Search in:AllBasqueAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You received a gift from:
GiveawayYouGetGift
Honen opari bat jaso duzu:
Honen opari bat jaso duzu.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 08:49
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
Zure **%1$s** telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua berrezarri eta 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Zure **%1$s** telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatu eta 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Current
Jon, Mar 7 at 22:28
Add a comment…
AddComment
Idatzi iruzkina...
Idatzi iruzkin bat...
Current
Jon, Mar 7 at 13:48
Slide to Cancel
slideToCancel
Pasatu hatza uzteko
IRRISTATU BERTAN BEHERA UZTEKO
Current
Jon, Feb 28 at 23:13
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
<no value>
Ezarriko duzun hizkuntza paketea (**%1$s**) %%%2$d-an osatuta dago.

Honek interfaze osoa itzuliko du. Zuzenketak proposatu ditzakezu [translation platform](%3$s) plataformaren bidez.

Hizkuntza alda dezakezu edozein unetan Ezarpenetan.
Current
alex gabilondo, Jan 16 at 21:15
Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.
login_PHONE_NUMBER_BANNED
<no value>
н0м3р т3л3ф0н4 з4пр3щ3ен. Свяжит3сь с н4ми, 3сли в4м нужна помощь
Current
Deleted Account, Oct 31, 2023 at 20:40
Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.
login_PHONE_NUMBER_BANNED
<no value>
н0м3р т3л3ф0н4 з4пр3щ3ен. Свяжит3сь с н4ми, 3сли в4м нужно помощь
Current
Deleted Account, Oct 31, 2023 at 20:40
online
status_Online
linean
5 6 kun kirgisi yoʻq
Current
«𖣘༄𝑨𝑩𝑫𝑼𝑽𝑶𝑹𝑰𝑺𝑶𝑭𝑭༄𖣘», Sep 20, 2023 at 11:41
Location
SessionLocation
Kokalekua
IP helbidean oinarritutako kokalekua
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 13:54
online
status_Online
linean
Baqrayib turibdi👀
Current
حب الله, Aug 12, 2023 at 14:18
View Wallpaper
ChatBackgroundView
Ikusi horma-papera
Ikusi atzeko planoa
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 14, 2023 at 20:47
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Barkatu, zure zerrenda nagusian %1$s baino ezin duzu finkatu. Zure artxiboan eta beste karpeta batzuetan txat kopuru mugagabea finkatu dezakezu.Barkatu, zure zerrenda nagusian %1$s baino ezin duzu finkatu. Zure artxiboan eta beste karpeta batzuetan txat kopuru mugagabea finkatu dezakezu.
Barkatu, zure zerrenda nagusian %1$s baino ezin duzu finkatu. Zure artxiboan eta beste karpeta batzuetan txat kopuru mugagabea finkatu dezakezu.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 21:33
What are Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Zer da Azken ekintzak?
Zer dira oraintsuko ekintzak?
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 20:59
https://ads.telegram.org
url_promote
<no value>
https://promote.telegram.org/
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 23, 2023 at 16:48
photo photos
SelectedPhotoSuffix
argazkiargazki
argazki argazki
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 28, 2022 at 04:26
message messages
SelectedVoiceSuffix
mezumezu
mezumezu
Current
alex gabilondo, Sep 19, 2022 at 18:01
GIF GIFs
SelectedGifSuffix
GIF GIF
GIFa GIFak
Current
alex gabilondo, Sep 19, 2022 at 17:55
%1$s has been blocked.
BlockedUser
<no value>
%1$s has been blocked.
Current
Deleted Account, Aug 24, 2022 at 21:01
Profile Photos
EditPrivacyPhoto
Profileko argazkiak
Profileko argazkia
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 18, 2022 at 09:50
Mute notifications
MuteNotifications
Mututu jakinarazpenak
Mututu betiko
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 24, 2022 at 15:56
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ziur zaude beste saio guztiak amaitu nahi dituzula?
Ziur zaude gainontzeko saio guztiak amaitu nahi dituzula?
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 10, 2022 at 12:02
Archive and Mute
ArchiveNonContacts
Artxibatu eta mututu
Artxibatu eta isildu
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2021 at 10:30
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
EventLogEmptyChannel
** Ez dago oraintsuko ekintzarik **

Azken 48 orduetan, kanalaren administratzaileek ez dute ekintza nabarmenik egin.
**Ez dago ekintzarik hemen oraindik**

Azken 48 orduetan, kanalaren administratzaileek ez dute zerbitzu-ekintzarik egin.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2021 at 11:21
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
EventLogEmptyChannel
** Ez dago oraintsuko ekintzarik **

