Search in:AllBasquemacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
?
Autosuntsipenerako tenporizadorea desgaitu duzu
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
Call Failed
Call.StatusFailed
?
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
?
Bertan behera uzteko klickatu zirkulutik kanpo
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
?
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
?
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
?
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
?
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
?
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
?
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Share
PeerInfo.Action.Share
?
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
?
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Type a message...
Notification.Input.Reply
?
Reply
Notification.Title.Reply
?
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Select Theme
ChatTheme.Theme
?
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
?
Voice Message
Chat.List.Voice
Ahots-mezua
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@(e)k pantaila-argazkia egin du!
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Birprogramatu
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Ezabatu %@ eta biontzat
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Ezabatu niretzat
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Txat sekretua ezeztatu da
Txat sekretua behertan behera utzi da
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Ezabatu eta irten
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Sentitzen dugu, ezin diozu %@(r)i deitu bere pribatutasun ezarpenak direla eta.
Sentitzen dugu, %@(e)k ez du deirik onartzen.
last seen recently
Peer.Status.recently
orain dela gutxi ikusia
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ eranskailua
Today
Date.Today
Gaur
Unread messages
Messages.UnreadMark
Irakurri gabeko mezuak
Done
Navigation.Done
Egina
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Galdutako deia
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Egindako deia
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Jasotako Deia
Missed
Call.Recent.Missed
Galdutako deia
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Ezabatu
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
mezu %d hautatuta%d mezu hautatuta
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Birbidali
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Enkriptatze-gakoa
Zifratze-gakoa
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ zure txat sekretura batu da.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Irudi eta testu hau **%@**(r)ekin duzun ezkutuko txatetik eratorri dira.

Berdin ikusten badira **%@**(r)en gailuan, muturretik muturrera zifratuta dagoela bermatuta dago.
Irudi hau %1$@ erabiltzailearekin daukazun ezkutuko txataren zifratze gakoaren adierazpena da.

%2$@ erabiltzailearen gailuan berdin ikusten bada, zuen txata %%200 segurua da.

Informazio gehiago hemen: telegram.org
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Enkriptatze-gakoa
Zifratze-gakoa
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Ezabatu txat sekretua
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Ziur mezuen historia osoa ezabatu hau utzi nahi duzula?

