Search in:AllSpanishAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Traducción
Passport.Identity.TranslationiOS
Puedes obtener asistencia en Ajustes de Telegram > Hacer una pregunta.
Classy Beaver, Jul 14 at 21:55
Tú
DialogList.YouiOS
Español
Chino Yawo, Jul 13 at 05:33
Traducción
Passport.Identity.TranslationiOS
Me pueden ayudar no entiendo por qué solo hablo español
Chino Yawo, Jul 13 at 05:29
Traducción
Passport.Identity.TranslationiOS
Español
Chino Yawo, Jul 13 at 05:29
%@ solicita acceso a tus datos personales para registrarte en sus servicios.
Passport.RequestHeaderiOS
5039
Chino Yawo, Jul 7 at 23:42
%@ solicita acceso a tus datos personales para registrarte en sus servicios.
Passport.RequestHeaderiOS
Phrases4
Chino Yawo, Jul 7 at 23:42
%@ solicita acceso a tus datos personales para registrarte en sus servicios.
Passport.RequestHeaderiOS
5039
Chino Yawo, Jul 7 at 23:41
Forma de pago
Checkout.ShippingMethodiOS
método pago
Deleted Account, Jul 3 at 06:58
Nuevo chat secreto
Compose.Popover.NewSecretChatmacOS
Sol orquera
pato, Jun 13 at 19:44
Nuevo chat secreto
Compose.Popover.NewSecretChatmacOS
Sol
pato, Jun 13 at 19:43
últ. vez {0}
LastSeenFormattedUnigram
👍
gerry, May 5 at 18:17
Dejar de enviar ubicación
Map.StopLiveLocationiOS
Dejar de enviar ubicación
Deleted Account, Mar 31 at 00:00
Eliminar temaEliminar temas
DeleteTopicsAndroid
Delete
Deleted Account, Mar 30 at 23:58
Idioma
Telegram.LanguageViewControllermacOS
Español
Da Ortiz, Mar 12 at 01:44
Reembolsar **%@**
Chat.PaidMessage.RemoveFee.RefundiOS
bold should not be used since we're already using it in the variable
Classy Beaver, Mar 6 at 18:46
Descargar actualización (%1$s)
DownloadUpdateSizeAndroid X
https://t.me/telegram/287
., Jan 25 at 09:01
Por favor, confirma el código de tu
país y pon tu número de teléfono.
StartTextAndroid
+526634093399
David E. Jara M., Jan 16 at 04:17
Por favor, confirma el código de tu país y escribe tu número de teléfono.
StartTextAndroid
+526634093399
David E. Jara M., Jan 16 at 04:16
Iniciar chat
StartMessagingAndroid
G4mb1t22 de diciembre de 2021 a las 14:25Responder

"Iniciar chat" es una traducción literal del inglés "start chat". Si bien no es exactamente lo mismo que "Start Messaging", suena un poco mejor en español. La razón es que la palabra "chat" en sí ya tiene suficiente significado para entender esta funcionalidad y no hay una necesidad real de un verbo para ampliar la comunicación.

Hola
Deleted Account, Jan 11 at 08:25
Código expirado. Por favor, empieza de nuevo.
CodeExpiredAndroid
No llega el código al teléfono.
Alexander González, Nov 27, 2024 at 17:34
Código expirado. Por favor, empieza de nuevo.
CodeExpiredAndroid
Por favor nuevo código de inicio no me llega al pc
Alexander González, Nov 27, 2024 at 17:33
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitleAndroid
1
Adolfo Rodríguez, Nov 24, 2024 at 06:21
Promover a administrador
Channel.AddBotAsAdminiOS
NetSuite Review: Netsuite Solved Our Data Challenges.



[X]
Video ID / sCPN gH40AjlmVpM / V8HN 6JHS VK9S JZN9 S9E0
Viewport / Frames 344x194*3.00 / 0 dropped of 442
Current / Optimal Res 640x360@30 / 640x360@30
Volume / Normalized 100% / 100% (content loudness -16.3dB)
Codecs avc1.4d401e (134) / opus (251)
Connection Speed 7412 Kbps
Network Activity 0 KB
Buffer Health 45.67 s
Mystery Text vd:gp, s:8 t:14.57 b:0.000-60.001 vir:829 pbs:2208
Date Sat Nov 16 2024 12:22:56 GMT-0600 (hora estándar central)



•
What other software products did you consider or switch from?
