Translations

General2142 2142 phrases • 874 screenshots

%1$@|posted a message

CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED

%1$@(e)k|mezu bat bidali du

The proxy may be unavailable. Try selecting another one.

Proxy.TooltipUnavailable

Izan liteke proxya ez erabilgarri egotea. Beste bat aukera ezazu.

Remove from Exceptions

Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions

Salbuespenetatik Kendu

Strikethrough

TextFormat.Strikethrough

Don't worry, Telegram keeps network usage to a minimum. You can further control this in Settings > Data and Storage.

Permissions.CellularDataText.v0

Ez kezkatu, Telegramek sareko erabilera minimoa egiten du. Gainera "Aukerak > Datuak eta Biltegia"n kontrola dezakezu hau.

Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!

Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Text

Sorry, this color theme doesn't support your device yet.

Theme.Unsupported

There are no known places nearby.
Try a different location.

Map.NoPlacesNearby

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

CreatePoll.QuizInfo

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.u1F3B2

Forwarded dice%@ forwarded dices

ForwardedDices

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.

Send

Conversation.SendDice

Discuss

Conversation.ContextMenuDiscuss

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.

Permissions.PeopleNearbyText.v0

Send a basketball emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3C0

Open the app to use the widget

Widget.ApplicationStartRequired

Unlock the app to use the widget

Widget.ApplicationLocked

**Public**
Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.Public

**Financial Times**
Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain’t goin’ away.

Appstore.Public.Chat1

**Bloomberg**
We'll be sending you a few big stories daily, which you can expect to start...

Appstore.Public.Chat2

**Health and Safety**
If you're looking for official news about the Novel Coronavirus and COVID-19

Appstore.Public.Chat3

We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".

Appstore.Public.IV

**Creative**
Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.Creative

**Gabriella**

Appstore.Creative.Chat.Name

**You**
Send a dice emoji to roll a die!
**You**
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
**Gabriella**
Passed!
**You**
Okay
Wait for me there.

Appstore.Creative.Chat

**Open**
No ads, no fees. Open source
code free for everyone.

Appstore.Open

**Study Group**

Appstore.Free.Chat.Name

**Jessica**
Paper airplane is lyfted by...
Wings
Propeller
**You**
Is this from Monday’s test?
**Harry**
OnlinePartyPlan.ppd
Let's get back to planning!
**You**
550 MB keynote file??
**Helene**
He added fireworks videos

Appstore.Free.Chat

**Secure**
All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.Secure

**Little Sister**

Appstore.Secure.Chat.Name

**Little Sister**
Any gift ideas for mom?
**You**A dog!
**You**I'm serious. Let's get her a puppy.
**You**
I saw this!
**Little Sister**
I needed proof this was your idea!

Appstore.Secure.Chat

**Fast**
Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.Fast

**Alicia Torreaux**
Bob says hi.

Appstore.Fast.Chat1

**Roberto**
Say hello to Alice.

Appstore.Fast.Chat2

**Digital Nomads**
Jennie
We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.Fast.Chat3

**Veronica**
Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.Fast.Chat4

**Animal Videos**
Vote now! Moar cat videos in this channel?

Appstore.Fast.Chat5

**Little Sister**
Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!

Appstore.Fast.Chat6

**James**
Check these out

Appstore.Fast.Chat7

**Study Group**
Emma
Sticker

Appstore.Fast.Chat8

**Cloud-based**
Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.Cloud

**Jennifer**
23 y.o. designer from San Francisco.

Appstore.Cloud.Profile

**Powerful**
No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.Powerful

**Digital Nomads**

Appstore.Fast.Chat9

**James**
Good morning!

Dwayne joined the group

**You**
Do you have any idea what time it is?
**Roxanne**
Is it still morning?
Sure!
Not sure
**Emma**
Voice

Appstore.Powerful.Chat

**Private**
Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.Private

**Beatrice**

Appstore.Private.Chat.Name

**You**
No limits on the size of your cats.

Appstore.Private.Chat

Send a football emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u26BD

Share Statistics

Call.ShareStats

Video was pixelated

CallFeedback.VideoReasonLowQuality

Allow Access

Permissions.PeopleNearbyAllow.v0

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

Partekatu nire telefono zenbakia

GROUP MEMBERS

Group.GroupMembersHeader

Are you sure you want to remove %@ from the group?