Ekintza hau ezin da desegin.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Autosuntsipenerako tenporizadorea %@(e)ra jarri duzu
Off
SecretTimer.Off
Desaktibatuta
Desgaitua
Amatatuta
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d segundo%d segundo
segundo %d%d segundo
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
Minutu %d%d minutu
%d hour%d hours
Timer.Hours
Ordu %d%d ordu
%d day%d days
Timer.Days
Egun %d%d egun
%d week%d weeks
Timer.Weeks
Astebete%d aste
Aste %d%d aste
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@(e)k txat sekretu bat sortu du.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@(e)k auto-suntsituko den argazki bat bidali dizu. Ikusi mugikorrean.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Txat sekretua
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Taldeetan gogaide
%d min%d min
Call.ShortMinutes
min %d%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Deskargatu
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
s %d%d s
today
Time.today
gaur
at
Time.at
-
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Salatu Spama
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
ahotsa grabatzen
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
bideoa grabatzen
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
fitxategia bidaltzen
last seen
Time.last_seen
azken konexioa
azkenekoz ikusia
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
azken hilabetean ikusia
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
azken astean ikusia
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
Azken aldiz ikusia: %@ - %@
today
Peer.Status.Today
gaur
yesterday
Peer.Status.Yesterday
atzo
Connecting...
Call.StatusConnecting
Konektatzen...
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d(e)tik %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
egin klik datan
klik datan
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Galduta
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Birbidalita hemendik: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Estekaren aurrebista
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Erabiltzaile honek spama bidali duela salatu nahi duzu?
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
orain dela minutu 1 eguneratutaorain dela %d minutu eguneratuta
Live Location
Chat.LiveLocation
Zuzeneko kokalekua
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
oraintxe bertan eguneratuta
Oraintxe eguneratuta
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@(e)k auto-suntsituko den bideo bat bidali dizu. Ikusi mugikorrean.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Txat sekretuak:
Isilpeko txatak:
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
Ez du aztarnarik uzten gure zerbitzarietan
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
Badu autosuntsipenerako tenporizadorea
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
Ez du birbidaltzea baimentzen
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Itxaroten linean egon arte
Itxaroten konektatu arte
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Itxaroten erabiltzailea linean egon arte...
Erabiltzailea konektatu arte itxaroten...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Ez da Telegramen erabiltzailea
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Itxaroten %@ linean egon arte...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
aspaldian ezikusia
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Gordetako Mezuak
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Ekintza honek txat honetako zure mezu eta fitxategi guztiak ezabatuko ditu Telegramen hodeitik.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Garbitu
You
You
Zu
voice message
AudioController.voiceMessage
ahots mezua
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Editatu mezua
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
Azken konexioa: duela ordu %dAzken konexioa: duela %d ordu
Azkenekoz ikusia: duela ordu %dAzkenekoz ikusia: duela %d ordu
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Bidali soinurik gabe
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Oroigarria
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Ezarri oroigarria
Ezarri abisu bat gogoratzeko
New Contact
NewContact.Title
Kontaktu berria
phone number
NewContact.Phone
telefono zenbakia
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Partekatu nire telefono zenbakia
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Zure telefono zenbakia %@(r)entzat ikusgai ezarri ahal duzu.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Gehitu %@ kontaktuetara
Reminder
Chat.Title.Reminder
Oroigarria
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
%@(e)an programatuta
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Bidali orain
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Ziur grabatzeari utzi nahi diozula
eta ahots-mezua baztertu nahi duzula?
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Kopiatu telefono zenbakia
Telefono zenbakia kopiatu
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Ezabatu hautatutako mezua?Ezabatu hautatutako mezuak?
Ezabatu aukeratutako mezua?Ezabatu aukeratutako mezuak?
Message
PeerInfo.Action.Message
Mezua
More
PeerInfo.Action.More
Gehiago
Call
PeerInfo.Action.Call
Deitu
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Bideoa
Block User
PeerInfo.BlockUser
Blokeatu erabiltzailea
%d
Stickers.Count_countable
%d
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Sarrerako bideo-deia
Block User
PeerInfo.Block.Header
Blokeatu kontaktua
Block
PeerInfo.Block.OK
Blokeatu
Reply
Notification.Reply
Erantzun
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Desblokeatu
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Utzitako deia
Ezeztatua
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d txat berri prest%d txat berri prest
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Gehitu txat %dGehitu %d txat
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Txat guztiak
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Pertsonala
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Batu txatetara
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Ez sartu txatetan
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Dagoeneko gehitu dituzu karpeta hau eta bere txat guztiak.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
Txat %d sartzeko%d txat sartzeko
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Dagoeneko talde honetako kidea zara
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Dagoeneko harpidetuta zaude kanal honetan.
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Zure txat-kidearen horma-paper bera ezarri duzu.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Txat honetan horma-paper berri bat ezarri duzu
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
ERAKUTSI TXAT ZERRENDA
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Hautatu fitxategia
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@(e)k horma-paper berri bat ezarri du txat honetarako
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@(e)k ezarri du zure horma-papera txat honetarako.
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Horma-paperaren aurrebista
Atzeko-planoaren aurrebista
Atzeko planoaren aurrebista
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@(e)k horma-paper hau ezarri ahalko du
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Ezarri horma-papera
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Txat karpeta berria gehitu eta bere taldean eta kanaletan sartu nahi duzu?
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Kendu horma-papera
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Hautatu horma-paper berria
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Txatak
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Egile ezkutatua
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Ireki txata
Saved
PeerMedia.Saved
Gordetako mezuak
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Horma-paper berri bat ezarri duzu %@ eta zuretzat
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
Ahots mezua iraungi da
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Ziur zaude gordetako mezuak ezabatu nahi dituzula?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Ezkutatu beste mezu batzuk
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Editatu izena
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Izena
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Zure emoji etiketari izen bat ezar diezaiokezu
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Ikusi beste mezu batzuk
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Iragazi etiketen bidez
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Gehitu izena
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Kendu etiketa
online
Peer.Status.online
linean
konektatuta
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
bideo bat bidaltzen
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
argazki bat bidaltzen
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Kanal mota
Show Message
Message.Context.Goto
Erakutsi mezua
Cancel
ShareExtension.Cancel
Utzi
Cancel
Chat.Cancel
Utzi