Hot, Nov 16, 2024 at 19:28
Asbay
CreateNewContactUnigram
Mira Billetera: https://t.me/wallet
Hot, Nov 16, 2024 at 10:00
Tema
AccDescrTopicWebK
Topic
Deleted Account, Nov 1, 2024 at 17:27
Añadir bot como admin.
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdminiOS
Aceptarme
Ale Bonilla, Oct 8, 2024 at 03:50
Pon tu número de teléfono
lng_passport_phone_descriptionTDesktop
9995683768
Deleted Account, Sep 29, 2024 at 05:17
Por razones de seguridad, no puedes cerrar sesiones anteriores desde un dispositivo recién conectado. Por favor, utiliza una conexión anterior o espera algunas horas.
TerminateSessionFreshErrorAndroid X
Puedes pedir ayuda a los voluntarios de soporte en Ajustes de Telegram > Hacer una pregunta.
Classy Beaver, Sep 4, 2024 at 13:45
Por razones de seguridad, no puedes cerrar sesiones anteriores desde un dispositivo recién conectado. Por favor, utiliza una conexión anterior o espera algunas horas.
TerminateSessionFreshErrorAndroid X
Este mensaje como puedo cerrar sesion es urgente
Luis, Sep 4, 2024 at 12:49
Almacenamiento Externo
SdCardAndroid
Algunos dispositivos utilizan nano memory card en lugar de tarjeta SD, así se evita la confusión del tipo de memoria externa utilizada/ Some smatphones use nano memory card instead of SD card, this avoids confusion about type of external storage
Cristian Alejandro, Jun 9, 2024 at 00:55
%s de batería restante
LowPowerEnabledSubtitleAndroid
32
Pikkles, May 10, 2024 at 09:16
Empezar a Mensajear
StartMessagingAndroid X
No
Deleted Account, May 4, 2024 at 06:25
Gianna Russo: En el negocio, puedes ganar 2000 $ en un día si intercambias una gran cantidad de dinero Pero el dinero mínimo con el que puedes comerciar es 50 $ y obtendrás 70 $ Es una empresa que se crea para ayudar a un individuo para ganar dinero Puede preguntar cómo obtuvo esta empresa el dinero que duplican a individuos, la empresa tiene un patrocinador que respalda el buen trabajo que están haciendo
StartMessagingAndroid
Aceptar
Deleted Account, Mar 12, 2024 at 00:58
Continuar en español
ContinueOnThisLanguageAndroid
Mmm
Deleted Account, Mar 12, 2024 at 00:54
Envía una reacción como mensaje privado
lng_stories_reaction_as_messageTDesktop
breaks into two lines :(
Classy Beaver, Feb 28, 2024 at 17:01
Bloqueaste a {user}
lng_new_contact_block_doneTDesktop
Solves the gender problem
Classy Beaver, Jan 30, 2024 at 21:02
¿Desea borrar los emojis recientes?
ClearRecentEmojiAndroid
Deseo borrar los emojis gif y stikers recientes
G. D., Jan 30, 2024 at 17:36
Pagaste%1$@por%2$@.
Checkout.SuccessfulTooltipiOS
Free
Pl, Dec 14, 2023 at 09:50
Ubicación en tiempo real
AttachLiveLocationAndroid X
Место мухосранск
машок✨﹆, Dec 8, 2023 at 20:03
Personas
PeopleAndroid X
Мои людяки
машок✨﹆, Dec 8, 2023 at 20:01
Llamada saliente
OutgoingCallAndroid X
Трубку не берëт овця
машок✨﹆, Dec 8, 2023 at 19:58
Chats
ChatsAndroid X
Базар:)
машок✨﹆, Dec 8, 2023 at 19:57
Majilisdaman
OnlineAndroid
Keyinroq yozing
ᅠ, Jul 16, 2023 at 00:13
Añadir tarjeta…
PaymentCheckoutMethodNewCardUnigram
Añadir Tarjeta de Banco
Deleted Account, Jul 16, 2023 at 00:13
Abrir en...
