Translations

Bots And Payments186 186 phrases • 81 screenshots

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Add Bot as Admin?

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Block

PeerInfo.ButtonStop

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Erabili [@BotFather]() bot hau kudeatzeko.

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Public Links

Username.BotTitle

Launch App

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

This username cannot be edited.

Username.BotLinkHint

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Face ID-rekin ordaindu

Checkout.Email

E-posta

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Idatzi e-posta egoki bat.

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

"%@s" botoiaren datuak botera ondo transferitu dira.

Settings

UserInfo.BotSettings

Ezarpenak

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Errore bat gertatu da zure ordainketa prozesatzean. Ez da kargurik egin zure txartelean.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Iraungitze urte baliogabea sartu duzu.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Zure txartela ukatua izan da.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Ordainketa-metodoa

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Bidalketa-informazioa

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Kopiatu jolasaren esteka

Kopiatu jokoaren lotura

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Zure telefono zenbakia partekatu?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Bot honek zure telefono zenbakia jakingo du. Hau beste zerbitzuekin bateratzeko erabilgarria izan daiteke.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Ordainagiria

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Guztira ordaindutakoa

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Bot honek ezin ditu ordainketak onartu une honetan. Saiatu berriro geroago.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Baimena ematen diozu %@ botari zure izena eta id-a (ez zure telefono zenbakia) bot honen bidez bisitatutako webguneei bidaltzeko?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Ordainketaren berrespena

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Zure %@ txartela gordeta dago. Txartel honekin ordaintzeko, idatzi zure 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Ordaindu

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Ordaindu Touch ID erabiliz

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

%@ pasahitza gorde nahi duzu eta horren ordez Touch ID erabili?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

%@ pasahitza gorde nahi duzu?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

FAKTURA

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Kontuan izan botak hirugarrengo garatzaileek hornitzen dituztela. Bota ibili dadin, botaren erabiltzaile izena eta gero sartzen dituzun sinboloak dagokion garatzaileari bidaltzen zaizkio.

Total

Checkout.TotalAmount

Guztira

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Herrialdea

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Posta-kodea

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

TXARTELAREN JABEA

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Txartelaren jabearen izena

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Bidalketa-metodoa

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Herrialdea

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Ordainketa-informazioa gorde dezakezu etorkizunean erabiltzeko.
Mesedez [aktibatu bi pausotako egiaztaketa] hau gaitzeko.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Ordaindu

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Burutu ordainketa

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Idatzi telefono zenbaki egoki bat.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Idatzi posta-kode egoki bat.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Zer egin dezake bot honek?

Start

Bot.Start

Hasi

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Bidalketa-informazioa

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

BIDALKETA-HELBIDEA

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Helbidea 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Helbidea

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Helbidea 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Helbidea

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Hiria

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Hiria

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Probintzia

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Probintzia

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Posta-kodea

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Posta-kodea

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Gorde informazioa

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Zure bidalketa-informazioa gorde dezakezu etorkizunean berrerabiltzeko.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Abisua

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

%1$@ eta Telegramek ez dute dute kreditu txartelaren informazioa atzitzeko aukera izango. Kreditu tyxartelaren xehetasunak ordainketa sistemak kudeatuko ditu, %2$@.

Ordainketak zuzenean %1$@ garatzaileari egingo zaizkio. Telegramek ezin du bermerik eman, zure ardurapean ari zara. Arazorik balego, kontaktatu %1$@ garatzailea edo zure bankua.

Ez %1$@(e)k ezta Telegramek ere ez dute dute kreditu txartelaren informazioa atzitzeko aukera izango. Kreditu txartelaren xehetasunak ordainketa sistemak soilik kudeatuko ditu, %2$@ alegia.

Ordainketak zuzenean %1$@ garatzaileari egingo zaizkio. Telegramek ezin du bermerik eman, zure ardurapean ari zara. Arazorik balego, kontaktatu %1$@ garatzailea edo zure bankua.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Jakinarazpenak

Jakinarazpenak.

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Partekatutako multimedia

Multimedia

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Gehitu taldera

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Zure kokalekua partekatu?

Partekatu zure kokalekua?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Honek zure uneko kokalekua bidaliko dio botari.

