Search in:AllBasqueAndroid

Profile443 443 phrases  •  201 screenshots

Set Photo
ProfileActionsEditPhoto2
?
Jarri argazkia
👍 Yes
CheckPhoneNumberYes2
?
Add Personal channel
EditProfileChannelTitleAdd
?
Ipini zure kanal pertsonala
Your Info
EditAccountInfoHeader
?
Zure info
Access to Telegram Premium is expiring!
GraceSuggestionTitle
?
⚠️ Unfortunately, your latest payment didn’t come through. To keep your access to exclusive features, please renew the subscription.
GraceSuggestionMessage
?
Restore Subscription
GraceSuggestionButton
?
%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
?
Turn On
NotificationsTurnOn
Piztu
Mute for %1$s
MuteFor
Mututu: %1$s
Isilarazi une batez: %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Pertsonalizatu
Neurria egin
Turn Off
NotificationsTurnOff
Itzali
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Ziur zaude kontaktu hau blokeatu nahi duzula?
навести порчу
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Ziur zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?
забыть
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Ziur txat sekretu bat hasi nahi duzula?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Hutsik
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Txat honetako fitxategiak eta dokumentuak hemen agertuko dira.
Custom
NotificationsCustom
Pertsonalizatua
Shared Media
SharedMedia
Partekatutako multimedia
Partekatutako eduki multimedia
Multimedia
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Hasi txat sekretua
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
DEBEKATU TALDETIK
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Lehenetsia (aktibo)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Lehenetsia (inaktibo)
Shared content
SharedContent
Partekatutako edukia
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Argazkiak eta bideoak
Files
FilesDataUsage
Fitxategiak
Links
SharedLinks
Estekak
Audio files
SharedAudioFiles
Audio fitxategiak
Voice messages
AudioAutodownload
Ahots-mezuak
заклинание
Unknown
PhoneHidden
Ezezaguna
Izkutua
Groups in Common
GroupsInCommon
Taldeetan gogaide
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Txat sekretua
Start
Start
Hasi
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Hautatu argazkia edo bideoa
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Ezabatu bideoa
Bideoa ezabatu
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Ziur zaude bideo hau ezabatu nahi duzula?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Oraindik ez duzu kontakturik Telegramen
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Gonbidatu zure lagunak Telegram probatzera
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Aurkitu jendea txateatzeko zure inguruan
Search people by username
NoContactsYetLine3
Bilatu jendea erabiltzaile izenagatik
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram deia
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Telegrameko bideo-deia
Telegrameko bideo deia
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Ziur zaude kontaktu hau desblokeatu nahi duzula?
M
CalendarWeekNameShortMonday
Al
T
CalendarWeekNameShortTuesday
Ar
W
CalendarWeekNameShortWednesday
Az
T
CalendarWeekNameShortThursday
Og
F
CalendarWeekNameShortFriday
Ol
S
CalendarWeekNameShortSaturday
Lr
L
S
CalendarWeekNameShortSunday
Ig
I
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d talde komunean%1$d talde komunean
Talde %1$d komunean%1$d talde komunean
more
DescriptionMore
gehiago
Block user
BlockUser
Blokeatu erabiltzailea
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Ziur **%1$s** blokeatu nahi duzula?
Cancel
Cancel
Utzi
Охрана отмена
аатмена
Block user
BlockContact
Blokeatu erabiltzailea
Blokeatu
Заблокировать его(её)
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Beste dei bat dago abian
Beste dei bat dago
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Amaitu %1$s(r)ekin duzun deia **%2$s**(r)ekin beste bat hasi?
Une honetan **%1$s** erabiltzailearekin dei bat duzu. Hori amaitu nahi duzu eta **%2$s** erabiltzailearekin beste bat hasi?
Une honetan **%1$s** erabiltzailearekin dei bat abian duzu. Hori amaitu nahi duzu eta **%2$s** erabiltzailearekin beste bat hasi?
OK
OK
Ados
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
Ezin duzu erabiltzaile hau taldeetara gehitu bere pribatutasun-ezarpenak direla eta.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Gehitu %1$s taldera?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Azkeneko zenbat mezu birbidali behar dira:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Hegaldi modua
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Hegaldi modua aktibatuta duzu. Desgaitu ezazu edo konektatu Wi-Fia deiak egin ahal izateko.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Ezarpenak
User unblocked.
UserUnblocked
Erabiltzailea desblokeatua.
Erabiltzailea desblokeatuta
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Hautatu marko bat zure profileko argazkirako
Aukeratu azala zure profileko bideorako
Aukeratu marko bat zure profileko argazkirako.