Azken 48 orduetan, kanalaren administratzaileek ez dute ekintza nabarmenik egin.
Azken 48 orduetan, kanalaren administratzaileak ez du zerbitzu-ekintzarik egin.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2021 at 11:20
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
TooManyPublicLinks
<no value>
Sudah tidak berlaku
Current
Deleted Account, Sep 17, 2021 at 13:15
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
<no value>
Te papanggih sareng kabogoh:(
Current
Deleted Account, Sep 17, 2021 at 13:15
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
<no value>
my chat
Current
nana, May 28, 2021 at 01:24
%1$s disabled the auto-delete timer
XDisabledAutoDelete
%1$s(e)k desgaitu du auto-ezabatzearen tenporizadorea
%1$s(e)k ezgaitu du auto-ezabatzearen tenporizadorea
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 11, 2021 at 06:38
You started a video chat
VoiceChatStartedYou
Bideo-txat bat hasi duzu
Ahots-txat bat hasi duzu
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 5, 2021 at 19:57
Pin in Chat List
ArchivePin
Finkatu txaten zerrendan
Finkatu zerrendan
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 4, 2021 at 17:23
Hide from Chat List
ArchiveHide
Ezkutatu txaten zerrendatik
Ezkutatu zerrendaren gainetik
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 4, 2021 at 17:23
Video chats
EventLogFilterVoiceChats
Bideo-txatak
Ahots-txatak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 4, 2021 at 16:57
Manage video chats
RightVoiceChats
Kudeatu bideo-txatak
Kudeatu ahots-txatak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 28, 2021 at 16:42
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s iruzkin%1$s iruzkin
Iruzkin %1$s%1$s iruzkin
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 18, 2021 at 21:11
🇺🇸
language_emoji
<no value>
🇵🇲
Current
Carlos Gzz, Sep 22, 2020 at 22:57
Are you sure you want to unlink %1$s from this group?
UnlinkChannelConfirm
Ziur **%1$s** desestekatu nahi duzula talde honetatik?
Ziur zaude **%1$s** desestekatu nahi duzula talde honetatik?
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 24, 2020 at 13:11
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
Pasakodea ezarrita dagoenean, txaten orrian giltzarrapo bat
agertuko da. Ukitu aplikazioa blokeatzeko.

Oharra: pasakodea ahazten baduzu, saioa itxi edo aplikazioa berrinstalatu
beharko duzu. Ezkutuko txat guztiak galduko dira.
Pasakode gehigarria ezartzen duzunean, txaten orrian giltzarrapo bat agertuko da. Ukitu aplikazioa blokeatzeko eta desblokeatzeko.

