Search in:AllSpanishAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limitTDesktop
No puedes fijar más de {count} historia.No puedes fijar más de {count} historias.
No puedes fijar más de {count} publicación.No puedes fijar más de {count} publicaciones.
Current
Posh Gnat, Apr 24 at 14:28
View emoji
lng_view_button_emojipackTDesktop
Ver emojis
Ver emoji
Current
Posh Gnat, Apr 24 at 14:27
Choose font family
lng_font_box_titleTDesktop
Elegir familia de fuente
Elegir familia de fuentes
Current
Posh Gnat, Apr 24 at 14:17
This action is disabled for all members. Please change it in Group Permissions.
UserRestrictionsCantModifyDisabledAndroid
Esta opción está desactivada para todos. Puedes cambiarla en los permisos del grupo.
Esta opción está desactivada para todos. Puedes cambiarla en permisos del grupo.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 10:37
This action is enabled for all members. Please change it in Group Permissions.
UserRestrictionsCantModifyEnabledAndroid
Esta opción está activada para todos. Puedes cambiarla en los permisos del grupo.
Esta opción está activada para todos. Puedes cambiarla en permisos del grupo.
Current
Classy Beaver, Apr 24 at 10:36
Restrict %@
Chat.AdminActionSheet.RestrictSingleiOS
Restringir a %@
Restringir %@
Current
Posh Gnat, Apr 23 at 20:57
Restrict Users
Chat.AdminActionSheet.RestrictMultipleiOS
Restringir a usuarios
Restringir usuarios
Current
Posh Gnat, Apr 23 at 20:57
Return to entering the phrase >
ReturnEnteringPhraseAndroid
Volver a poner la frase >
Volver a poner la palabra >
Current
Posh Gnat, Apr 23 at 18:40
Back to entering the word
Login.BackToWordiOS
Volver a poner la palabra
Vuelve a poner la palabra
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:08
Back to entering the phrase
Login.BackToPhraseiOS
Volver a poner la frase
Vuelve a poner la frase
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:08
Back to entering the code
Login.BackToCodeiOS
Volver a poner el código
Vuelve a poner el código
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:07
Return to entering the word
Login.ReturnToWordiOS
Volver a poner la palabra
Vuelve a poner la palabra
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:07
Return to entering the phrase
Login.ReturnToPhraseiOS
Volver a poner la frase
Vuelve a poner la frase
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:07
< Back to entering the word
BackEnteringWordAndroid
< Volver a poner la palabra
< Vuelve a poner la palabra
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:05
< Back to entering the phrase
BackEnteringPhraseAndroid
< Volver a poner la frase
< Vuelve a poner la frase
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:05
< Back to entering the code
BackEnteringCodeAndroid
< Volver a poner el código
< Vuelve a poner el código
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:05
Return to entering the code >
ReturnEnteringSMSAndroid
Volver a poner el código >
Vuelve a poner el código >
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:05
Return to entering the word >
ReturnEnteringWordAndroid
Volver a poner la palabra >
Vuelve a poner la palabra >
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:05
Return to entering the phrase >
ReturnEnteringPhraseAndroid
Volver a poner la frase >
Vuelve a poner la palabra >
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 17:05
For how long do you want to extend sharing your location?
LiveLocationAlertExpandMessageAndroid
¿Por cuánto tiempo más quieres compartir tu ubicación?
¿Durante cuánto tiempo quieres extender el compartir tu ubicación?
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:45
For how long do you want to extend sharing your location?
Map.LiveLocationExtendDescriptioniOS
¿Por cuánto tiempo más quieres compartir tu ubicación?
¿Durante cuánto tiempo quieres extender el compartir tu ubicación?
