jun 17, 2018 at 13:03
Ver información
lng_context_view_profileTDesktop
If in the future there is a "View Info" option, the translation will be ambiguosly the same, so it should be "Ver Perfil"
Rod, Jun 17, 2018 at 11:45
Por favor, pon el código desde el correo
{email}
lng_signin_recover_descTDesktop
No se introduce el código desde el correo, sino el código enviado a la dirección de correo.
Deleted Account, May 15, 2018 at 17:58
La foto Live se autorreproducirá en bucle como un GIF.
MediaPicker.LivePhotoDescriptioniOS
Apple las llama Live Photo: https://support.apple.com/es-co/HT207310
Cristian, Apr 11, 2018 at 00:10
Uso de datos móviles
MobileUsageAndroid
«Wifi» es un término adecuado y recogido en el Diccionario.
Leo B., Mar 4, 2018 at 04:24
Salir del canal
lng_profile_leave_channelTDesktop
En los canales version Desktop solo aparece el termino Salir, pero en la version Android aparecen en unos Eliminar y en otros Salir. Porque?
Santos Corrales Anllo, Feb 27, 2018 at 02:11
Salir del canal
lng_profile_leave_channelTDesktop
El termino Salir del Canal o Cerrar el Canal se presta a error de interpretacion, es mas explicito "Eliminar"
Santos Corrales Anllo, Feb 27, 2018 at 01:45
¡Advertencia! ¿No quieres añadir un e-mail
de recuperación para la contraseña?

Si olvidas tu contraseña, perderás
el acceso a tu cuenta de Telegram.
lng_cloud_password_about_recoverTDesktop
No se corresponde el mensaje que aparece en la imagen de screenshot con la leyenda escrita en las líneas anteriores.
Ariel LD, Jan 12, 2018 at 07:26
Compartir mi ubicación por...
Map.ShareLiveLocationiOS
This trastalation is not really exactly for spain if for Latam countries.
Gonzalo de la Cruz de la Cueva, Dec 24, 2017 at 11:06
La aplicación de mensajería más **rápida** del mundo.
Es **gratis** y **segura**.
Page1MessageAndroid
"Rápida" está relacionado con "rapidez" y no con "velocidad". Esta última no es la más precisa debido a su significado como una cantidad vectorial y no escalar.
Israel, Oct 31, 2017 at 04:34
%@ dejaste el grupo
Chat.Service.Group.RemovedSelfmacOS
No es correcto cuando hace mención a tercer persona.
Максим Лисянский, Oct 30, 2017 at 07:36
Código de país no válido
lng_bad_country_codeTDesktop
593
Deleted Account, Oct 15, 2017 at 22:20
Código de país
lng_country_codeTDesktop
593
Deleted Account, Oct 15, 2017 at 22:19
La aplicación de mensajería más **veloz** del mundo.
Es **gratis** y **segura**.
Page1MessageAndroid
Son sinónimas. «Veloz» me parece adecuada.
Fito JB, Oct 14, 2017 at 23:10
Multimedia
SharedMediaTitleAndroid
Multimedia compartida
David ❤, Oct 13, 2017 at 18:47
BUSCA FOTOS
SearchImagesAndroid
Encontrar Fotos
David ❤, Oct 13, 2017 at 18:46
BUSCA GIF
SearchGifsAndroid
Encontrar GIFS
David ❤, Oct 13, 2017 at 18:46
Tu numero teléfono
YourPhoneAndroid
Tu número de teléfono
., Oct 12, 2017 at 20:20
Enviamos un código de recuperación al correo electrónico que nos ha proporcionado:

%1$s
RestoreEmailSentAndroid
No es mala, pero creo que sería preferible no tratar de usted al usuario.
Leo B., Oct 12, 2017 at 00:35
Telegram necesita acceso al almacenamiento del dispositivo, para que puedas enviar y guardar fotos, vídeos, música y otros archivos.
PermissionStorageAndroid
Me gusta esta traducción, pero mejor sería «videos» que «vídeos».
Leo B., Oct 12, 2017 at 00:32
Estamos llamándote...
CallingAndroid
Sería mejor utilizar los tres puntos suspensivos sugeridos en el estándar Unicode.
Leo B., Oct 12, 2017 at 00:30
Enviar mi ubicación actual
SendLocationAndroid
"Mi", por consistencia con compartir "mi" ubicación en directo
Sara, Oct 11, 2017 at 23:24
Estás compartiendo tu Ubicación en Directo con %1$s
SharingLiveLocationTitleAndroid
Si es el nombre del servicio (como en inglés) debería ir en mayúsculas
Sara, Oct 11, 2017 at 23:08
Lo sentimos, este chat ya no está disponible.
ChannelCantOpenNaAndroid
(more standard sentence)
Sara, Oct 11, 2017 at 22:07
Mensaje de vídeo
AttachRoundAndroid
Es más consistente con "mensaje de voz" (y la alternativa, videomensaje realmente no se usa)
Sara, Oct 11, 2017 at 22:01
Buscar contactos o alias
Contacts.SearchLabeliOS
o nickname
Gonzalo de la Cruz de la Cueva, Oct 11, 2017 at 14:54
La aplicación de mensajería más **veloz** del mundo.
Es **gratis** y **segura**.
Page1MessageAndroid
en vez de "veloz" pondría "rápida"
Gonzalo de la Cruz de la Cueva, Oct 11, 2017 at 14:53
**Telegram** no tiene límites de almacenamiento para tus chats, comparte archivos de hasta 1.5 Gigabytes.
Page5MessageAndroid
A parte de que no dice eso el mensaje en inglés, la palabra "gigabyte" es un nombre común y debe ir en minúscula (salvo que la mayúscula venga exigida por la puntuación a comienzo de texto o después de punto)
гцъо, Oct 11, 2017 at 05:58
¿Quieres anular el enlace **%1$s**?

El canal «**%2$s**» pasará a ser privado.
RevokeLinkAlertChannelAndroid
Las comillas angulares son las recomendadas para usar en español.
Leo B., Oct 11, 2017 at 01:44
Huella no reconocida. Reinténtalo.
FingerprintNotRecognizedAndroid
Añadí el punto al final.
Leo B., Oct 11, 2017 at 00:41
Llamándote…
CallingAndroid
En lugar de utilizar tres puntos («...»), utilicé el símbolo de puntos suspensivos, que muestra los tres puntos como un carácter único (­«…»).
Leo B., Oct 11, 2017 at 00:19
Exacto a %1$s
AccurateToAndroid
Exactitud a
Jorge Medrano, Oct 10, 2017 at 22:39
Música
AudioTitleAndroid
Música Compartida
Paolo Riva, Oct 10, 2017 at 22:23
Continuar en español
Login.ContinueWithLocalizationiOS
No, español es un sustantivo común, no un nombre propio, por lo tanto se escribe con minúscula. Mira este enlace: http://lema.rae.es/dpd/?key=espa%C3%B1ol
Artur, Oct 10, 2017 at 22:12
Continuar en español
Login.ContinueWithLocalizationiOS
La inicial de "español" debería estar en mayúscula
Rodolfo Gómez, Oct 10, 2017 at 20:59
Por favor, pon una ciudad válida.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalidiOS
Por favor, introduce una ciudad válida.
Jm, Oct 10, 2017 at 20:56