OpenInExternalAppUnigram
Abrir con:
Deleted Account, Jul 16, 2023 at 00:12
en línea
Presence.onlineiOS
Majilisdaman
ᅠ, Jul 16, 2023 at 00:12
Inicia sesión en Telegram
Widget.AuthRequirediOS
Mary
Mary, Jun 24, 2023 at 10:41
Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar mensajes.
lng_restricted_send_messageTDesktop
para pedir una peli...........
Leo Reye, Apr 22, 2023 at 21:07
Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar mensajes.
lng_restricted_send_messageTDesktop
hola no puedo enviar mi mensaje
Leo Reye, Apr 22, 2023 at 21:07
Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar mensajes.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.ForevermacOS
para pedir la pelis
Leo Reye, Apr 22, 2023 at 20:59
Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar mensajes.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.ForevermacOS
hola no puedo enviar mi mensaje
Leo Reye, Apr 22, 2023 at 20:58
оке
Common.OKiOS
оке
evvkills♱lol⋆drug, Feb 4, 2023 at 17:26
Telegram usa un %1$@ % de tu almacenamiento disponible.
StorageManagement.DescriptionAppUsageiOS
Demasiado larga
Classy Beaver, Dec 26, 2022 at 20:55
Buscar íconos
SearchIconsHintAndroid
Icono no lleva tilde en español de España.
Carlos Abeal Pena, Dec 9, 2022 at 19:55
OK
OKAndroid
oykei
ennee, Oct 28, 2022 at 17:24
Lo sentimos, por ahora sólo puedes añadir contactos mutuos a grupos.
NobodyLikesSpam2Android
Toca en el botón de “Más info.” o escribe a @SpamBot para revisar las limitaciones de tu cuenta. Recuerda que puedes obtener ayuda con la app en Ajustes de Telegram > Hacer una pregunta.
Classy Beaver, Sep 30, 2022 at 14:53
Lo sentimos, por ahora sólo puedes añadir contactos mutuos a grupos.
NobodyLikesSpam2Android
Hola cuando intento enviar un mensaje a uno de mis contactos, me sale en pantalla el mensaje "Lo sentimos, por ahora puedes enviar mensajes solo a contactos mutuos"
Daniel Clavijo, Sep 30, 2022 at 14:27
Continuar en español
ContinueOnThisLanguageAndroid
pense que todo iba bien y asi resulto gracia
Sixto Paredes, Aug 9, 2022 at 15:36
Cierra sesión en todos los dispositivos, excepto este.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelpiOS
Es más larga y no cabría en una sola línea en todos los dispositivos.
Classy Beaver, Jul 25, 2022 at 16:08
Cierra sesión en todos los dispositivos, excepto este.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelpiOS
Me parece más correcta esta traducción.
Elías El Auténtico, Jul 24, 2022 at 22:56
Comparte enlaces en este chat y accede a ellos en cualquiera de tus dispositivos.
NoSharedLinksAndroid
Hi
Deleted Account, Jul 6, 2022 at 02:23
Comparte links en este chat y accede a ellos desde cualquiera de tus dispositivos.
NoSharedLinksAndroid
Link
Deleted Account, Jul 6, 2022 at 02:21
Puta madre
AppNameAndroid
No.
Ángel, Jun 30, 2022 at 18:31
¿Quieres convertir a **%1$s** en el grupo de conversación de **%2$s**?

Cualquier suscriptor de este canal podrá ver los mensajes del grupo.
DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlertAndroid
Warning: all people can view the group messages, not only subscribers!
ICO, Jun 14, 2022 at 19:19
Stream en directo
StartVoipChannelTitleAndroid
¿Por qué se emplea sistemáticamente la palabra "stream" pudiendo utilizar "directo" o "emisión" a secas? Considero innecesario emplear un anglicismo.
Andrés, Jan 19, 2022 at 20:58
El grupo fue mejorado a supergrupo
lng_action_group_migrateTDesktop
The word "mejorado" delivers a better message. It means it's characteristics have changed for the better, hence the word "upgraded"
Deleted Account, Dec 23, 2021 at 03:52
• Usa la búsqueda para encontrar tus cosas
Conversation.ClousStorageInfo.Description4iOS
It's important to emphasize the tool Telegram is offering. In this case, the search tool.
Deleted Account, Dec 23, 2021 at 03:42
Lo sentimos, este tipo de contenido multimedia aún no es compatible.
