Search in:AllBasqueAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Change Passcode
ChangePasscode
<no value>
Aldatu pasakodea
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:28
**Telegram X** was updated to version %1$s

Brief overview of new features:
%2$s
ChangeLogText
<no value>
**Telegram X** %1$s bertsiora eguneratu da.

Ezaugarri berrien ikuspegi laburra:
%2$s
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:27
Change Email
ChangeEmailPromptButton
<no value>
Aldatu e-posta
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:25
Save Changes
LocalizationEditConfirmSave
<no value>
Gorde aldaketak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:25
Change Icon
ChatFolderChangeIcon
<no value>
Aldatu ikonoa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:25
Change info
EventLogRestrictedChangeInfo
<no value>
Informazioa aldatu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:24
If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ChannelUsernameHelp
Esteka iraunkor bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.
Esteka publiko bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:44
updated just now
locationUpdated_now
<no value>
oraintxe bertan eguneratuta
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:40
updated yesterday at %1$s
locationUpdated_yesterday
<no value>
eguneratua atzo %1$s(e)an
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39
You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
<no value>
Mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure jaioteguna zehaztasun granularrarekin.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:37
%1$s listened%1$s listened
MessageSeenXListened
<no value>
%1$s entzunda%1$s entzunda
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 20:58
Gift link
GiftLink
<no value>
Opari-esteka
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 20:57
Maximum number of reactions
ReactionsLimitChat
<no value>
Gehienezko erreakzio kopurua
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:55
All winners received gift links in private messages.
GiveawayAllWinnersReceivedLinks
<no value>
Irabazle guztiek opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:16
%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.
BoostingGiveawayServiceWinnersSelected
<no value>
Zozketako irabazle %1$s Telegramek ausaz hautatu du eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.Zozketako %1$s irabazle Telegramek ausaz hautatu ditu eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:10
Send Files
RightSendDocs
<no value>
Bidali fitxategiak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:51
Send Voice Messages
RightSendVoiceNote
<no value>
Bidali ahots-mezuak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:51
Send Video Messages
RightSendVideoNote
<no value>
Bidali bideo-mezuak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:50
Open gift link
OpenGiftLink
<no value>
Ireki opari-esteka
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:16
Date
GiftDate
<no value>
Data
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:15
Reason
GiftReason
<no value>
Arrazoia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:15
To
GiftTo
<no value>
Nori
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:14
From
GiftFrom
<no value>
Nondik
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:14
Message Statistics
StatsMessageInfo
<no value>
Mezuen estatistikak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jun 6 at 16:46
Secret Chats
SessionSecretChats
Ezkutuko txatak
Txat sekretuak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:53
Secret Chats
SessionSecretChats
<no value>
Ezkutuko txatak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:52
Add Chats
ChatFolderAddChats
<no value>
Gehitu txatak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:49
New Chats
PrivacyMessagePreview
<no value>
Txat berriak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:49
Chats
ThemeCategoryChats
<no value>
Txatak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:47
Chats
BigReactionsChats
<no value>
Txatak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:46
Instant View
InstantView
Berehala ikusi
BEREHALA IKUSI
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 27 at 09:53
Gift
GiftReasonGift
<no value>
Oparia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:37
Winners Selected!
GiveawayWinnersSelected
<no value>
**Garaileak hautatuta!**
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 22:19
Statistics
Stats
<no value>
Estatistikak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 09:03
You received a gift from:
GiveawayYouGetGift
Honen opari bat jaso duzu.
Honen opari bat jaso duzu:
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 08:49
You received a gift from:
GiveawayYouGetGift
<no value>
Honen opari bat jaso duzu.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 08:49
from %1$s
GiveawayCountries
<no value>
%1$s(e)tik
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 08:47
Create New Folder
CreateNewFolder
<no value>
Sortu karpeta berria
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:16
Anonymous Voting
PollSettingAnonymous
<no value>
Bozketa anonimoa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:16
Create new group
ChannelGroupNew
<no value>
Sortu talde berria
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:14
New Folder
NewFolder
<no value>
Karpeta berria
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:07
Bio
UserBio
Bio
Biografia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 29 at 10:16
Bio
EditPrivacyBio
<no value>
Biografia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 29 at 10:16
Winners
GiveawayWinners
<no value>
**Irabazleak**
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 15:29
Giveaway Prizes
GiveawayPrizes
<no value>
**Opari-sariak**
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 15:28
All subscribers of the channel:
GiveawayParticipantsAll
<no value>
Kanalaren harpidedun guztiak:
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 28 at 14:53
Tap to select language
TapToSelectLanguage
<no value>
Ukitu hizkuntza hautatzeko
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 28 at 14:47
Selected languages
SelectedLanguages
<no value>
Hautatutako hizkuntzak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 28 at 14:47
Localizations
LanguageDatabase
Kokalekuak
Lokalizazioak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 28 at 14:47
Remove Language
LanguageDelete
<no value>
Kendu hizkuntza
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 28 at 14:47
Share Language
ShareBtnLanguage
<no value>
Partekatu hizkuntza
