Search in:AllBasqueiOS

Settings1515 1515 phrases  •  585 screenshots

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
Hizkuntza-pakete bat ezartzear zaude (**%1$@**).

Honek interfaze osoa itzuliko du. [translation platform]()ren bidez zuzenketak proposa ditzakezuz.

Ezarpenetan eta une oro zure hizkuntza berriz ere alda dezakezu.
Hizkuntza-pakete bat ezartzear zaude (**%1$@**).

Honek interfaze osoa itzuliko du. [translation platform]()ren bidez zuzenketak proposa ditzakezu.

Ezarpenetan une oro zure hizkuntza berriz ere alda dezakezu.
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
% %2$@a osatuta dagoen pertsonalizatutako hizkuntza pakete bat aplikatzear zaude (**%1$@**).

Honek interfazea itzuliko du. [Itzulpen plataforma] erabiliz aldaketak proposa ditzakezu.

Ezarpenetan eta une oro zure hizkuntza berriz ere alda dezakezu.
Delete %@ Sticker SetDelete %@ Sticker Sets
StickerPacks.DeleteStickerPacksConfirmation
?
For relaxing times, make it Suntory time. 😎
Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text
?
He wants you to turn, look in camera. Okay?
Appearance.ThemePreview.Chat.5.Text
?
Yes, turn to camera.
Appearance.ThemePreview.Chat.7.Text
?
All cloud drafts deleted.
Privacy.DeleteDrafts.DraftsDeleted
?
Skipping this step will disable 2-step verification for your account. Are you sure you want to skip?
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertText
?
q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Settings.CheckPhoneNumberFAQAnchor
?
Off
Notifications.Off
?
Itzalita
On
Notifications.On
?
Piztuta
Chat Themes
Settings.ChatThemes
?
Elkarrizketa Gaiak
Chat Themes
Themes.Title
?
Elkarrizketa Gaiak
Build Your Own Theme
Themes.BuildOwn
?
Zure Gaia Sortu
Browser
AuthSessions.View.Browser
?
Arakatzailea
Log Out
AuthSessions.View.Logout
?
Saioa Itxi
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
?
Duela ordu %@Duela %@ ordu
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
?
DOUBLE TAP ON A MESSAGE TO REACT
Settings.QuickReactionSetup.DemoHeader
?
QUICK REACTION
Settings.QuickReactionSetup.ReactionListHeader
?
ERREAKZIO AZKARRA
Quick Reaction
Settings.QuickReactionSetup.NavigationTitle
?
Erreakzio Azkarra
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you:
[https://t.me/%@]()
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomPublicLink
?
Delete Tone
PeerInfo.DeleteToneTitle
?
Doinua Ezabatu
Are you sure you want to delete
**%@** notification sound?
PeerInfo.DeleteToneText
?
Ziur zaude %@ doinua ezabatu nahi duzula?
Sound: Custom
Notification.Exceptions.SoundCustom
?
Soinua: Aurrezarritakoa
The sound **%@** was added to your Telegram tones.
Notifications.UploadSuccess.Text
?
%@ soinua zure Telegram doinuetara gehitu duzu.
Show the 'Translate' button in the message context menu.
Localization.ShowTranslateInfo
?
'Itzuli' botoia erakutsi mezuaren testuinguru menuan.
Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
?
'Itzuli' aukera erakutsi mezu batean luze sakatzean.