VoiceChat.RemovePeerConfirmation

You removed %@ from the group

VoiceChat.RemovedPeerText

Pin and notify all members

Conversation.PinMessageAlert.PinAndNotifyMembers

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

Muted

VoiceChat.Muted

Tap to Mute

VoiceChat.Mute

Add

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarning

An error occurred.

ChatImportActivity.ErrorGeneric

Retry

ChatImportActivity.Retry

Add Members

Conversation.AddMembers

%1$@, %2$@ Imported %3$@

Message.ImportedDateFormat

Delete for me

CallList.DeleteAllForMe

Delete for me and Others

CallList.DeleteAllForEveryone

Select Chat

ChatImport.Title

Do you want to import messages from **%1$@** into the chat with **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ChatImport.SelectionConfirmationUserWithTitle

Import

ChatImport.SelectionConfirmationAlertImportAction

Importing Chat

ChatImportActivity.Title

SELECT A CHAT TO IMPORT MESSAGES TO

ChatList.HeaderImportIntoAnExistingGroup

Import to a New Group

PeerSelection.ImportIntoNewGroup

Create Group and Import Messages

ChatImport.CreateGroupAlertTitle

Do you want to create the group **%@** and import messages from another messaging app?

ChatImport.CreateGroupAlertText

Create and Import

ChatImport.CreateGroupAlertImportAction

You must to be an admin in the group to import messages to it.

ChatImport.SelectionErrorNotAdmin

Do you want to import messages from **%1$@** into **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.

ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithTitle

Limited Access to Media

Media.LimitedAccessTitle

You have limited Telegram from accessing all of your photos.

Media.LimitedAccessText

Change Settings

Media.LimitedAccessChangeSettings

Report

Report.Report

auto-deletes in %@ dayauto-deletes in %@ days

Conversation.AutoremoveRemainingDays

Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.

Widget.ShortcutsGalleryDescription

Chats

Widget.ChatsGalleryTitle

Display the latest message from the most important chats.

Widget.ChatsGalleryDescription

Tap or hold to edit widget.

Widget.LongTapToEdit

Updated at {}

Widget.UpdatedTodayAt

Report Messages

Conversation.ReportMessages

Invite Users via Link

Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink

Open Telegram and enter passcode to edit widget.

Intents.ErrorLockedText

Always On

Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn

Beti Piztuta

Always Off

Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff

Beti Itzalita

File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.

Conversation.UploadFileTooLarge

Cancel Forwarding

Conversation.CancelForwardTitle

**%@** deleted from your contacts

Conversation.DeletedFromContacts

%1$@|sent you %2$d files

PUSH_MESSAGE_DOCS

1 Sticker%@ Stickers

ImportStickerPack.StickerCount

Create Sticker Set

ImportStickerPack.CreateStickerSet

Choose Link

ImportStickerPack.ChooseLink

You can use a-z, 0-9 and underscores.

ImportStickerPack.ChooseLinkDescription

Create

ImportStickerPack.Create

Please keep this window open
until the import is completed.

ImportStickerPack.InProgress

checking availability...

ImportStickerPack.CheckingLink

%1$@ of %2$@ Imported

ImportStickerPack.Of

Invite link sent to **%@** and %@ other chats.

VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats

Message sent to **%@** and %@ other chats.

Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One

Scam

Message.ScamAccount

Speak

Conversation.ContextMenuSpeak

Playback Speed

PlaybackSpeed.Title

%@mo%@mo

MessageTimer.ShortMonths

%@ month%@ months

ScheduledIn.Months

%@ hilabete%@ hilabete

hilabete %@ %@ hilabete

Please wait until the video is fully downloaded.