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Barra hau saka eta higi dezakezu azkarrago mugitzeko
Barra hau saka eta higi dezakezu gora eta behera azkarrago mugitzeko
Set as Main
SetAsMain
Ezarri nagusi gisa
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Ezabatze automatikoa
Add to contacts
AddContact
Gehitu kontaktuetara
Gehitu
Add to Home Screen
AddShortcut
Gehitu hasierako pantailan
Gehitu lasterbidea
Unblock user
Unblock
Desblokeatu
User blocked.
UserBlocked
Blokeatutako erabiltzailea
Erabiltzailea blokeatuta
Custom Notifications
CustomNotifications
Jakinarazpen pertsonalizatuak
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Gaitu jakinarazpen pertsonalizatuak
General
General
Orokorra
Show Message Previews
MessagePreview
Mezuaren aurrebista
Erakutsi mezuen aurrebistak
Sound
Sound
Soinua
Default
SoundDefault
Lehenetsia
Vibrate
Vibrate
Dardara
Default
VibrationDefault
Lehenetsia
Lehenetsia.
Priority
NotificationsImportance
Lehentasuna
Garrantzia
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Ezarpenetan bezala
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Lehentasun goreneko jakinarazpenak telefonoa Ez molestatu moduan dagoenean ere ikusiko dira
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Laster-jakinarazpenak
Laster-jakinarazpenak.
Enabled
PopupEnabled
Gaituta
Gaitua
Disabled
PopupDisabled
Desgaituta
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Kontaktu honen mezu berriak zure pantailan agertuko dira Telegram irekita ez duzunean.
Calls
VoipNotificationSettings
Ahots-deiak
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Dei-doinua
Default
DefaultRingtone
Lehenetsia
Zoom In
MediaZoomIn
Handiagotu
Zoom Out
MediaZoomOut
Txikiagotu
Calendar
Calendar
Egutegia
Show Photos
MediaShowPhotos
Erakutsi argazkiak
Show Videos
MediaShowVideos
Erakutsi bideoak
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Ezin dituzu administratzaile honen eskubideak editatu
Gift Premium
GiftPremium
Oparitu Premium
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
Iradoki argazkia %s(r)entzat
Iradokitu argazkia %s(r)entzat
Set photo for %s
UserSetPhoto
Ezarri argazkia %s(r)entzat
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
Berezarri jatorrizko argazkia
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Hemendik aurrera argazki hau beti ikusiko duzu **%s**(r)entzat
photo set by you
CustomAvatarTooltip
zuk ezarritako argazkia
public photo
FallbackTooltip
argazki publikoa
Suggested Photo
SuggestedPhoto
Iradokitutako argazkia
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s(e)k iradokitu dizu argazki hau zure Telegrameko profilerako.
%s(e)k iradokitu dizu argazki hau zure Telegrameko profilerako.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Ezarri nire argazki gisa
Suggested Photo
SuggestedVideo
Iradokitako argazkia
Iradokitutako bideoa
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s(e)k iradokitu dizu bideo hau zure Telegrameko profilerako.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Aukeratu marko bat profileko argazki honetarako.
Ezarri azal bat bideo honetarako
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
Berezarri argazkia
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
Ziur %s(r)en jatorrizko argazkira berrezarri nahi duzula?
Ziur %s-en jatorrizko argazkira berrezarri nahi duzula?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Hau zure profileko argazki gisa ezarri nahi duzu?
Set Photo
SetPhoto
Ezarri argazkia
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
Ezarri kanaleko argazkia
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
Ez dira emojirik zein eranskailurik aurkitu
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Ezarri profileko argazkia
Set Photo
SetVideo
Jarri argazkia
Jarri bideoa
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Ezarri profileko argazkia
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Telegram Premium behar da
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Zure herrialdeko SMSen kostu handia dela eta, **Telegram Premium** kontu bat behar duzu posta elektroniko hau berrezartzeko SMS kode baten bidez.

Lagun bati eska diezaiokezu Premium harpidetza bat oparitzeko zure konturako: %1$s
Zure herrialdeko SMSen kostu handia dela eta, **Telegram Premium** kontu bat behar duzu posta elektroniko hau berrezartzeko SMS kode baten bidez.