Google-k itzultzen dituzun mezuetara sarbidea izan dezake.
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoOrVideoHelp
?
Zure izena idatzi eta hautazko profileko argazki bat gehitu.
You can connect multiple accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.Help
?
Hainbat kontu lotu ditzakezu askotariko telefono zenbakiekin.
Sunset
Appearance.AppIconNew1
?
Ilunabar
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
ClearCache.ClearDescription
?
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
?
Beti Piztuta
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
?
Beti Itzalita
Press and hold a short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
Notifications.MessageSoundInfo
?
You have reached the limit of **%@** connected accounts.
Premium.MaxAccountsNoPremiumText
?
Your Free Cloud Storage
DeleteAccount.CloudStorageTitle
?
Zure Hodeieko Doako Biltegiratzea
You will lose access to all your Saved Messages as well as all messages, media and files from your chats.
DeleteAccount.CloudStorageText
?
Come Back Later
DeleteAccount.ComeBackLater
?
Beranduago Itzuli
The groups and channels you created will either get new admins or become orphaned.
DeleteAccount.GroupsAndChannelsText
?
You can transfer group and channel ownership to other users via Chat Info > Edit > Admins.
DeleteAccount.GroupsAndChannelsInfo
?
Enter Your Phone Number
DeleteAccount.EnterPhoneNumber
?
Invalid phone number. Please try again.
DeleteAccount.InvalidPhoneNumberError
?
Enter Your Password
DeleteAccount.EnterPassword
?
Invalid password. Please try again.
DeleteAccount.InvalidPasswordError
?
Proceed to Delete Your Account?
DeleteAccount.ConfirmationAlertTitle
?
Deleting your account will permanently delete your data!

It is impossible to reverse this action!
DeleteAccount.ConfirmationAlertText
?
The account has been successfully deleted.
DeleteAccount.Success
?
Custom Emoji
StickersList.EmojiItem
?
Remove 1 EmojiRemove %@ Emoji
StickerPack.RemoveEmojiCount
?
Archive %@ SetArchive %@ Sets
StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation
?
Include animated emoji from different emoji packs in any message you send.
Premium.AnimatedEmojiStandaloneInfo
?
Unlock Animated Emoji
Premium.AnimatedEmoji.Proceed
?
Emoji
EmojiPacksSettings.Title
?
1 emoji%@ emoji
StickerPack.EmojiCount
?
Alternative Options
DeleteAccount.AlternativeOptionsTitle
?
Change Phone Number
DeleteAccount.Options.ChangePhoneNumberTitle
?
Move your contacts, chats and media to a new number.
DeleteAccount.Options.ChangePhoneNumberText
?
Add Another Account
DeleteAccount.Options.AddAccountTitle
?
You can use up to 3 accounts in one app at the same time.
DeleteAccount.Options.AddAccountText
?
Choose who exactly can see which of your info.
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyText
?
Erabaki nork ikus dezakeen zer.
Enable Two-Step Verification
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthTitle
?
Bi-Urratseko Egiaztapena Gaitu
Set a password that will be required each time you log in.
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthText
?
Saioa hasten duzunero idatzi beharko duzun pasahitza ezarri.
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
DeleteAccount.Options.SetPasscodeText
?
Aplikazioa kode batez babestu beste inor sar ez dadin.
Free up disk space on your device, your media will stay in the cloud.
DeleteAccount.Options.ClearCacheText
?
Clear Synced Contacts
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsTitle
?
Remove any unnecessary contacts you may have synced.
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsText
?
Your Message History
DeleteAccount.MessageHistoryTitle
?
Your chat partners will keep their message history with you, including the messages you shared in Secret Chats.