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:45
Until I turn it off
Map.LiveLocationIndefiniteiOS
hasta que la desactive
hasta que lo desactive
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:44
until I turn it off
SendLiveLocationForeverAndroid
hasta que la desactive
hasta que lo desactive
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:44
Ban %1$s
DeleteBanAndroid
Suspender a %1$s
Suspender %1$s
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:35
Restrict %1$s
DeleteRestrictAndroid
Restringir a %1$s
Restringir %1$s
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:35
Restrict users
DeleteRestrictUsersAndroid
Restringir a usuarios
Restringir usuarios
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:35
Fully ban users
DeleteToggleBanUsersAndroid
Suspender a los usuarios totalmente
Suspender usuarios totalmente
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:35
Fully ban this user
Chat.AdminActionSheet.BanFooterSingleiOS
Suspender totalmente a este usuario
Suspender totalmente este usuario
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:35
Fully ban this user
DeleteToggleBanUserAndroid
Suspender totalmente a este usuario
Suspender totalmente este usuario
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:35
Partially restrict users
DeleteToggleRestrictUsersAndroid
Restringir a usuarios parcialmente
Restringir usuarios parcialmente
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:34
Partially restrict this user
DeleteToggleRestrictUserAndroid
Restringir parcialmente a este usuario
Restringir parcialmente este usuario
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:34
Add Your Birthday
GiftsBirthdaySetupAndroid
Añadir tu cumpleaños
Añade tu cumpleaños
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:32
Partially restrict this user
Chat.AdminActionSheet.RestrictFooterSingleiOS
Restringir parcialmente a este usuario
Restringir parcialmente este usuario
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:27
Fully ban users
Chat.AdminActionSheet.BanFooterMultipleiOS
Suspender a los usuarios totalmente
Suspender usuarios totalmente
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:24
Fully ban users
Chat.AdminActionSheet.BanFooterMultipleiOS
Suspender a los usuarios totalmente
Suspender usuarios totalmente
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:24
Fully ban users
Chat.AdminActionSheet.BanFooterMultipleiOS
Suspender a los usuarios totalmente
Suspender usuarios totalmente
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:24
Fully ban users
Chat.AdminActionSheet.BanFooterMultipleiOS
Suspender a los usuarios totalmente
Suspender usuarios totalmente
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:24
Partially restrict users
Chat.AdminActionSheet.RestrictFooterMultipleiOS
Restringir a usuarios parcialmente
Restringir usuarios parcialmente
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:23
Incorrect, please try again.
Login.WrongPhraseErroriOS
Incorrecta. Por favor, reinténtalo.
Incorrecto. Por favor, reinténtalo.
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:23
Incorrect, please try again
SMSPhraseErrorAndroid
Incorrecta. Por favor, reinténtalo.
Incorrecto. Por favor, reinténtalo.
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:23
Add Your Birthday
Premium.Gift.ContactSelection.AddBirthdayiOS
Añadir tu cumpleaños
Añade tu cumpleaños
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:19
Delete All from %@
Chat.AdminActionSheet.DeleteAllSingleiOS
Eliminar todo lo de %@
Eliminar todo de %@
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:19
Ban %@
Chat.AdminActionSheet.BanSingleiOS
Suspender a %@
Suspender %@
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:18
Restrict %@
Chat.AdminActionSheet.RestrictSingleiOS
Restringir a %@
Suspender %@
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:18
Restrict Users
Chat.AdminActionSheet.RestrictMultipleiOS
Restringir a usuarios
Suspender usuarios
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 16:18
We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.
SentCallOnlyAndroid X
Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram hará todo el proceso automáticamente.
Enviamos una llamada de activación a tu teléfono **%1$s**.

No la contestes. Telegram procesará todo automáticamente.
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 13:06
We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSentEmailUnknownAndroid X
Enviamos un código de recuperación de seis dígitos. Revisa tu correo y ponlo aquí.
Enviamos un código de recuperación de seis dígitos. Por favor, revisa tu correo y ponlo aquí.
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 13:03
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)
Business.SwitchAd.InfomacOS
Como suscriptor de Premium, no ves anuncios en Telegram; pero puedes activarlos, por ejemplo, para ver tus propios anuncios creados en la [plataforma de anuncios de Telegram >](telegram.org)
Como suscriptor de Premium, no ves ningún anuncio en Telegram; pero puedes activarlos, por ejemplo, para ver tus propios anuncios creados en la [plataforma de anuncios de Telegram >](telegram.org)
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 12:09
%@ made the group history visible for new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisiblemacOS
%@ dejó visible el historial del grupo para nuevos miembros
%@ dejó visible el historial para nuevos miembros
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 11:55
Renew for %@ / month
Premium.Boarding.Renew.MonthmacOS
Renovar por %@ al mes
Renovar por %@ / mes
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 11:54
Incorrect, please try again.
Login.WrongPhraseErrormacOS
Incorrecta. Por favor, reinténtalo.
Incorrecto. Por favor, reinténtalo.
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 11:53
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedTextmacOS
Límite de %d mensajes alcanzadoLímite de %d mensajes alcanzado
Límite de %d mensajes alcanzadoLímite de %d mensajes alcanzado.
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 11:53
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
ChatList.GracePeriod.TitlemacOS
⚠️ ¡Tu suscripción a Premium va a expirar!
⚠️ ¡Tu suscripción a Premium está expirando!
