Search in:AllSpanishTDesktop

Passport160 160 phrases  •  63 screenshots

Telegram Passport
lng_passport_title
Telegram Passport
Pasaporte de Telegram
Telegram passport
{bot} requests access to your personal data
lng_passport_request1
{bot} solicita acceso a tus datos personales
{bot} solicita
acceso a tus datos personales
{bot} necesita el acceso a tus datos personales
to sign you up for their services
lng_passport_request2
para registrarte en sus servicios
para inscribirte en sus servicios
Please create a password which will be used
to encrypt your personal data.
lng_passport_create_password
Crea la contraseña que se utilizará para cifrar tus datos personales.
Por favor, crea una contraseña que será usada para cifrar tus datos personales.
Por favor, crea una contraseña que será usada para encriptar tus datos personales.
This password will also be required whenever
you log in to a new device.
lng_passport_about_password
Esta contraseña también se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo.
Esta contraseña también será requerida cuando inicies sesión en un dispositivo nuevo.
Esta contraseña también se requerirá cuando inicies sesión en un dispositivo nuevo.
Create a password
lng_passport_password_create
Crear una contraseña
Are you sure you want to cancel setting up your password?
lng_passport_stop_password_sure
¿Quieres cancelar la configuración de tu contraseña?
Cancel
lng_cancel
Cancelar
Stop
lng_passport_stop
Detener
A confirmation link was sent to the
email address you provided. Two-step verification will be enabled for your account as soon as you open that link.
lng_cloud_password_almost
Se envió un enlace de confirmación al
correo que estableciste. La verificación en dos pasos se activará en cuanto abras el enlace.
Un enlace de confirmación fue enviado
al e-mail que estableciste. La verificación en dos pasos se activará en cuanto sigas ese enlace.
Un enlace de confirmación fue enviado
al correo que estableciste. La verificación en dos pasos se activará en cuanto sigas ese enlace.
OK
lng_box_ok
OK
A confirmation link was sent to
{email}
lng_passport_link_sent
Se envió un enlace de confirmación a
{email}
Un enlace de confirmación fue enviado a
{email}
Your password
lng_passport_password_placeholder
Tu contraseña
Next
lng_passport_next
Siguiente
Forgot password?
lng_signin_recover
¿Olvidaste la contraseña?
Olvidé mi contraseña
Password reset
lng_signin_recover_title
Restablecer contraseña
We sent a code to {recover_email}
lng_signin_recover_hint
Hemos enviado un código a {recover_email}
El código fue enviado a {recover_email}
Code from the email
lng_signin_code
Código del correo electrónico
Código desde el correo
Código del correo
Submit
lng_intro_submit
Enviar
ENVIAR
Requested information
lng_passport_header
Información solicitada
Identity document
lng_passport_identity_title
Documento de identidad
Upload proof of your identity
lng_passport_identity_description
Sube una prueba de tu identidad
Subir un escaneo de tu pasaporte u otra tarjeta de identificación
Subir un escaneo de tu pasaporte u otra ID
Residential address
lng_passport_address_title
Dirección de residencia
Upload proof of your address
lng_passport_address_description
Sube una prueba de tu dirección
Subir una prueba de tu dirección
Phone number
lng_passport_phone_title
Número de teléfono
Enter your phone number
lng_passport_phone_description
Pon tu número de teléfono
Email
lng_passport_email_title
Correo electrónico
Enter your email address
lng_passport_email_description
Pon tu dirección de correo electrónico
Pon tu dirección de correo
You allow {bot} to send you messages.
lng_passport_allow
Permites que {bot} te envíe mensajes.
Authorize
lng_passport_authorize
Autorizar
Please choose the type of your document:
lng_passport_document_type
Por favor, elige el tipo de documento:
Passport
lng_passport_identity_passport
Pasaporte
Driver's licence
lng_passport_identity_license
Licencia de conducir
Carné de conducir
Identity card
lng_passport_identity_card
Tarjeta de identificación
Documento de identidad
Internal passport
lng_passport_identity_internal
Pasaporte interno
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
lng_passport_identity_about
El documento debe contener tu fotografía, nombre completo, fecha de nacimiento, número de documento, país de emisión y fecha de vencimiento.
El documento debe contener tu fotografía, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, número de documento, país de emisión y fecha de caducidad.
El documento debe contener tu fotografía, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, número de documento, país de emisión y fecha de vencimiento.