You can remove any messages for both sides at any time, but this will not be possible if you delete your account.
DeleteAccount.MessageHistoryText
?
Choose Your Quick Reaction
Settings.QuickReactionSetup.ChooseQuickReaction
?
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
?
You can set any emoji as your quick reaction.
Settings.QuickReactionSetup.ChooseQuickReactionInfo
?
Topics
PeerInfo.OptionTopics
?
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
Cache.KeepMediaHelp
?
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.MaximumCacheSizeHelp
?
This chat uses %1$@% of your Telegram cache.
StorageManagement.DescriptionChatUsage
?
%@ EXCEPTION%@ EXCEPTIONS
Privacy.ExceptionsCount
?
Delete All Exceptions
Privacy.Exceptions.DeleteAllExceptions
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
Privacy.Exceptions.DeleteAllConfirmation
?
Music
StorageManagement.SectionMusic
?
%@ exception%@ exceptions
CacheEvictionMenu.CategoryExceptions
?
Storage Usage
StorageManagement.Title
?
Photos
StorageManagement.SectionPhotos
?
Videos
StorageManagement.SectionVideos
?
Files
StorageManagement.SectionFiles
?
Stickers
StorageManagement.SectionStickers
?
Clear Entire Cache
StorageManagement.ClearAll
?
Media
StorageManagement.TabMedia
?
Files
StorageManagement.TabFiles
?
Remove Public Photo
Privacy.ProfilePhoto.RemovePublicVideo
?
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicVideoSuccess
?
You don't have the permissions to change this setting.
PeerInfo.HideMembersLimitedRights
?
Media and documents will stay in the cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageManagement.ClearConfirmationText
?
Doubled Limits
Premium.Limits.Title
?
Show Details
StorageManagement.PeerShowDetails
?
Open Profile
StorageManagement.PeerOpenProfile
?
Select
StorageManagement.ContextSelect
?
Add Exception
Autosave.AddException
?
No Photos
Settings.AutosaveMediaNoPhoto
?
Photos
Settings.AutosaveMediaPhoto
?
No Videos
Settings.AutosaveMediaNoVideo
?
Delete All Exceptions
Autosave.DeleteAllExceptions
?
Incoming
DataUsage.MediaDirectionIncoming
?
Outgoing
DataUsage.MediaDirectionOutgoing
?
TOTAL NETWORK USAGE
DataUsage.SectionUsageTotal
?
Data Sent
DataUsage.SectionTotalOutgoing
?
Data Received
DataUsage.SectionTotalIncoming
?
Reset Statistics
DataUsage.Reset
?
No data used
DataUsage.HeaderNoDataUsed
?
Your mobile data usage since %@
DataUsage.InfoMobileUsageSinceTime
?
MOBILE NETWORK USAGE
DataUsage.SectionUsageMobile
?
Data Usage
DataUsage.Header
?
Your Wi-Fi data usage since %@
DataUsage.InfoWifiUsageSinceTime
?
WI-FI NETWORK USAGE
DataUsage.SectionUsageWifi
?
About Telegram Premium
Premium.Translation.Proceed
?
SAVE TO PHOTOS
Autosave.TypesSection
?
Photos
Autosave.TypePhoto
?
Videos
Autosave.TypeVideo
?
Automatically save all new media from private chats to your Photos app.
Autosave.TypesInfo
?
MAXIMUM VIDEO SIZE
Autosave.VideoSizeSection
?
EXCEPTIONS
Autosave.ExceptionsSection
?
SAVE TO PHOTOS
Settings.SaveToCameraRollSection
?
On
Settings.AutosaveMediaOn
?
All Media (%@)
Settings.AutosaveMediaAllMedia
?
Automatically save all new photos and videos from these chats to your Photos app.
Settings.SaveToCameraRollInfo
?
Exception
Autosave.Exception
?
Open Video
StorageManagement.OpenVideo
?
Open Photo
StorageManagement.OpenPhoto
?
Open File
StorageManagement.OpenFile
?
Deselect
StorageManagement.ContextDeselect
?
Clear Cache
StorageManagement.ClearCache
?
Your data usage since %@
DataUsage.InfoTotalUsageSinceTime
?
All
DataUsage.TopSectionAll
?
Mobile
DataUsage.TopSectionMobile
?
Wi-Fi
DataUsage.TopSectionWifi
?
Messages
StorageManagement.SectionMessages
?
Voice Messages
StorageManagement.SectionVoiceMessages
?
Calls
StorageManagement.SectionCalls
?
Do not show 'Translate' buttons for this language.
Localization.DoNotTranslateInfo
?
Do not show 'Translate' buttons for these languages.
Localization.DoNotTranslateManyInfo
?
Raise to Listen allows you to quickly listen and reply to incoming audio messages by raising the phone to your ear.
Settings.RaiseToListenInfo
?
POWER SAVING MODE (ON)
PowerSavingScreen.ToggleHeaderOn
?
POWER SAVING MODE (OFF)
PowerSavingScreen.ToggleHeaderOff
?
Off
Settings.PowerSavingOff
?
On
Settings.PowerSavingOn
