Search in:AllPersianAndroid

AddToTheGroupTitle

Bots And Payments
Add %1$s to the chat %2$s?
26
Applied
%1$s به گفتگوی %2$s اضافه شود؟
30/26
1
Sunny Ladybird, Oct 22, 2017 at 11:10
Applied
آیا %1$s به گفتگوی%2$s %2$s اضافه شود؟
34/26
22
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 14:17
2 comments
Deleted AccountDec 21, 2021 at 14:39Reply
Since Telegram is an official platform, it is important to use formal translations. The previous translations are "informal' but by adding آیا which is a question word in Farsi, plus using a passive tone, the sentence turns into a formal question sentence.
Amin Honari 🇵🇸🇮🇷Dec 21, 2021 at 14:45Reply
I agree with Mary. This translation is more formal than the currently applied one.
Applied
می خوای %1$s رو به گفتگوی %2$s اضافه شودکنی ؟
42/26
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
می خوای %1$s رو به گفتگوی %2$s اضافه شودبیافزایی؟
40/26
1
P3D, Oct 12, 2017 at 16:08
Applied
می خوای %1$s رو به گفتگویپ %2$s اضافه شودبیافزایی؟
36/26
1
P3D, Oct 12, 2017 at 16:09