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 11:52
repost to my stories
Story.RepostToMymacOS
republicar en mis historias
republicar a mis historias
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 11:46
Add Your Birthday
Birthday.AddYourBirthdaymacOS
Añadir tu cumpleaños
Añade tu cumpleaños
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 11:45
%@ disabled topics
Channel.EventLog.Service.DisabledTopicsmacOS
%@ desactivó los temas
%@ activó los temas
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 11:43
SIMILAR CHANNELS
Search.Separator.RecommendedmacOS
CANALES SIMILARES
CANALES RECOMENDADOS
Current
Classy Beaver, Apr 23 at 11:43
Share Call Diagnostics
ShareCallLogsAndroid X
Compartir diagnósticos de llamada
Compartir diagnósticos de llamadas
Current
Classy Beaver, Apr 22 at 09:55
**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
CallLogsWarningAndroid X
**Advertencia:** Los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
**Advertencia:** los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
Current
Classy Beaver, Apr 22 at 09:55
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfTodayAndroid X
cumple %1$s año hoycumple %1$s años hoy
Cumple %1$s año hoyCumple %1$s años hoy
Current
Posh Gnat, Apr 21 at 16:58
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdateAndroid X
Informa a las personas cuándo lo celebras
Informa a tus contactos cuándo lo celebras
Current
Classy Beaver, Apr 20 at 10:47
Add your birthday
ReminderSetBirthdateTextAndroid X
Añade tu cumpleaños
Añadir tu cumpleaños
Current
Classy Beaver, Apr 20 at 10:46
Add to Sticker Set
AddToStickerPackAndroid
Añadir al pack
Añadir a pack
Current
Classy Beaver, Apr 19 at 17:00
Add to Sticker Set
MediaEditor.AddToStickerPackiOS
Añadir al pack
Añadir a pack
Current
Classy Beaver, Apr 19 at 17:00
Add to Sticker Set
MediaEditor.AddToStickerPackiOS
Añadir al pack
Añadir a pack de stickers
Current
Classy Beaver, Apr 19 at 16:38
Rewards from ads displayed in
lng_channel_earn_history_in_aboutTDesktop
Recompensas por anuncios en
Recompensas por anuncios mostrados en
Current
Classy Beaver, Apr 19 at 09:56
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsTodayAndroid X
cumple %1$s año hoycumple %1$s años hoy
Cumple %1$s año hoyCumple %1$s años hoy
Current
Posh Gnat, Apr 18 at 01:38
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrowAndroid X
cumple %1$s año mañanacumple %1$s años mañana
Cumple %1$s año mañanaCumple %1$s años mañana
Current
Classy Beaver, Apr 17 at 16:25
Only contacts can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContactsAndroid X
Sólo tus contactos pueden ver tu fecha de nacimiento
Sólo los contactos pueden ver tu fecha de nacimiento
Current
Posh Gnat, Apr 16 at 13:43
Only contacts (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContactsExceptAndroid X
Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu fecha de nacimiento
Sólo los contactos (%1$s) pueden ver tu fecha de nacimiento
Current
Posh Gnat, Apr 16 at 13:43
Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.
AllowPremiumInviteDescAndroid X
Permite que los usuarios con una suscripción a **Telegram Premium** puedan añadirte a grupos y canales.
Permite que los usuarios con suscripción a **Telegram Premium** siempre puedan añadirte a grupos y canales.
Current
Posh Gnat, Apr 16 at 13:41
You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.
lng_launch_dont_ask_settingsTDesktop
Puedes editar los tipos de archivos de confianza más tarde, en Ajustes > Privacidad y seguridad > Apertura de archivos.
Puedes editar los tipos de archivos de confianza más tarde en Ajustes > Privacidad y seguridad > Apertura de archivos.
Current
Classy Beaver, Apr 15 at 18:58
Open files with the following extensions without additional confirmation.
lng_settings_edit_extensions_aboutTDesktop
Abre los archivos con las siguientes extensiones sin confirmación adicional.
Abre archivos con las siguientes extensiones sin confirmación adicional.
Current
Classy Beaver, Apr 15 at 18:48
This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?
lng_launch_other_warningTDesktop
Este archivo tiene extensión {extension}
¿Quieres abrirlo?
Este archivo tiene extensión {extension}
¿Seguro que quieres abrirlo?
Current
Classy Beaver, Apr 15 at 18:47
File open confirmations
lng_settings_file_confirmationsTDesktop
Apertura de archivos
Confirmaciones de apertura de archivos
Current
Classy Beaver, Apr 15 at 18:45
This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?
lng_launch_other_warningTDesktop
Este archivo tiene extensión {extension}
¿Quieres abrirlo?
Este archivo tiene la extensión {extension}.
¿Seguro que quieres abrirlo?
Current
Classy Beaver, Apr 15 at 18:44
Show confirmation when opening files that may reveal your IP address.
lng_settings_edit_ip_confirm_aboutTDesktop
Pide confirmación al abrir archivos que puedan revelar tu dirección IP.