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 28 at 14:47
You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.
LanguageSame
<no value>
Hizkuntza pakete hau (**%1$s**) erabiltzen ari zara jada. Hizkuntza noiznahi alda dezakezu Ezarpenak atalean.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 28 at 14:46
Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`
EditMarkdownHint2
<no value>
Editatu mezuen testua lasterbideen bidez: `**`**beltzatu**`**`, `__`__etzan__`__`, `~~`~~marratu~~`~~`, ````monoespazioa````, `||`||espoilerra||`||`, `[`testua`](`url`)`
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 12 at 08:28
Spoiler
TextFormatSpoiler
<no value>
Espoilerra
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jan 12 at 08:24
Reactions
ReactionsPickerHeader
<no value>
Erreakzioak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Dec 24, 2023 at 09:18
Reply
MessageReply
<no value>
Erantzun
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2023 at 16:15
service notifications
ServiceNotifications
<no value>
Zerbitzuaren jakinarazpenak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 19:18
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
ChatRestrictedPolls
<no value>
Talde honetako administratzaileak galdetegiak sortzea debekatu dizu.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 07:56
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestToJoinChannelInfo
<no value>
Kanal honek kide berriak onartzen ditu kudeatzaileek onartutakoan.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 07:53
Approve New Members
InviteLinkAdminApproval
<no value>
Eskatu administratzailearen onarpena
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 07:52
If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ChannelUsernameHelp
Jendeak esteka hau elkarbanatu dezake, eta zure kanala Telegram bilaketan aurkitu.
Esteka iraunkor bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 07:48
Subscribers will receive a silent notification.
ChannelNotifyMembersInfoOff
Kideek ez dute jakinarazpenik jasoko mezu bat bidaltzen duzunean
Kideek isilpeko jakinarazpena jasoko dute
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:40
The admins of this group have restricted your ability to send media.
ChatRestrictedMedia
Talde honetako administratzaileek multimedia bidaltzea debekatu dizute
Talde honetako administratzaileek multimedia bidaltzea mugatu dizute
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:39
New followers by source
StatsChartFollowersBySource
<no value>
Jarraitzaile berriak jatorriaren arabera
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:36
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Telegram saioa hasita
Telegramekin hasitako saioak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:17
Location
SessionLocation
IP helbidean oinarritutako kokalekua
Kokalekua
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 13:54
Location
SessionLocation
<no value>
IP helbidean oinarritutako kokalekua
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 13:54
Do not translate
DoNotTranslate
<no value>
Ez itzuli
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 27, 2023 at 10:11
View Wallpaper
ChatBackgroundView
Ikusi atzeko planoa
Ikusi horma-papera
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 26, 2023 at 06:10
Wallpaper
Wallpaper
Atzeko irudia
Horma-papera
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jul 26, 2023 at 06:08
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
error_BOTS_TOO_MUCH
<no value>
Barkatu, bot gehiegi dago talde honetan. Kendu erabiltzen ari ez zaren baten bat lehenago.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Jun 17, 2023 at 15:49
%1$s disabled topics
EventLogForumDisabled
<no value>
%1$s(e)k gaiak desgaitu ditu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, May 10, 2023 at 19:26
%1$s enabled topics
EventLogForumEnabled
<no value>
%1$s(e)k gaiak gaitu ditu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, May 10, 2023 at 19:25
New
New
<no value>
Berria
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 21, 2023 at 21:12
Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.
GroupUpgradedFrom
<no value>
Taldea supertaldera eguneratu da. Jo hemen historia ikusteko.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 18, 2023 at 07:56
Chat Wallpaper Preview
ChatBackgroundPreview
<no value>
Horma-paperaren aurrebista
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 18, 2023 at 07:53
Deleted message
DeletedMessage
<no value>
Ezabatutako mezua
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 18, 2023 at 07:52
View Wallpaper
ChatBackgroundView
<no value>
Ikusi atzeko planoa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 14, 2023 at 20:47
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.
DestroyChannelHint
Itxaron! Kanal hau ezabatzen baduzu taldekide guztiak kendu eta mezu guztiak ezabatuko dituzu. Kanala ezabatu?
Kanal hau ezabatzeak harpidedun guztiak kenduko ditu eta argitalpen guztiak galduko dira. Kanala ezabatu, nolanahi ere?
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 21:35
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Barkatu, zure zerrenda nagusian %1$s baino ezin duzu finkatu. Zure artxiboan eta beste karpeta batzuetan txat kopuru mugagabea finkatu dezakezu.
Barkatu, zure zerrenda nagusian %1$s baino ezin duzu finkatu. Zure artxiboan eta beste karpeta batzuetan txat kopuru mugagabea finkatu dezakezu.Barkatu, zure zerrenda nagusian %1$s baino ezin duzu finkatu. Zure artxiboan eta beste karpeta batzuetan txat kopuru mugagabea finkatu dezakezu.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 21:33
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
<no value>
Barkatu, zure zerrenda nagusian %1$s baino ezin duzu finkatu. Zure artxiboan eta beste karpeta batzuetan txat kopuru mugagabea finkatu dezakezu.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 21:33
What are Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Zer dira oraintsuko ekintzak?
Zer da Azken ekintzak?
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 21:00
What are Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Zer da Azken ekintzak?
Zer dira oraintsuko ekintzak?
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 20:59
Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
HideMembersDesc
<no value>
Aktibatu talde honetako kideen zerrenda ezkutatzeko. Administratzaileak ikusgai egongo dira.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 14:51
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
Pasakode gehigarria ezartzen duzunean, txaten orrian giltzarrapo bat agertuko da. Ukitu aplikazioa blokeatzeko eta desblokeatzeko.

Oharra: pasakodea ahazten baduzu, aplikazioa ezabatu eta berrinstalatu beharko duzu. Ezkutuko txat guztiak galduko dira.
Pasakodea ezarrita dagoenean, txaten orrian giltzarrapo bat
agertuko da. Ukitu aplikazioa blokeatzeko.

Oharra: pasakodea ahazten baduzu, saioa itxi edo aplikazioa berrinstalatu
beharko duzu. Ezkutuko txat guztiak galduko dira.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 09:51
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
AggressiveAntiSpamDesc
<no value>
Telegramek spam gehiago iragaziko du, baina noizbehinka mezu arruntei eragin diezaieke. Ekintza berrietan positibo faltsuen berri eman dezakezu.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 09:38
Last Seen & Online
LastSeen
Azkenekoz ikusia
Azkenekoz ikusia eta konektatuta
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 2, 2023 at 16:04
%1$s enabled aggressive anti-spam
EventLogAntiSpamEnabled
<no value>
%1$s(e)k spamaren aurkakoa gaitu du
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 29, 2023 at 21:28
%1$s disabled aggressive anti-spam
EventLogAntiSpamDisabled
<no value>
%1$s(e)k desgaitu du spamaren aurkakoa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 29, 2023 at 21:27
Telegram moderators will review your report. Thank you!
ReportFalsePositiveOk
<no value>
Telegram moderatzaileek zure txostena berrikusiko dute. Mila esker!
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 22:10
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Berreste kode bat duen SMS bat bidaliko dizugu zure zenbaki berrira.
Zure zenbaki berriak konfirmazio-kode bat jasoko du dei edo SMS bidez.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 21:06
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
VoiceVideoPrivacyDesc
<no value>
Mugatu dezakezu nork bidal diezazkizukeen ahots edo bideo mezuak zehaztasun granularrarekin.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 20:44
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ziur zaude gainontzeko saio guztiak amaitu nahi dituzula?
Ziur zaude beste saio guztiak amaitu nahi dituzula?
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 20:24
Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
SignOutHint
Ziur zaude %1$s saioa bukatu nahi duzula?

Gogoratu arazo barik Telegram zure gailu guztietan aldi berean erabili dezakezula.

Gogoratu ere, saioa bukatzean zure Txat Sekretu guztiak ezabatuko direla.
Ziur zaude %1$s(e)tik irten nahi duzula?

Honek zure txat sekretu guztiak ezeztatuko ditu.

Telegram erabil dezakezu gailu guztietan aldi berean eta hainbat kontu erabil ditzakezu aplikazio berean.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 20:24
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
Esteken aurrebistak Telegram zerbitzarietan sortzen dira. Ez dugu bidaltzen dituzun esteken informaziorik gordetzen.
Telegram zerbitzarietan esteka-aurreikuspenak sortuko dira. Ez dugu zure estekei buruzko daturik gordetzen.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 20:22
Profile Photos
EditPrivacyPhoto
Profileko argazkia
Profileko argazkiak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 20:19
Choose exactly who can and can't call you.
VoiceCallPrivacyDesc
Nork deitu zaitzakeen xehetasunez mugatu dezakezu.
Hautatu nork deitu zaitzakeen eta nork ez.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 20:17
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
error_CHANNELS_TOO_MUCH
<no value>
Barkatu, talde edo kanal askoren kidea zara. Mesedez, utzi baten bat berri batera batu baino lehen.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 20:05
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
<no value>
Ziur zaude **Gordetako Mezuak** garbitu nahi dituzula? Hau ezin da desegin.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 19:54
Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.
error_ADMINS_TOO_MUCH
<no value>
Talde honek administratzaile gehiegi ditu. Mesedez, kendu aurretik dagoen administratzaile bat.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Mar 9, 2023 at 19:28
Load More