Upload document
lng_passport_upload_document
Subir documento
Utility bill
lng_passport_address_bill
Factura de servicios
Bank statement
lng_passport_address_statement
Extracto de cuenta bancaria
Estado de cuenta
Estado de cuenta bancaria
Tenancy agreement
lng_passport_address_agreement
Contrato de alquiler
Contrato de tenencia
Contrato de arrendamiento
Passport registration
lng_passport_address_registration
Registro de pasaporte
Temporary registration
lng_passport_address_temporary
Registro temporal
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
lng_passport_address_about
Para confirmar tu dirección, sube un escaneo o foto del documento seleccionado (todas las páginas).
Para confirmar tu dirección, por favor, sube un escaneo o foto del documento seleccionado (todas las páginas).
Upload a scan of the main page of your document.
lng_passport_main_page_description
Sube un escaneo de la página principal de tu documento.
Sube la página principal de tu documento.
Personal details
lng_passport_personal_details
Datos personales
First name
lng_passport_first_name
Nombre
Middle name
lng_passport_middle_name
Segundo nombre
Last name
lng_passport_last_name
Apellidos
Date of birth
lng_passport_birth_date
Nacimiento
Fecha de nacimiento
Gender
lng_passport_gender
Género
Male
lng_passport_gender_male
Masculino
Female
lng_passport_gender_female
Femenino
Citizenship
lng_passport_country
Nacionalidad
País
Residence
lng_passport_residence_country
Residencia
Choose country
lng_passport_country_choose
Elegir país
Document Number
lng_passport_document_number
Nº de documento
Número de tarjeta
Número de documento
Expiry date
lng_passport_expiry_date
Vencimiento
Fecha de caducidad
Day
lng_date_input_day
Día
Month
lng_date_input_month
Mes
Year
lng_date_input_year
Año
Save
lng_passport_save_value
Guardar
Are you sure you want to delete this document?
lng_passport_delete_document_sure
¿Quieres eliminar este documento?
¿Seguro que quiere eliminar este documento?
Delete
lng_box_delete
Eliminar
Scan
lng_passport_main_page_name
Escaneo
Scan {index}
lng_passport_scan_index
Escaneo {index}
Escanear {index}
Uploaded on {date}
lng_passport_scan_uploaded
Subido el {date}
Upload additional scans
lng_passport_upload_more
Subir escaneos adcionales
Address
lng_passport_address
Dirección
Street
lng_passport_street
Calle
City
lng_passport_city
Ciudad
State
lng_passport_state
Región
Estado
Postcode
lng_passport_postcode
Código postal
If you continue, your changes will be lost.
lng_passport_sure_cancel
Si continúas, se perderán los cambios.
Continue
lng_continue
Continuar
USE {existing}
lng_passport_use_existing
USAR {existing}
Use the same phone number as on Telegram.
lng_passport_use_existing_phone
Usar el mismo número de teléfono que en Telegram.
Or enter a new phone number
lng_passport_new_phone
O pon un nuevo número
O pon un nuevo número de teléfono
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
lng_passport_new_phone_code
Nota: Recibirás un código de confirmación en el número de teléfono que nos diste.
Nota: recibirás un código de confirmación en el número de teléfono que nos diste.
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.
Número de teléfono no válido. Por favor, reinténtalo.
Número de teléfono no válido. Por favor, vuelve a intentar.
Delete phone number
lng_passport_delete_phone
Eliminar número de teléfono
Are you sure you want to delete your phone number?
lng_passport_delete_phone_sure
¿Quieres eliminar tu número de teléfono?
Use the same email address as on Telegram.
lng_passport_use_existing_email
Usar la misma dirección de correo que en Telegram.
Or enter a new email
lng_passport_new_email
O pon un nuevo correo
O ingresa un nuevo correo electrónico
Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.
lng_passport_new_email_code
Nota: Recibirás un código de confirmación en la dirección de correo que nos diste.
Nota: recibirás un código de confirmación en la dirección de correo que nos diste.
Are you sure you want to delete your email address?
lng_passport_delete_email_sure
¿Quieres eliminar tu dirección de correo electrónico?
Delete email
lng_passport_delete_email
Eliminar correo electrónico
Are you sure you want to stop this authorization?
lng_passport_stop_sure
¿Quieres detener esta autorización?
Authorization successful!
lng_passport_success
¡Autorización exitosa!
Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost.
lng_cloud_password_passport_losing
¡Advertencia! Todos los datos guardados en tu Telegram Passport se perderán.