?
Unarchive
StickerPacks.ActionUnarchive
?
Power Saving
PowerSavingScreen.Title
?
RESOURCE-INTENSIVE PROCESSES
PowerSavingScreen.OptionsHeader
?
Autoplay and loop videos and video messages in chats.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayVideoText
?
Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayGifText
?
Sticker Animations
PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersTitle
?
Loop animated stickers, play full-screen premium effects.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersText
?
Emoji Animations
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEmojiTitle
?
Loop animated emoji in messages, reactions, statuses.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEmojiText
?
Various effects and animations that make Telegram look amazing.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsText
?
Preload Media
PowerSavingScreen.OptionPreloadTitle
?
Start loading media while in the chat list for faster access.
PowerSavingScreen.OptionPreloadText
?
Background Updates
PowerSavingScreen.OptionBackgroundTitle
?
Update chats faster when switching between apps.
PowerSavingScreen.OptionBackgroundText
?
Turn off Power Saving Mode or charge your device to change these settings.
PowerSavingScreen.OptionChangeAlertConditional
?
You can change your auto-download settings for media to reduce data usage when on wifi.
DataUsage.SettingsHelpWifi
?
includes 1 chatincludes %d chats
ChatListFilter.LinkLabelChatCount
?
Create more links to set up different access levels for different people.
ChatListFilter.LinkListInfo
?
Invite link sent to **%@** and **%@**.
InviteLink.InviteLinkForwardTooltip.TwoChats.One
?
DESELECT ALL
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionDeselectAll
?
People who already used the invite link will be able to join newly added chats.
FolderLinkScreen.ToastNewChatAdded
?
CHATS
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeader
?
Name This Link
FolderLinkScreen.NameLink.Title
?
Add Chats to Exclude
ChatListFilter.ExcludeChatsAction
?
All Chats
FolderLinkPreview.IconTabLeft
?
Personal
FolderLinkPreview.IconTabRight
?
Please finish creating this folder to share it.
ChatListFilter.AlertCreateFolderBeforeSharingText
?
Unsaved Changes
FolderLinkScreen.SaveAlertTitle
?
You have changed the settings of this folder. Apply changes?
FolderLinkScreen.SaveAlertText
?
Discard
FolderLinkScreen.SaveAlertActionDiscard
?
Apply
FolderLinkScreen.SaveAlertActionApply
?
Cancel
FolderLinkScreen.SaveAlertActionContinue
?
%d member%d members
FolderLinkPreview.LabelPeerMembers
?
%d subscriber%d subscribers
FolderLinkPreview.LabelPeerSubscribers
?
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
StickerPacksSettings.SuggestAnimatedEmojiInfo
?
Delete
ChatListFilter.LinkActionDelete
?
Apply For All Chats
Wallpaper.ApplyForAll
?
the chatthe %d chats
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
?
INVITE LINK
FolderLinkScreen.LinkSectionHeader
?
Copy
FolderLinkScreen.LinkActionCopy
?
Share
FolderLinkScreen.LinkActionShare
?
1 CHAT SELECTED%d CHATS SELECTED
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderSelected
?
you can invite users here
FolderLinkScreen.LabelCanInvite
?
chats with users can't be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser
?
Share Folder
FolderLinkScreen.Title
?
You can't share private chats
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailableUser
?
Name Link
FolderLinkScreen.ContextActionNameLink
?
chats with bots can’t be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableBot
?
You can't share chats with bots
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailableBot
?
Chat removed from folder%d chats removed from folder
ChatListFilter.ToastChatsRemovedTitle
?
This will not affect the chat list of the links of this folder.
ChatListFilter.ToastChatsRemovedText
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatListFilter.ErrorShareInvalidFolder
?
Anyone with this link can add the folder **%@** and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselected
?
Invite by QR Code
InviteLink.QRCodeFolder.Title
?
Сhat added to folder%d chats added to folder
ChatListFilter.ToastChatsAddedTitle
?
Load More