Lagun bati eska diezaiokezu Premium harpidetza bat oparitzeko zure kontuarako: %1$s
Choose background
ChooseBackground
Hautatu atzeko planoa
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
Hautatu emojia edo eranskailua
Set Group Photo
SetGroupPhoto
Ezarri taldeko argazkia
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
Taldeetan gogaide
Notifications
Notifications
Jakinarazpenak
Edit Name
EditName
Editatu izena
Izena editatu
Edit nama.a
last seen
LastSeen
azken konexioa
azkenekoz ikusia
колдовал(а)
at %1$s
TodayAtFormatted
: %1$s
: %1$s
First name (required)
FirstName
Izena (derrigorrezkoa)
Как тебя нах зовут?
Last name (optional)
LastName
Abizena (aukerakoa)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. Hautatu nork ikus dezakeen zure biografia Ezarpenetan.
Tambahin bio yang lu mau . .
Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. Zure profila irekitzen duen edonork ikusiko du testu hau.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
Zure profilaren kolorea eguneratu da!
Edit Profile Color
EditProfileColor
Editatu profilaren kolorea
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
Zure profilaren kolorea berezarri da!
Name
UserColorTabName
Izena
Profile
UserColorTabProfile
Profila
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
Gehitu ikonoak profilera
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Hautatu kolore eta logo bat zure profilerako
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
Berezarri profilaren kolorea
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
Ezarri kolore eta ikonoa
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
Zure profileko logoa ezarri da!
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Irekita
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
Irekita 24 orduak
Business hours
BusinessHoursProfile
Enpresa ordutegia
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
Bertako ordua
closed
BusinessHoursProfileClose
Itxita
Location
BusinessProfileLocation
Kokalekua
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
nire ordutegia
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (Hurrengo eguna)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
Ordu %d barru irekiko du%d ordutan irekiko du
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
Minutu %d barru irekiko du%d minututan irekiko du
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Itxita
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
Bihar irekiko du%d egun barru irekiko du
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
%s honi dagokion bildumazko telefono-zenbakia da:
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
Telefono-zenbaki hau **Fragment**-en erosi zen, %1$s(e)an, %2$s %3$s truke.
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
Kopiatu telefono zenbakia
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
Urtebetetzea gaur
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
Ene!
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
Ezin duzu hain sarritan aldatu zure jaiotze data
Channel
ProfileChannel
Kanala
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
**%s** erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio:
**%s** erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio.
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Erabiltzaile-izen hau Fragmenten erosi zen %1$s(e)an **%2$s** %3$s prezioan
Learn More
FragmentUsernameOpen
Ikasi gehiago
Copy Link
FragmentUsernameCopy
Kopiatu esteka
Esteka kopiatu
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
Irekita 24/7
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
Hautatu nork ikusi dezake zure jaiotze data **Ezarpenetan**
Aukeratu nork ikusi dezake zure jaiotze data **Ezarpenetan**
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Kanal pertsonala
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Aukeratu zure kanala
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Hasi kanal bat
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Ezkutatu kanal pertsonala
Change Opening Hours
EditProfileHours
Aldatu irekiera orduak
Change Location
EditProfileLocation
Aldatu kokalekua
Copy
Copy
Kopiatu
Edit bio
ProfileEditBio
Editatu biografia
Replace number
ProfilePhoneEdit
Ordeztu zenbakia
Copy username
ProfileCopyUsername
Kopiatu erabiltzaile izena
Change username
ProfileUsernameEdit
Aldatu erabiltzaile izena
Change
ProfileBirthdayChange
Aldatu
Remove
Remove
Kendu
Copy hours
ProfileHoursCopy
Kopiatu orduak
Edit hours
ProfileHoursEdit
Editatu orduak
Remove
ProfileHoursRemove
Kendu
Remove Hours
BusinessHoursClearTitle
Kendu orduak
Are you sure you want to remove business opening hours?
BusinessHoursClearMessage
Ziur zaude negozio-ordutegia kendu nahi duzula?
View location
ProfileLocationView
Ikusi kokalekua
Open in Maps
ProfileLocationMaps
Ireki Mapsetan
Copy address
ProfileLocationCopy
Kopiatu helbidea
Change location
ProfileLocationEdit
Aldatu kokalekua
Remove
ProfileLocationRemove
Kendu
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
Kendu kokalekua
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
Ziur zaude negozio-kokapena kendu nahi duzula?
Copy Link
ProfileChannelCopy
Kopiatu esteka
Change Channel
ProfileChannelChange
Aldatu kanala
Edit Info
EditInfo
Editatu profila
Profila editatu
Set Profile Photo
AddPhoto
Ezarri profileko argazkia
Ezarri argazki berria
Ezarri argazki edo bideo berria
Change profile color
ProfileColorEdit
Aldatu profilaren kolorea
Load More