¡Advertencia! ¡Todos los datos guardados en tu pasaporte de Telegram se perderán!
¡Advertencia! ¡Todos los datos guardados en tu Telegram Passport se perderán!
Fill in your personal details
lng_passport_personal_details_enter
Completa tus datos personales
Pon tus datos personales
Provide your address
lng_passport_address_enter
Pon tu dirección
Upload a scan of your passport
lng_passport_identity_passport_upload
Sube un escaneo de tu pasaporte
Subir un escaneo de tu pasaporte
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_upload
Sube un escaneo de la página de registro de tu pasaporte
Subir un escaneo de la página de tu registro del pasaporte
Sube un escaneo de la página de tu registro de pasaporte
Delete personal details
lng_passport_delete_details
Eliminar datos personales
Are you sure you want to delete your personal details?
lng_passport_delete_details_sure
¿Quieres eliminar tus datos personales?
¿Estás seguro/a de que quieres eliminar tus datos personales?
¿Seguro desea eliminar sus datos personales?
Delete address information
lng_passport_delete_address
Eliminar dirección
Eliminar información de la dirección
Are you sure you want to delete your address information?
lng_passport_delete_address_sure
¿Quieres eliminar la dirección?
¿Quieres eliminar tu información de la dirección?
Front side
lng_passport_front_side_title
Lado delantero
Frente
Upload a scan of the front side
lng_passport_upload_front_side
Subir un escaneo del anverso
Sube un escaneo del lado delantero
Subir un escaneo del lado delantero
Reupload a scan of the front side
lng_passport_reupload_front_side
Subir un escaneo del anverso otra vez
Subir un escaneo del frente otra vez
Upload a photo of the front side of the document.
lng_passport_front_side_description
Sube una foto del lado delantero de tu documento.
Subir el lado delantero de tu documento.
Sube el lado delantero de tu documento.
Reverse side
lng_passport_reverse_side_title
Reverso
Lado trasero
Reupload a scan of the reverse side
lng_passport_reupload_reverse_side
Subir un escaneo del reverso otra vez
Upload a photo of the reverse side of the document.
lng_passport_reverse_side_description
Sube una foto del lado trasero de tu documento.
Subir el lado trasero de tu documento.
Sube el lado trasero de tu documento.
Upload selfie
lng_passport_upload_selfie
Subir selfie
Upload a photo of yourself holding your document. Make sure the ID and your face are clearly visible.
lng_passport_selfie_description
Sube una foto tuya sosteniendo tu documento. Asegúrate de que la identificación y tu cara sean visibles claramente.
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_passport_confirm_phone
Hemos enviado un SMS con un código de confirmación a tu teléfono {phone}.
Enviamos un SMS con un código de confirmación a tu teléfono {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Pon el código
Escribe el código
Telegram will call you in {minutes}:{seconds}
lng_code_call
Telegram te llamará en {minutes}:{seconds}
Telegram marcará tu número en {minutes}:{seconds}
We've sent a confirmation code to your email {email}.
lng_passport_confirm_email
Hemos enviado un código de confirmación a tu correo {email}.
Enviamos un código de confirmación a tu correo electrónico {email}.
Enviamos un código de confirmación a tu correo {email}.
Upload a scan of your identity card
lng_passport_identity_card_upload
Sube un escaneo de tu tarjeta de identificación
Subir un escaneo de tu tarjeta de identificación
Upload a scan of your driver's license
lng_passport_identity_license_upload
Sube un escaneo de tu licencia de conducir
Subir un escaneo de tu licencia de conducir
Upload a scan of your internal passport
lng_passport_identity_internal_upload
Sube un escaneo de tu pasaporte interno
Subir un escaneo de tu pasaporte interno
Upload a scan of your utility bill
lng_passport_address_bill_upload
Sube un escaneo de tu factura de servicios
Subir un escaneo de tu factura de servicios
Upload a scan of your bank statement
lng_passport_address_statement_upload
Sube un escaneo de tu extracto de cuenta bancaria
Subir un escaneo de tu estado de cuenta bancario
Subir un escaneo de tu estado de cuenta bancaria
Upload a scan of your tenancy agreement
lng_passport_address_agreement_upload
Sube un escaneo de tu contrato de alquiler
Subir un escaneo de tu contrato de arrendamiento
Subir un escaneo de tu contrato de alquiler
Upload a scan of your temporary registration
lng_passport_address_temporary_upload
Sube un escaneo de tu registro temporal
Subir un escaneo de tu registro temporal
Please use latin characters only.
lng_passport_bad_name
Por favor, usa sólo caracteres latinos.