ShareContentUnsupportedAndroid X
I added the word "contenido" because it sounds more accurate in Spanish than just the word "multimedia"
Kiki, Dec 23, 2021 at 02:36
Los cuestionarios en formato de encuesta pueden tener sólo una respuesta correcta.
NewPoll.QuizMultiple.ErrormacOS
I choose to use "formato" instead of "Modo" because it fits better with the use that the word "mode" is given, and I added the word "pueden" because the use of the word "can" was omitted in the first translation
Kiki, Dec 23, 2021 at 02:18
Te uniste al grupo
Notification.GroupInviterSelfiOS
Although "Te uniste a este grupo" is correct, we can shorten the string even more by using "Te uniste al grupo".
DV, Dec 23, 2021 at 00:56
Te uniste al grupo
ChannelMegaJoinedAndroid
Although "Te uniste a este grupo" is correct, we can shorten the string even more by using "Te uniste al grupo".
DV, Dec 23, 2021 at 00:55
Puedes permitir que {user} vea tu número.
lng_contact_phone_will_be_sharedTDesktop
"Hacer tu número visible" doesn't sound too natural in Spanish. Since this appears right below the "Share My Phone Number" checkbox, "Puedes permitir que %@ vea tu número" would probably work slightly better. Also, it's shorter.
DV, Dec 23, 2021 at 00:48
Puedes permitir que %@ vea tu número.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.DescmacOS
"Hacer tu número visible" doesn't sound too natural in Spanish. Since this appears right below the "Share My Phone Number" switch, "Puedes permitir que %@ vea tu número" would probably work slightly better. Also, it's shorter.
DV, Dec 23, 2021 at 00:47
Puedes permitir que %@ vea tu número.
AddContact.SharedContactExceptionInfoiOS
"Hacer tu número visible" doesn't sound too natural in Spanish. Since this appears right below the "Share My Phone Number" switch, "Puedes permitir que %@ vea tu número" would probably work slightly better. Also, it's shorter.
DV, Dec 23, 2021 at 00:46
Puedes guardar tus datos de pago para volver a usarlos.
Activa la verificación en dos pasos para permitirlo.
lng_payments_need_passwordTDesktop
"Para futuros usos" is a bit unnatural in Spanish. The average speaker would say something along the lines of "para volver a usarlos", "para usarlos de nuevo en el futuro", etc. Also, I find "para permitirlo" slightly more natural than "para permitir esto", and it's shorter too.
DV, Dec 23, 2021 at 00:39
Aún no has hecho llamadas de Telegram.
lng_call_box_aboutTDesktop
For accuracy; I think we should specify that we refer to Telegram calls, as source does.
DV, Dec 23, 2021 at 00:32
El tema se desactivará para **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHintAndroid
Although "El tema también se desactivará para **%s**" is correct, I suggest this alternative in case we need a shorter version.
DV, Dec 23, 2021 at 00:27
Visto justo ahora
lng_status_lastseen_nowTDesktop
Means that the person disconnected earlier
Fernando Supertramp, Dec 22, 2021 at 23:50
Sube una foto del frente de tu documento.
lng_passport_front_side_descriptionTDesktop
It goes in line with the suggestions uploaded beforehand.
L, Dec 22, 2021 at 23:49
Subir un escaneo del frente otra vez
lng_passport_reupload_front_sideTDesktop
Frente is easier to comprehend.
L, Dec 22, 2021 at 23:48
No puedes responder a mensajes anteriores a cuando este grupo se actualizó a un supergrupo.


Los grupos reciben una mejora automática una vez alcancen 200 miembros o cuando los usuarios usan funciones avanzadas como permisos del historial de chat o ajustes granulares administrativos.
lng_reply_cantTDesktop
Minor change on the way the translated verb is used. Upgrade is a difficult word to translate, in this case the type of the group achieves a higher level, but essentially continues to be a group, just with better features. It's an update of parameters and permissions rather than becoming something completely new.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 23:48
Subir un escaneo del frente.
lng_passport_upload_front_sideTDesktop
Easier to comprehend as "anverso" is not a widely used word among spanish-speaking countries while "frente" is.
L, Dec 22, 2021 at 23:48
Frente
lng_passport_front_side_titleTDesktop
Shorter and equally comprehensible.
