Translations

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Abisua: Erabiltzaile batzuk kontu hau maula gisa salatu dute. Kontuz ibili, batez ere dirua eskatzen badizu.

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Archived Posts

PeerInfo.PaneArchivedStories

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Gift

Gift.View.Title

%@ gift%@ gifts

SharedMedia.GiftCount

Gifts

PeerInfo.PaneGifts

1 of %@

PeerInfo.Gifts.OneOf

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Stars

Convert

Gift.Convert.Convert

Hidden Name

Gift.View.HiddenName

Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.

Gift.Convert.Period.Unavailable.Text

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Unavailable.Days

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Days

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

Emoji Status

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

Geolocation

PeerInfo.Permissions.Geolocation

Add to Contacts

UserInfo.AddContact

Gehitu kontaktua

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Zure %@ telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatu eta 2 pausutako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu SMS bidez zure zenbakira bidali dizugun kodea.

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

Bukatu %1$@ erabiltzailearekin duzun deia eta berri bat hasi %2$@ erabiltzailearekin?

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Abisua: Erabiltzaile askok iruzur gisa salatu zuten kontu hau. Kontuz ibili, batez ere dirua eskatzen badizu.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Abisua: Erabiltzaile batzuk kontu hau maula gisa salatu dute. Kontuz ibili, batez ere dirua eskatzen badizu.

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

Gorde argazki bilduman

Canceled Call

Notification.CallCanceled

Utzitako deia

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Egiztatu zure Internet konexioa eta saiatu berriro.

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Mututu %@ orduMututu %@ ordu

Isilarazi ordu 1Isilarazi %@ ordu

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

Mututu %@ egunMututu %@ egun

Isilarazi egun 1Isilarazi %@ egun

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

Desgaitu

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

Sortu kontaktu berria

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Gehitu dagoen batera

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Partekatu kontaktua

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Partekatu nire kontaktua

Partekatu nire kontaktu-informazioa

in 1 dayin %@ days

MuteExpires.Days

egun 1 barru%@ egun barru

in 1 hourin %@ hours

MuteExpires.Hours

ordu 1 barru%@ ordu barru

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

minutu 1 barru%@ minutu barru

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

Ukitu muturretik-muturrera zifratutako dei bat egiteko

Sakatu muturretik-muturrera zifratutako dei bat egiteko

Label

PhoneLabel.Title

Etiketa

mobile

UserInfo.GenericPhoneLabel

Call.Minutes

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

Arazo bat jazo da

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Partekatu nire kontaktu-informazioa

Send Message

Conversation.SendMessage

Bidali mezua

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Desblokeatu erabiltzailea

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

Lehenetsia

Lehenetsita

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Lehenetsia (%@)

Lehenetsita (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

%@ blokeatu/desblokeatu?

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

azken konexioa: gaur %@(e)an

azkenekoz ikusia: gaur %@(e)an

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Ziur zaude %@(r)ekin txat sekretu bat hasi nahi duzula?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Bir hafta oldin onlayn edi

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

CancelResetAccount.Title

Ezeztu kontua berrezartzea

Utzi kontua berrezartzeari

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

Deia martxan

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

Sakatu hemen egutegi-ikuspegia izateko

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

%@ fitxategi%@ fitxategi

Fitxategi 1%@ fitxategi

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

%@ musika fitxategi%@ musika fitxategi

Musika fitxategi 1%@ musika fitxategi

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

%@ ahots-mezu%@ ahots-mezu

ahots-mezu 1%@ ahots-mezu

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

%@ esteka%@ esteka

Esteka 1%@ esteka

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ talde komunean%@ talde komunean

Talde 1 komunean%@ talde komunean

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Barra hau saka eta higi dezakezu azkarrago mugitzeko

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Telefonoa arbelera kopiatu da

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Erabiltzaile-izena arbelera kopiatu da

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

Premium.IncreaseLimit

Handitu muga

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() Telegram Premiumeko
harpideduna da

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

**Telegram Premium**eko harpidedunek hainbat ezaugarrirako sarbidea dute.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Egindako deia

Incoming Call

Notification.CallIncoming

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Aldatu egoera

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Aldatu profileko argazkia

Profileko Argazkia Aldatu

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Sakatu denbora luzez atzera kontua ezartzeko

Denbora luzez sakatu atzera kontua ezartzeko

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

Ezarri emotikono egoera

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

Salatu erreakzioa

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

Ez da emojirik aurkitu

Ez da emoji-rik aurkitu

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

Telegram deia

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

Telegrameko bideo-deia

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

Kopiatu

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

Iradoki argazkia %@(r)entzat

Iradokitu argazkia %@(r)entzat

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Ezarri argazkia %@(r)entzat

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Berezarri jatorrizko argazkia

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Hemendik aurrera argazki hau beti ikusiko duzu **%@**(r)entzat

public photo

UserInfo.PublicPhoto

argazki publikoa

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

argazki publikoa

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

zuk ezarritako argazkia

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Argazki hau ezarri nahi duzu %@(r)entzat? %@ argazki multzoak ordezkatuko ditu, zuk bakarrik ikusiko duzu.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Ezarri

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Ziur %@(r)en jatorrizko argazkira berrezarri nahi duzula?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

Atzealdea

Stickers

AvatarEditor.Stickers

Eranskailuak

Gometsak

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

ALDATU ERANSKAILUETARA

GOMETSETARA ALDATU

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Ezarri profileko argazki gisa

Profil Argazki gisa Ezarri

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Ireki galeria

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Ezarri emojia

Emoji-a Ezarri

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

Bilatu webgunean

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Ezabatu argazkia

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Ezabatu argazkia

Argazkia Ezabatu

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

Barkatu, izen honek ez du balio.

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

zuk ezarritako argazkia

zuk ezarritako bideoa

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Ezin izan da deitu

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Izena

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

Berezarri profilaren kolorea

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

Enpresa ordutegia

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Itxita

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

Minutu %d barru irekiko du%d minututan irekiko du

location

PeerInfo.Location.Label

Kokalekua

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Irekita

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

Bertako ordua

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

Irekita 24 orduak

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

Itxita

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

nire ordutegia

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Ordubete barru irekiko du%d ordutan irekiko du

Ordu %d barru irekiko du%d ordutan irekiko du

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Bihar irekiko du %@(e)an

Date of Birth

Settings.Birthday

Jaiotze data

Add

Settings.Birthday.Add

Gehitu

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Zure kontaktuek bakarrik ikus dezakete zure jaiotze data. [Aldatu >]()

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

UserInfo.Birthday

UserInfo.BirthdayToday

Urtebetetzea gaur

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

**%@** erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio:

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Hautatu nork ikusi dezake zure jaiotze data [Ezarpenetan]().

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Kanal pertsonala

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Gehitu

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Kanal pertsonala gehituta

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

Kanala

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

Aukeratu zure kanala

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Ezkutatu kanal pertsonala

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

Kanala

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Zure kanal pertsonala eguneratu da.

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Ezin duzu hain sarritan aldatu zure jaiotze data

Posts

PeerInfo.PaneStories

Argitalpenak

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

Ordeztu zenbakia

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

Editatu biografia

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

Editatu orduak

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

Kopiatu orduak

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

Kendu

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Kopiatu helbidea

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Aldatu kokalekua

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Log In

Languages