Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
We've just sent you a message.Please confirm access via Telegram
país y pon tu número de teléfono.
"Iniciar chat" es una traducción literal del inglés "start chat". Si bien no es exactamente lo mismo que "Start Messaging", suena un poco mejor en español. La razón es que la palabra "chat" en sí ya tiene suficiente significado para entender esta funcionalidad y no hay una necesidad real de un verbo para ampliar la comunicación.
Hola
[X]
Video ID / sCPN gH40AjlmVpM / V8HN 6JHS VK9S JZN9 S9E0
Viewport / Frames 344x194*3.00 / 0 dropped of 442
Current / Optimal Res 640x360@30 / 640x360@30
Volume / Normalized 100% / 100% (content loudness -16.3dB)
Codecs avc1.4d401e (134) / opus (251)
Connection Speed 7412 Kbps
Network Activity 0 KB
Buffer Health 45.67 s
Mystery Text vd:gp, s:8 t:14.57 b:0.000-60.001 vir:829 pbs:2208
Date Sat Nov 16 2024 12:22:56 GMT-0600 (hora estándar central)
•
What other software products did you consider or switch from?
Cualquier suscriptor de este canal podrá ver los mensajes del grupo.
Activa la verificación en dos pasos para permitirlo.
Los grupos reciben una mejora automática una vez alcancen 200 miembros o cuando los usuarios usan funciones avanzadas como permisos del historial de chat o ajustes granulares administrativos.
No puedes añadir al bot a este grupo.
No puedes agregar el bot a este grupo.
According to the RAE, "añadir" means either 1. tr. To add, to incorporate something to something else or 2. tr. To increase, to augment, to increase, to enlarge. Whereas "agregar" means 1. tr. to unite or join some people or things to others.
Since what is being joined is a thing (arguably a “virtual” person) to a group (of people), the correct verb in the context discussed is "agregar" and not "añadir".
On the other hand, the verb "agregar" does not admit the preposition "a" when it precedes the direct object, which in this case is "the bot".