Sorry, that's too many scans for one document.
lng_passport_scans_limit_reached
Lo sentimos, son demasiados escaneos para un documento.
An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different Telegram application. Would you like to restart this authorization?
lng_passport_restart_sure
Ocurrió un error inesperado. Quizás algunos cambios fueron realizados desde una aplicación de Telegram diferente. ¿Quieres reiniciar esta autorización?
Restart
lng_passport_restart
Reiniciar
Can't read this file. Please choose an image.
lng_passport_error_cant_read
No se puede leer este archivo. Por favor, elige una imagen.
Sorry, this image has wrong dimensions.
lng_passport_error_bad_size
Lo sentimos, esta imagen tiene dimensiones erróneas.
Could not get authorization form.
lng_passport_form_error
No se pudo obtener el formulario de autorización.
The password you entered is not valid.
lng_passport_password_wrong
La contraseña que pusiste no es válida.
proof of address
lng_action_secure_proof_of_address
prueba de dirección
{user} received the following documents: {documents}
lng_action_secure_values_sent
{user} recibió los siguientes documentos: {documents}
personal details
lng_action_secure_personal_details
datos personales
proof of identity
lng_action_secure_proof_of_identity
prueba de identidad
address
lng_action_secure_address
dirección
phone number
lng_action_secure_phone
número de teléfono
email address
lng_action_secure_email
dirección de correo
Take a selfie with your document
lng_passport_identity_selfie
Haz una selfie con tu documento
{document} or {second_document}
lng_passport_or_title
{document} o {second_document}
Translation
lng_passport_translation
Traducción
Document details
lng_passport_document_details
Datos del documento
Choose export folder
lng_export_folder
Elige la carpeta de exportación
Your name in {language}
lng_passport_native_name_language
Tu nombre en {language}
Your name in the language of your country of residence.
lng_passport_native_name_language_about
Tu nombre en el idioma de tu país de residencia.
Tu nombre en el idioma del país en el que fue emitido el documento.
Main page
lng_passport_main_page_title
Página principal
Reupload a scan of the main page
lng_passport_reupload_main_page
Subir un escaneo de la página principal otra vez
Please correct errors.
lng_passport_fix_errors
Por favor, corrige los errores.
Please wait until the file has finished uploading.
lng_passport_wait_upload
Por favor, espera a que el archivo termine de subirse.
Por favor, espera hasta que el envío haya finalizado.
Por favor, espera hasta que el envío del archivo haya finalizado.
Name in country of residence
lng_passport_native_name_title
Nombre en el país de residencia
Nombre en el idioma del documento
Your name in the language of your country of residence ({country}).
lng_passport_native_name_about
Tu nombre en el idioma tu país de residencia ({country}).
Tu nombre en el idioma del país ({country}) en el que fue emitido el documento.
Selfie
lng_passport_selfie_title
Selfie
Reupload selfie
lng_passport_reupload_selfie
Subir selfie otra vez
Volver a subir selfie
Upload a scan of the main page
lng_passport_upload_main_page
Subir un escaneo de la página principal
Upload a scan of the reverse side
lng_passport_upload_reverse_side
Subir un escaneo del reverso
Subir un escaneo del lado trasero
Undo
lng_passport_delete_scan_undo
Deshacer
Delete document
lng_passport_delete_document
Eliminar documento
Add an English translation of your document
lng_passport_translation_needed
Añade una traducción al inglés de tu documento
Subir una traducción de tu documento
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
lng_passport_app_out_of_date
Lo sentimos, tu app de Telegram no está actualizada y no puede procesar esta solicitud. Por favor, actualiza Telegram.
Lo sentimos, tu aplicación de Telegram no está actualizada y no puede procesar esta solicitud. Por favor, actualiza Telegram.
You accept the {policy} and allow their {bot} to send you messages.
lng_passport_accept_allow
Aceptas la {policy} y permites que {bot} te envíe mensajes.
{bot} privacy policy
lng_passport_policy
Política de privacidad de {bot}
Saving...
lng_passport_saving
Guardando...
Sorry, this file is too large.
lng_passport_error_too_large
Lo sentimos, este archivo es muy grande.
Choose scan image
lng_passport_choose_image
Elegir escanear imagen
Upload scans
lng_passport_upload_scans
Subir escaneos
Uploading...
lng_passport_uploading
Subiendo...