Oharra: pasakodea ahazten baduzu, aplikazioa ezabatu eta berrinstalatu beharko duzu. Ezkutuko txat guztiak galduko dira.
Current
Deleted Account, Apr 23, 2020 at 21:58
Send when online
SendOnceOnline
Bidali linean dagoenean
Bidali konektatuta dagoenean
Current
Deleted Account, Apr 23, 2020 at 21:18
Send polls
EventLogRestrictedSendPolls
Inkestak bidali
Bidali inkestak
Current
Deleted Account, Apr 23, 2020 at 21:13
OK. Freed %1$s.
TdlibLogClearOk
Ados. %1$s askatuta
Ados. %1$s libratuta.
Current
Deleted Account, Apr 23, 2020 at 20:12
Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.
SendDiceHint
Bidali %1$s emojia edozein txatera Telegrametik ausazko zenbaki bat lortzeko.
Bidali 🎲 emotikonoa edozein txatetara Telegram-etik ausazko zenbaki bat lortzeko.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 23, 2020 at 13:22
Share your location?
ShareYourLocation
Zure kokalekua partekatu?
Partekatu zure kokalekua?
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 24, 2020 at 20:55
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
Proposatu eranskinak emojien arabera
Proposatu emojien arabera
Current
Deleted Account, Feb 24, 2020 at 19:07
Clear from cache
DeleteFromCache
Garbitu cachea
Garbitu cachetik
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 23, 2020 at 21:37
%1$s answered%1$s answered
xAnswered
%1$s erantzun%1$s erantzun
Erantzun %1$s%1$s erantzun
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 23, 2020 at 19:45
Sorry, polls with visible votes can't be forwarded to channels.
PollPublicForwardHint
Barkatu, bozka publikoak dituzten inkestak ezin dira kanaletara birbidali.
Barkatu, bozka publikoak dituzten inkestak ezin dira kanaletara berbidali.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 23, 2020 at 19:38
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
Bi urratseko egiaztapena aktibatu duzu.
Hemen ezarri duzun pasahitza beharko duzu zure Telegram kontuan saioa hasteko.
Bi pausotako egiaztaketa aktibatu duzu.
Hemen ezarri duzun pasahitza beharko duzu zure Telegram kontuan saioa hasteko.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2020 at 17:45
To
AutoNightModeScheduledTurnOff
Amaiera
Nora
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2020 at 17:44
Choose exactly who can and can't call you.
VoiceCallPrivacyDesc
Hautatu nork deitu zaitzakeen eta nork ez.
Nork deitu zaitzakeen xehetasunez mugatu dezakezu.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2020 at 17:44
Select Chats
SelectChats
Hautatu txatak
Aukeratu txatak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2020 at 17:43
Off
Off
Desaktibatuta
Amatatuta
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 11, 2019 at 15:56
Downloaded
IconsLoaded
Deskargatuta
Jaitsita
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2019 at 14:58
So, why is Telegram cool?
json_3_text1
Orduan, zergatik da Telegram bikaina?
Orduan, zergatik da Telegram cool?
Current
Sojo, Nov 29, 2019 at 09:41
Connecting…
VoipEstablishing
Konektatzen...
Conektatzen...
Current
Sojo, Nov 29, 2019 at 09:03
Reinhardt
json_1_name
Ane
Reinhardt
Current
Sojo, Nov 29, 2019 at 09:00
Downloaded
IconsLoaded
Deskargatuta
Jaitsituta
Current
Sojo, Nov 29, 2019 at 08:59
Update Needed
IconsUpdate
Eguneratu behar da
Beharrezkoa eguneratzea
Current
Sojo, Nov 29, 2019 at 08:59
%1$s pinned a **live location**
ActionPinnedGeoLive
%1$s(e)k **zuzeneko kokalekua** finkatu du
%1$s(e)k **zuzeneko kokapena** finkatu du
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 24, 2019 at 16:09
%1$s pinned a **location**
ActionPinnedGeo
%1$s(e)k **kokalekua** finkatu du
%1$s(e)k **kokapena** finkatu du
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 24, 2019 at 16:08
%1$s pinned %2$s
ActionPinnedGame
%1$s(e)k %2$s finkatu du
%1$sk %2$s finkatu du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:53
%1$s pinned a **live location**
ActionPinnedGeoLive
%1$s(e)k **zuzeneko kokalekua** finkatu du
%1$sk **zuzeneko kokapena** finkatu du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:52
%1$s pinned a **video message**
ActionPinnedRound
%1$s(e)k **bideo-mezua** finkatu du
%1$sk **bideo-mezua** finkatu du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:52
%1$s pinned a **sticker**
ActionPinnedSticker
%1$s(e)k **eranskailua** finkatu du
%1$sk **eranskailua** finkatu du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:51
%1$s pinned a **GIF**
ActionPinnedGif
%1$s(e)k **GIFa** finkatu du
%1$sk **GIFa** finkatu du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:51
%1$s pinned a **video**
ActionPinnedVideo
%1$s(e)k **bideoa** finkatu du
%1$sk **bideoa** finkatu du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:48
%1$s pinned a **voice message**
ActionPinnedVoice
%1$s(e)k **ahots-mezua** finkatu du
%1$sk **ahots-mezua** finkatu du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:48
%1$s pinned a **location**
ActionPinnedGeo
%1$s(e)k **kokalekua** finkatu du
%1$sk **kokapena** finkatu du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:47
%1$s pinned "%2$s"
ActionPinnedText
%1$s(e)k "%2$s" finkatu du
%1$sk "%2$s" finkatu du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:46
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
%1$s(e)k %2$s bota du
%1$sk %2$s bota du
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:41
Revoke Admin Rights
RevokeAdminRights
Ezeztatu admin eskubideak
Admin Eskubideak Ezeztatu
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:38
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
Talde honetan debekatua izan zara
Talde honetan debekatu zitzaizun
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:37
Checking link availability…
LinkChecking
Estekaren erabilgarritasuna egiaztatzen…
Esteka erabilgarritasuna egiaztatzen…
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:36
Discard caption
DiscardEditCaption
Baztertu testua
Testua baztertu
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:34
Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.
DiscardEditCaptionHint
Ziur zaude editatutako testua baztertu nahi duzula? Aldaketa horiek galdu egingo dira.