L, Dec 22, 2021 at 23:46
Agregar participantes
lng_profile_add_participantTDesktop
In spanish, "miembro" is someone who paid a subscription fee
Fernando Supertramp, Dec 22, 2021 at 23:44
Los miembros no tendrán permisos para reenviar mensajes originados en este grupo o descargar archivos multimedia
lng_manage_peer_no_forwards_aboutTDesktop
I used this phrasing to display the possibility that this feature can be switch is desired to. I chose the translation of download rather than save, since depending on the platform, the file could be taken externally.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 23:42
Última vez visto hace una semana
lng_status_last_weekTDesktop
Give specific information about the last time connected
Fernando Supertramp, Dec 22, 2021 at 23:41
Pasaporte Telegram
lng_passport_titleTDesktop
The translation from Passport is Pasaporte.
L, Dec 22, 2021 at 23:40
últ. vez en esta semana
lng_status_last_weekTDesktop
This is the literal trnaslation from within a week which has a different meaning from "hace unos dias".
L, Dec 22, 2021 at 23:39
Bloquear usuario
lng_new_contact_blockTDesktop
The word "bloquear" does not give complete information.
Fernando Supertramp, Dec 22, 2021 at 23:37
No es posible activar la cámara. Puede que otra aplicación este usando la cámara al mismo tiempo. Intenta cerrar otras aplicaciones primero.
lng_group_call_failed_cameraTDesktop
I chose a formal translation for "app". In my opinion, sometimes older users have a difficult time with abbreviations.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 23:36
Este número de teléfono está vetado.
lng_signin_banned_textTDesktop
I decided to use "vetado" because it is the only word in this context that conveys the message of being banned by Telegram.
Patxi, Dec 22, 2021 at 23:36
Agregar contacto
lng_new_contact_addTDesktop
The word "añadir" could suggest that you are adding information to a existing contact.
Fernando Supertramp, Dec 22, 2021 at 23:35
Datos de pago y envío eliminados.
PrivacyPaymentsPaymentShippingClearedAndroid
"Datos" is a shorter rendering of "información".
Ed ОS, Dec 22, 2021 at 23:33
El destinatario tiene demasiados grupos por ubicación. Por favor, pídele eliminar o transferir uno de ellos primero.
TransferOwnershipTooMuchLocatedAndroid X
In Spanish we don´t say "usuario objetivo" this should be changed in all text strings. Also erased redundancy at the end of the string.
P, Dec 22, 2021 at 23:32
¿Solicitar unirte al canal %1$s?
RequestFollowChannelXAndroid X
I think the reference to admins is not necessary, so we can avoid the abbreviation.
P, Dec 22, 2021 at 23:28
Descargar mensaje de voz
lng_save_audioTDesktop
I believe "descargar" is a more accurate translation as you are downloading the audio file to the computer. "Guardar" could be misinterpreted to saving it to your "Saved Messages" chat within Telegram
Marco, Dec 22, 2021 at 23:27
Difundir un mensaje…
lng_broadcast_phTDesktop
This is an impersonal message, not an imperative or command; thus, the verb must be in its indefinite form.
Diana Marina Perez, Dec 22, 2021 at 23:26
No puedes añadir al bot a este grupo. Pide a algún administrador que lo haga.
lng_error_cant_add_memberTDesktop
5) Sorry, you can’t add the bot to this group.
No puedes añadir al bot a este grupo.
No puedes agregar el bot a este grupo.
According to the RAE, "añadir" means either 1. tr. To add, to incorporate something to something else or 2. tr. To increase, to augment, to increase, to enlarge. Whereas "agregar" means 1. tr. to unite or join some people or things to others.
Since what is being joined is a thing (arguably a “virtual” person) to a group (of people), the correct verb in the context discussed is "agregar" and not "añadir".
On the other hand, the verb "agregar" does not admit the preposition "a" when it precedes the direct object, which in this case is "the bot".
… …, Dec 22, 2021 at 23:25
Crea una contraseña para proteger tu información de pago. Será requerida al iniciar sesión.
PaymentPasswordInfoAndroid
“Por favor” is not necessary. It is not a common expression for UI’s in Spanish.
Ed ОS, Dec 22, 2021 at 23:24
Silenciaste a %1$s en la transmisión.
EventLogChannelMutedParticipantYouAndroid X
In this case it´s not necessary to specify the type of transmission, so we can avoid the english words.
P, Dec 22, 2021 at 23:23
Load More