Pedir confirmación al abrir archivos que puedan revelar tu dirección IP.
Current
Classy Beaver, Apr 15 at 18:44
File open confirmations
lng_settings_file_confirmationsTDesktop
Apertura de archivos
Confrimaciones de apertura de archivos
Current
Classy Beaver, Apr 15 at 18:43
MAXIMUM REACTIONS PER POST
PeerInfo.AllowedReactions.MaxCountSectionTitleiOS
MÁXIMO DE REACCIONES POR POST
MÁXIMO DE REACCIONES POR PUBLICACIÓN
Current
Classy Beaver, Apr 15 at 08:10
Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.
ForegroundSyncDescAndroid X
Permite a la app mostrar **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema, para buscar datos perdidos requeridos para mostrar una notificación de un mensaje nuevo.
Permite a la app mostrar **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema para buscar datos perdidos requeridos para mostrar una notificación de un mensaje nuevo.
Current
Posh Gnat, Apr 12 at 20:44
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHintAndroid X
Permite a %1$s ver tu **última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Permite a %1$s ver tu **Última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Current
Posh Gnat, Apr 12 at 20:25
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHintAndroid X
Restringe a %1$s de ver tu **última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Restringe a %1$s de ver tu **Última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Current
Posh Gnat, Apr 12 at 20:24
View Sticker Set
ViewPackPreviewUnigram
Ver pack
Ver pack de stickers
Current
Classy Beaver, Apr 12 at 19:04
View Sticker Set
ViewPackPreviewWebA
Ver pack
Ver pack de stickers
Current
Classy Beaver, Apr 12 at 19:03
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounterAndroid X
Cualquiera con este enlace puede añadir la carpeta %1$s y los chats seleccionados abajo.
Cualquiera con este enlace puede añadir %1$s carpeta y los chats seleccionados abajo.
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 22:06
Sorry, you can't have more than **%1$d** links to a folder.
ChatFolderInviteLinksLimitReachedAndroid X
Lo sentimos, una carpeta no puede tener más de **%1$d** enlaces.
Lo sentimos, no puedes tener más de **%1$d** enlaces a una carpeta.
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 22:01
See My Read Date
EditPrivacyReadDateAndroid X
Ver mi hora de lectura
Ver mi fecha de lectura
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 21:51
Sorry, you have too many shareable folders.
error_CHATLISTS_TOO_MUCHAndroid X
Lo sentimos, tienes demasiadas carpetas compartibles.
Lo sentimos, tienes muchas carpetas compartibles.
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 21:29
Remove for me
StickersRemoveForMeAndroid
Quitar para mí
Eliminar para mí
Current
Classy Beaver, Apr 11 at 20:55
Add to Sticker Set
AddToStickerPackAndroid
Añadir al pack
Añadir a un pack
Current
Classy Beaver, Apr 11 at 20:52
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedPersonAndroid X
Dejó de silenciar a %1$s
Activó a %1$s
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:46
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedChatAndroid X
Dejó de silenciar a %1$s
Activó a %1$s
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:46
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedChatAndroid X
Dejó de silenciar a %1$s
Activado a %1$s
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:46
Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people
NotificationUnmutedPeopleAndroid X
Dejó de silenciar a %1$s personaDejó de silenciar a %1$s personas
Activó a %1$s personaActivó a %1$s personas
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:45
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedPersonAndroid X
Dejó de silenciar a %1$s
Activado %1$s
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:45
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedChatAndroid X
Dejó de silenciar a %1$s
Activado %1$s
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:45
Unmute %1$s
ActionUnmutePersonAndroid X
Dejar de silenciar %1$s
Activar %1$s
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:45
**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.
BotDescriptionHintAndroid X
**Advertencia**: Esto actualizará la introducción del bot por defecto mostrada en la página del chat para **todos los usuarios**.
**Advertencia**: esto actualizará la introducción del bot por defecto mostrada en la página del chat para **todos los usuarios**.
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:41
**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.
BotAboutTextHintAndroid X
**Advertencia**: Esto actualizará la info. del bot por defecto mostrada en la página de perfil para **todos los usuarios**.
**Advertencia**: esto actualizará la info. del bot por defecto mostrada en la página de perfil para **todos los usuarios**.
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:41
**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.
BotAboutTextHintAndroid X
**Advertencia**: Esto actualizará la info. del bot por defecto mostrada en la página de perfil para **todos los usuarios**.
**Advertencia**: esto actualizará la info. del bot mostrada en la página de perfil para **todos los usuarios**.
Current
Posh Gnat, Apr 11 at 20:40
Load More