76/5000
Ziur zaude editatutako testua baztertu nahi duzula? Aldaketa horiek galdu egingo dira.
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:33
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Taldea sortu zuen

17/5000
Taldea sortuta
Current
Sojo, Nov 21, 2019 at 10:29
Discard message
DiscardEditMsg
Baztertu mezua
Baztertu
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 17, 2019 at 17:08
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
Funtzio honek zure kokalekurako sarbidea behar du.
Funtzio honek zure kokapenerako sarbidea behar du.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 16, 2019 at 17:16
The admins of this group have restricted your ability to send media.
ChatRestrictedMedia
Talde honetako administratzaileek multimedia bidaltzea mugatu dizute
Talde honetako administratzaileek multimedia bidaltzea debekatu dizute
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 16, 2019 at 16:57
Send with Enter
SendByEnter
Bidali 'Sartu' sakatuta
Bidali 'Enter' sakatuta
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 16, 2019 at 16:10
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Mantendu audioa grabatzeko, ukitu bideora aldatzeko.
Mantendu audioa grabatzeko, sakatu bideora aldatzeko.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 16, 2019 at 15:55
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Mantendu bideoa grabatzeko, ukitu audiora aldatzeko.
Mantendu bideoa grabatzeko, sakatu audiora aldatzeko.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 16, 2019 at 15:54
Turn off all logs
AppLogsDisable
Itzali egunkari guztiak
Itzali eguneroko guztiak
Current
Sojo, Nov 14, 2019 at 10:55
This message cannot be forwarded to secret chats.
SecretChatForwardError
Mezu hau ezin da txat sekretuetara bidali.
Mezu hau ezin da txanta sekretuetara birbidali.
Current
Sojo, Nov 12, 2019 at 10:15
Copy Version
CopyVersion
Kopiatu bertsioa
Bertsioa Kopiatu
Current
Iker Urlezaga, Nov 2, 2019 at 16:25
Installed + recommended
SuggestStickersAll
Instalatuak + gomendatuak
Instalatuak + gomendatutakoak
Current
Iker Urlezaga, Nov 2, 2019 at 16:22
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Esteka arbelera kopiatu da
Esteka kopiatu egin da
Current
Iker Urlezaga, Nov 2, 2019 at 16:21
https://telegram.org/faq#general-questions
url_faq
https://telegram.org/faq#general-questions
https://telegram.org/faq/es#preguntas-generales
Current
Classy Beaver, Oct 14, 2019 at 14:32
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
Datu gutxiago erabiltzeak esperientzia hobetu dezake estaldura txarrarekin, baina audioaren kalitatea txarragoa izango da.
Erabiltzen datu gutxiago hobetu ahal dugu esperientzia estaldura txarretan, baina audio kalitatea txarragoa izango da.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 2, 2019 at 17:02
In Groups
InGroups
Taldetan
Taldeetan
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 20, 2019 at 17:25
Send polls
EventLogRestrictedSendPolls
Inkestak bidali
Galdetegiak bidali
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 14, 2019 at 08:19
Tap to set up
ProxySetup
Ukitu konfiguratzeko
Sakatu konfiguratzeko
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 14, 2019 at 07:59
Tap to set
TapToSetup
Ukitu konfiguratzeko
Sakatu konfiguratzeko
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 14, 2019 at 07:58
View Group
OpenGroup
IKUSI TALDEA
Ikusi taldea
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 14, 2019 at 07:49
Themes and Chats
ThemeSettings
Gaiak eta txatak
Itxurak eta txatak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 14, 2019 at 07:45
%1$s online%1$s online
xOnline
%1$s linean%1$s linean
%1$s konektatuta%1$s konektatuta
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 2, 2019 at 19:38
Last Seen & Online
LastSeen
Azkenekoz ikusia eta konektatuta
Azkenekoz ikusia
Current
Osoitz, Jun 8, 2019 at 11:57
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ziur zaude beste saio guztiak amaitu nahi dituzula?
Ziur zaude gainontzeko saio guztiak bukatu nahi dituzula?
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 24, 2019 at 05:05
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
**Telegram**ek mugarik gabeko eta doako hodeiko biltegiratzea txat eta multimediarako.
**Telegram** doakoa da, betiko. Iragarkirik ez, harpidetzarik ez.
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 19, 2019 at 11:44
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Ezingo duzu ikusi jendearen azken konexioa edo konexio egoera, zuk datu hori berarekin partekatzen ez baduzu. Gutxi gorabeherako denbora erakutsiko da (azken aldian, aste honetan, hilabete honetan).
Garrantzitsua: ezingo duzu ikusi jendearen azken konexioaren informazioa, zuk datu hori ez baduzu erakusten. Kasu horretan gutxi gora beherako denbora erakutsiko da (azken aldian, aste honetan, hilabete honetan).
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 9, 2019 at 20:12
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
<no value>
Utzi kontua berrezartzeari
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 8, 2019 at 20:06
Load More