Gallery.WaitForVideoDownoad

[%@]participant[%@]participants

VoiceChat.Status.Members

%1$@ %2$@

VoiceChat.Status.MembersFormat

New Participants Can Speak

VoiceChat.SpeakPermissionEveryone

New Participants Are Muted

VoiceChat.SpeakPermissionAdmin

ACTIVE VIDEO CHATS

CallList.ActiveVoiceChatsHeader

RECENT CALLS

CallList.RecentCallsHeader

%@ hour%@ hours

Call.Hours

Leave video chat in %1$@ and call %2$@?

Call.VoiceChatInProgressCallMessage

%1$@ started a video chat

Channel.AdminLog.StartedVoiceChat

You invited %@ to the video chat

VoiceChat.InvitedPeerText

%2$@|%1$@ invited you to the video chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU

%2$@|%1$@ invited %3$@ to the video chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE

%2$@|%1$@ started a video chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_START

Switch to dark appearance

Conversation.Theme.SwitchToDark

Reset Theme for This Chat

Conversation.Theme.Reset

%@ disabled the chat theme

Notification.DisabledTheme

Live stream scheduled for today at %@

Notification.LiveStreamScheduledToday

Forward %@ MessageForward %@ Messages

Conversation.ForwardOptions.ForwardTitle

Recipients won't see that it was forwarded

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardHidden

%@ Message%@ Messages

Conversation.ForwardOptions.Title

%@ message%@ messages

Conversation.ForwardOptions.Messages

Cancel Forwarding

Conversation.ForwardOptions.CancelForwarding

Recipients will see they were forwarded

Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardVisible

Recipients won't see that it was forwarded

Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden

%@ will see they were forwarded

Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardVisible

%@ won't see that it was forwarded

Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardHidden

Release to go to unarchived channels

Chat.NextChannelUnarchivedSwipeAction

Release to go to the %@ folder

Chat.NextChannelFolderSwipeAction

Leave live stream in %1$@ and start a call with %2$@?

Call.LiveStreamInProgressCallMessage

Send Message

Conversation.ForwardOptions.SendMessage

Stickers.Gifs

Stickers.Stickers

Gif.Emotion.ThumbsUp

Gif.Emotion.Kiss

Gif.Emotion.Hearts

Gif.Emotion.Angry

Gif.Emotion.Party

Gif.Emotion.Joy

Gif.Emotion.Surprised

Roll-Eyes

Gif.Emotion.RollEyes

Thumbs Down

Gif.Emotion.ThumbsDown

Save Image

Gallery.SaveImage

Save Video

Gallery.SaveVideo

No Results

Contacts.Search.NoResults

There were no results for "%@".
Try a new search.

Contacts.Search.NoResultsQueryDescription

%1$@|changed theme to %2$@

PUSH_MESSAGE_THEME

Apply

Conversation.Theme.DismissAlertApply

1 photo%@ photos

SharedMedia.PhotoCount

1 video%@ videos

SharedMedia.VideoCount

Calendar.ShortMon

Calendar.ShortTue

Calendar.ShortWed

Calendar.ShortThu

Calendar.ShortFri

Calendar.ShortSat

Calendar.ShortSun

Do you want to convert photos to JPEG?

MediaPicker.JpegConversionText

Keep HEIC

MediaPicker.KeepHeic

Convert to JPEG

MediaPicker.ConvertToJpeg

Create a New Sticker Set

ImportStickerPack.CreateNewStickerSet

Join Chat

ChatList.Context.JoinChat

1 day selected%@ days selected

MessageCalendar.DaysSelectedTitle

%1$@/%2$@ reacted

Chat.OutgoingContextMixedReactionCount

Share to Instagram Stories

Share.ShareToInstagramStories

Large emoji enabled.

Conversation.LargeEmojiEnabled

General2142 2142 phrases • 874 screenshots

Log In

Languages