Honek zure uneko kokapena bidaliko dio botari.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

ORDAINKETA-TXARTELA

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

FAKTURAZIO-HELBIDEA

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Zure pasahitza %@ orduz gorde eta horren ordez Face ID erabili nahi al duzu?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

%@(e)n saioa hasten duzunean bot honek zuri mezuak bidaltzea baimendu duzu.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

JASOTZAILEA

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Izena

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Izen-abizenak

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

E-posta

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

E-posta

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Phone

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Aukera 1 gehiago gehi dezakezu.Beste %@ aukera gehi dezakezu.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Bozketa anonimoa

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

AZALPENA

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Gehitu iruzkina (Aukerakoa)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Erabiltzaileek testu hau erantzun okerra hautatu ostean ikusiko dute, hezkuntzarako aproposa.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

**%1$@** ordaindu dituzu **%2$@**(r)engatik.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Eskupekoa (Aukerakoa)

Tip

Checkout.TipItem

Eskupekoa

Gomendioa

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Gorde ordainketa-informazioa

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Zure ordainketa-informazioa gorde dezakezu etorkizunean erabiltzeko. Zure ordainketa-hornitzailean besterik ez da gordeko. Telegramek ez du zure kreditu txartelaren datuetarako sarbiderik.

Zure ordainketa-informazioa gorde dezakezu etorkizunean erabiltzeko.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Erakutsi ordainagiria

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Ongi transferitu dizkiozu {amount} {name} erabiltzaileari {title} dela eta

Restart Bot

Bot.Unblock

Berrabiarazi Bota

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Bot hau ezin da gehitu eranskinen menuan.

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Kendu **%@** eranskinen menutik?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

Kargatu berriro orria

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

Kendu menutik

Kendu bota

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@(e)k zure eranskinen menuan aukera gisa gehitzeko eskatzen du, edozein txatetatik atzitu ahal izateko.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Onartzen ditut %1$@(r)en zerbitzu-baldintzak.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Ordainketa-metodoa

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Gehitu banku-txartela...

Txartel berria...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Baliteke egindako aldaketak ez gordetzea.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Itxi edonola ere

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Ziur **%1$@** **%2$@**(e)ra bidali nahi duzula?

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Hautatu taldea

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Eskakizunak

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Taldeak pribatua izan behar du.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Taldeak gaiak desgaituta izan behar ditu.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Taldearen jabea izan behar duzu.

Taldearen erabiltzailea izan behar duzu.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Sortu talde berria honetarako

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

%1$@ partekatu duzu %2$@(r)ekin

Bot.Stop

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Partekatu nire kontaktua

Partekatu nire kontaktu-informazioa

UserInfo.BotPrivacy

Pribatutasun-politika

Pribatutasun-Politika

Report

ReportPeer.Report

Salatu

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

Gehitu admin gisa

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Gehitu talde edo kanalera

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Bot hau gai da talde edo kanal bat kudeatzeko.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Ezarri profileko argazkia

Ezarri argazki edo bideo berri bat

Ezarri argazki edo bideo berria

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Bot-aren izena

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

Editatu introa

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Editatu komandoak

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Aldatu Bot-aren ezarpenak

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Esteka hau ezin da editatu. Erabiltzaile-izen gehigarriak lor ditzakezu *Fragment*-en.

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Web aplikazio hau martxan jartzeko, bere webgunera konektatuko zara.

Launch

WebApp.LaunchOpenApp

ABIARAZI

Ireki App-a

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@**(e)k web aplikazioa ireki nahi du jarraitzeko.

Zure **IP helbidea** eta gailuaren oinarrizko informazioa ikusi ahalko ditu.

WebApp.DisclaimerTitle

Erabilera-baldintzak

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

Ados nago [erabilera baldintzekin]()

WebApp.TermsOfUse

Erabilera-baldintzak

Pay

Checkout.PayNone

Ordaindu

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Elementu hau ordaindu duzu dagoeneko.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

Botak ezin izan du zure ordainketa prozesatu. Ez da kargurik egin zure txartelean.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Idatzi pasahitza

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Ordainketak huts egin du. Ez da kargurik egin zure txartelean.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

Zure txartela iraungiturik dago

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Iraungitze hilabete baliogabea sartu duzu.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Txartel zenbaki baliogabea sartu duzu.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

Segurtasun kode baliogabea sartu duzu.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Bot honek ezin ditu ordainketak prozesatu une honetan. Saiatu berriro geroago.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Idatzi hiri egoki bat.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

Idatzi probintzia egoki bat.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Idatzi izen egoki bat.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Ez dago bidalketarik erabilgarri hautatutako herrialdera.

Bots And Payments186 186 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages