Search in:AllPersianAndroid

Stories420 420 phrases  •  145 screenshots

None
StoryPrivacyNone
خالی
 هیچکس
هیچ یک
Save Video
SaveVideo
ذخیره ویدیو
ذخیره کردن فیلم
ذخیره فیلم
Type to search.
SearchImagesType
برای جستجو، تایپ کنید.
برای جستجو، بنویسید.
برای جست و جو، تایپ کنید
Archive Settings
ArchiveSettings
تنظیمات بایگانی
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFolders
گفتگوهای صدادار
گفتگوهای صدادارشده
چت های بی‌صدا شده
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
همیشه بایگانی بمانند
همیشه بایگانی نگه دارید
همیشه بایگانی‌شده بمانند
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
گفتگوهای بایگانی شده حتی در صورت صدادار شدن و دریافت پیام جدید، در بایگانی بمانند.
گقتگوهای بایگانی‌شده را، حتی اگر آنها صدادار شده هستند و پیام جدیدی دریافت می‌کنند، در بایگانی نگه دارید.
چت های بایگانی شده را در بایگانی نگه دارید، حتی اگر بی صدا هستند و پیام جدیدی دریافت کنید.
Chats from folders
ArchiveSettingUnmutedChats
گفتگوهای درون پوشه‌ها
چت از پوشه ها
گفتگوهای پوشه
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
همیشه بایگانی بمانند
همیشه آرشیو باشه
همیشه بایگانی‌شده بمانند
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
گفتگوهای بایگانی شده درون پوشه‌ها، حتی در صورت صدادار شدن و دریافت پیام جدید، در بایگانی بمانند.
چت‌های بایگانی‌شده را از پوشه‌های موجود در بایگانی نگه دارید، حتی اگر بی‌صدا شده باشند و پیام جدیدی دریافت کنید.
گقتگوهای بایگانی‌شده درون پوشه‌ها را، حتی اگر صدادارشده هستند و پیام جدیدی دریافت می‌کنند، در بایگانی نگه دارید.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
گفتگوهای جدید از کاربران ناشناس
گفتگو های جدید از کاربران ناشناس
Automatically archive
NewChatsFromNonContactsCheck
بایگانی خودکار
به‌طور خودکار بایگانی کن
بایگانی به‌طور خودکار
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین به صورت خودکار بایگانی و بی‌صدا شوند.
گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین را، به‌طور خودکار بایگانی و بی‌صدا کنید.
Stealth Mode
StealthModeTitle
حالت پنهان
حالت یواشکی
حالت پنهانی
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModePremiumHint
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، استوری‌ها را بدون اینکه در لیست مشاهده کنندگان ظاهر شوید، مشاهده کنید.
برای تماشای داستان‌ها بدون ظاهر شدن در فهرست مشاهده‌کنندگان، اشتراک تلگرام ویژه را بگیرید.
برای پنهان کردن این واقعیت که استوری افراد را از آنها مشاهده کرده اید، در تلگرام پریمیوم مشترک شوید.
Hide Recent Views
HideRecentViews
پنهان کردن مشاهده‌های اخیر
پنهان کردن بازدیدهای اخیر
Hide my views from the past 5 minutes.
HideRecentViewsDescription
مشاهده‌های من در 5 دقیقه گذشته پنهان شود.
بازدید های من را در 5 دقیقه آخر پنهان کنید.
مشاهده‌های من در 5 دقیقه گذشته را پنهان کن.
Hide Upcoming Views
HideNextViews
پنهان کردن مشاهده‌های بعدی
پنهان کردن مشاهده‌های آتی
پنهان کردن بازدید های بعدی
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
مشاهده‌های من برای 25 دقیقه آینده پنهان شود.
بازدید های من را در 25 دقیقه آینده پنهان کنید.
وضعیت مشاهده من در 25 دقیقه آینده پنهان شود.
Unlock Stealth Mode
UnlockStealthMode
دسترسی به حالت پنهان
دسترسی به حالت پنهان‌سازی
دسترسی یافتن به حالت پنهان‌سازی
Notify About
Stories
NotificationsStoryUnmute2
درباره استوری‌ها
اطلاع‌رسانی شود
اطلاع رسانی درباره
داستان ها
اطلاع‌رسانی درباره
استوری‌ها
Hide Stories
ArchivePeerStories
پنهان کردن استوری‌ها
پنهان کردن داستان‌ها
Save to Gallery
SaveToGallery
ذخیره در گالری
در گالری نگه‌دار
نگه‌داری در گالری
Stealth Mode
StealthMode
حالت پنهان
حالت مخفی کاری
حالت پنهان‌سازی
Copy Link
CopyLink
کپی لینک
کپی کردن لینک
همانندسازی پیوند
Share
BotShare
به اشتراک گذاشتن
اشتراک‌گذاری
هم‌رسانی کردن
Report
ReportChat
گزارش
In the new update, this part has not been translated into Persian!
گزارش‌دهی
Reply privately...
ReplyPrivately
پاسخ به صورت خصوصی...
پاسخ خصوصی...
edited
EditedMessage
ویرایش شده
ویرایش‌شده
ویراسته
Everyone except...
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle
همه بجز...
همه به جز...
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle
شامل نکردن مخاطبین
حذف مخاطبین
Deselect All
UsersDeselectAll
لغو انتخاب همه
لغو انتخاب کردن همه
Save Settings
StoryPrivacyButtonSave
ذخیره کردن تنظیمات
ذخیره تنظیمات
تنظیمات را ذخیره کنید
My Story
SelfStoryTitle
استوری من
داستان من
This story is now shown to %d contact.This story is now shown to %d contacts.
StorySharedToContacts
این استوری اکنون برای %d مخاطب نمایش داده می‌شود.این استوری اکنون برای %d مخاطب نمایش داده می‌شود.
این داستان اکنون به %d مخاطب نشان داده می‌شود.این داستان اکنون به %d مخاطب نشان داده می‌شود.
این استوری به %d تعداد از مخاطبین نمایش داده شده.این استوری به %d تعداد از مخاطبین نمایش داده شده.
%1$s view%1$s views
Views
%1$s مشاهده%1$s مشاهده
%1$s بازدید%1$s بازدید
Excluded Contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle
مخاطبین شامل نشده
مخاطبین شامل‌نشده
مخاطبین استثنا قائل شده
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle
شامل نکردن مخاطبین
استثنا کردن مخاطبین
Exclude Contacts
StoryPrivacyButtonExcludeContacts
شامل نکردن مخاطبین
استثنا قائل شدن مخاطبین
Close Friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle
دوستان نزدیک
Choose close friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle
انتخاب دوستان نزدیک
انتخاب کردن دوستان نزدیک
دوستان نزدیک را انتخاب کنید
Save List
StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends
ذخیره لیست
ذخیره فهرست
ذخیره کردن فهرست
Select Contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle
انتخاب مخاطبین
Choose contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle
انتخاب مخاطبین
انتخاب کردن مخاطبین
Hide my stories from
StoryPrivacyAlertBlocklistTitle
پنهان کردن استوری‌های من از
داستان های من را پنهان کنید
پنهان کردن داستان‌های من از
Select people
StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle
انتخاب افراد
افراد را انتخاب کنید
انتخاب کردن افراد
This story is now shown to your close friends.
StorySharedToCloseFriends
این استوری اکنون برای دوستان نزدیک شما نمایش داده می‌شود.
این استوری به دوستان نزدیک شما نمایش داده شده است.
این داستان به دوستان نزدیک شما نشان داده شده است.
This story is now shown to everyone.
StorySharedToEveryone
این استوری اکنون برای همه قابل مشاهده است.
این استوری برای همه قابل مشاهده است.
این داستان اکنون به همه نشان داده می‌شود.
This story is now shown to your contacts (excluding %d).This story is now shown to your contacts (excluding %d).
StorySharedToAllContactsExcluded
این استوری اکنون برای مخاطبین شما (بجز %d) نمایش داده می‌شود.این استوری اکنون برای مخاطبین شما (بجز %d) نمایش داده می‌شود.
این داستان اکنون به مخاطبین شما (بجز %d) نشان داده می‌شود.این داستان اکنون به مخاطبین شما (بجز %d) نشان داده می‌شود.
این داستان به مخاطبین شما نشان داده می شود (به استثنای %d).این داستان به مخاطبین شما نشان داده می شود (به استثنای %d).
This story is now shown to all your contacts.
StorySharedToAllContacts
این استوری اکنون برای تمامی مخاطبین شما نمایش داده می‌شود.
این داستان به همه مخاطبین شما نشان داده می شود.
این استوری به همه مخاطبین شما نشان داده می شود.
Do Not Hide My Stories From %s
StoryShowBackTo
استوری‌های من از %s پنهان نشوند
پنهان نکردن داستان‌های من از %s
داستان های من را از %s پنهان نکنید
Delete Contact
StoryDeleteContact
حذف مخاطب
حذف کردن مخاطب
%s will be able to see your stories again.
StoryShownBackToToast
%s دوباره قادر به مشاهده استوری‌های شما خواهد بود.
%s دوباره می‌تواند داستان‌های شما را ببیند.
%s می‌تواند داستان‌های شما را دوباره ببیند.
Hide My Stories From %s
StoryHideFrom
پنهان کردن استوری‌های من از %s
پنهان کردن داستان های من از %s
استوری‌های من از %s پنهان شوند
%s will not be able to see your stories.
StoryHidFromToast
%s قادر به مشاهده استوری‌های شما نخواهد بود.
%s نمی تواند داستان های شما را ببیند.
%s نمی‌تواند داستان‌های شما را ببیند.
%s deleted from your contacts
DeletedFromYourContacts
%s از مخاطبین شما حذف شد
%s نفر از مخاطبین شما حذف شد
My Stories
ProfileMyStories
استوری‌های من
داستان های من
داستان‌های من
%d posted story%d posted stories
ProfileMyStoriesCount
%d استوری پست شده%d استوری پست شده
%d استوری ذخیره شده%d تعداد استوری ذخیره شده
%d داستان منتشرشده%d داستان منتشرشده
%d story removed from your profile%d stories removed from your profile
StoryArchived
%d استوری از پروفایل شما حذف شد%d استوری از پروفایل شما حذف شدند
%d داستان از نمایه شما پنهان است%d داستان از نمایه شما پنهان شده است
%d داستان از نمایه شما برداشته شد%d داستان از نمایه شما برداشته شد
Posted
ProfileMyStoriesTab
پست شده
منتشرشده
ذخیره شد
Archive
ProfileStoriesArchiveTab
بایگانی
%d Selected%d Selected
StoriesSelected
%d انتخاب شده%d انتخاب شده
%d انتخاب‌شده%d انتخاب‌شده
Archive StoryArchive Stories
ArchiveStories
بایگانی کردن استوریبایگانی کردن استوری‌ها
بایگانی کردن داستانبایگانی کردن داستان ها
بایگانی کردن داستانبایگانی کردن داستان‌ها
Story Archive
ProfileStoriesArchive
بایگانی استوری
بایگانی داستان‌ها
بایگانی داستان
%d archived story%d archived stories
ProfileStoriesArchiveCount
%d استوری بایگانی شده%d استوری بایگانی شده
%d داستان بایگانی‌شده%d داستان بایگانی‌شده
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.
فقط شما می‌توانید داستان‌های بایگانی‌شده را ببینید، مگر اینکه بخواهید آنها را در نمایه خود منتشر کنید.
فقط شما می‌توانید داستان‌های بایگانی‌شده را ببینید، مگر اینکه آنها را در نمایه خود ذخیره کنید.
Post to Profile
SaveToProfile
پست در پروفایل
منتشر کردن در نمایه
ذخیره در پروفایل
Delete Stories
DeleteStoriesTitle
حذف استوری‌ها
حذف داستان‌ها
حذف استوری ها
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
DeleteStoriesSubtitle
آیا از حذف %d استوری اطمینان دارید؟آیا از حذف %d استوری اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید %d داستان را حذف کنید؟آیا مطمئنید که می‌خواهید %d داستان را حذف کنید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید %d استوری را حذف کنید؟آیا مطمئن هستید که می خواهید %d تعداد از استوری ها را حذف کنید؟
%d story posted on your profile%d stories posted on your profile
StorySavedTitle
%d استوری در پروفایل شما پست شد%d استوری در پروفایل شما پست شدند
%d داستان در نمایه شما ذخیره شد%d داستان در نمایه شما ذخیره شد
%d داستان در نمایه شما منتشر شد.%d داستان در نمایه شما منتشر شد.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StorySavedSubtitle
استوری‌های پست شده تا زمانی که آن‌ها را حذف نکنید، می‌توانند توسط افراد دیگر در پروفایل شما مشاهده شوند.
داستان‌های ذخیره‌شده تا زمانی که آن‌ها را حذف نکنید، می‌توانند توسط دیگران در نمایه شما مشاهده شوند.
تا زمانی که داستان‌های منتشرشده را برندارید، افراد دیگر می‌توانند آنها را در نمایه شما مشاهده کنند.
Who can see
WhoCanSee
چه کسانی می‌توانند مشاهده کنند
چه کسی می تواند ببیند
چه کسی می‌تواند ببیند
Close Friends
StoryPrivacyCloseFriends
دوستان نزدیک
Edit Story
EditStory
ویرایش استوری
ویرایش کردن داستان
ویرایش داستان
Remove from Profile
ArchiveStory
حذف از پروفایل
برداشتن از نمایه
بایگانی استوری
Save Image
SaveImage
ذخیره تصویر
ذخیره کردن تصویر
My Story
MyStory
استوری من
داستان من
Send Message
SendMessage
ارسال پیام
فرستادن پیام
Open Profile
OpenProfile
باز کردن پروفایل
باز کردن نمایه
You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.
NotificationsStoryUnmutedHint
هرگاه **%s** استوری جدیدی پست کند، شما اعلانی دریافت خواهید کرد.
هر زمان که **%s** یک داستان جدید ارسال کند، یک اعلان دریافت خواهید کرد.
هر گاه **%s** استوری جدیدی ارسال کند، شما اعلانی دریافت خواهید کرد.
Disabled notifications for **%s** stories.
NotificationsStoryMutedHint
اعلان‌ها برای استوری‌های **%s** غیرفعال شد.
اعلان‌ها برای داستان‌های **%s** غیرفعال شده است.
اعلان‌ها برای داستان‌های **%s** غیرفعال شد.
Unhide Stories
UnarchiveStories
خروج استوری‌ها از حالت پنهان
نمایان کردن داستان‌ها
افزودن ترجمه
Stories of **%s** were moved to the **Archive**.
StoriesMovedToContacts
استوری‌های **%s** به **بایگانی** انتقال یافتند.
داستان‌های **%s** به **بایگانی** منتقل شدند.
You can’t reply to this story
StoryReplyDisabled
شما نمی‌توانید به این استوری پاسخ دهید
شما نمی‌توانید به این داستان پاسخ دهید
شما نمی‌توانید به این استوری پاسخ بدید
Information about the other viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewersFull
اطلاعات مربوط به سایر مشاهده کنندگان ثبت نشده است.
اطلاعات مربوط به سایر مشاهده‌کنندگان ثبت نشد.
لیست کامل مشاهده کنندگان برای این استوری ثبت نشده است.
Oops
ServerErrorViewersTitle
متأسفیم
وای
Information about viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewers
اطلاعات مربوط به مشاهده کنندگان ثبت نشده است.
اطلاعات مربوط به مشاهده‌کنندگان ثبت نشد.
لیست مشاهده کنندگان برای این استوری ثبت نشده است.
New Story
RecorderNewStory
استوری جدید
داستان جدید
Share story
StoryPrivacyAlertTitle
به اشتراک گذاشتن استوری
هم‌رسانی داستان
Choose who can view your storyChoose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitle
انتخاب کنید که چه کسی بتواند استوری شما را مشاهده کندانتخاب کنید که چه کسانی بتوانند استوری شما را مشاهده کنند
انتخاب کنید چه کسی بتواند استوری شما را ببیند.انتخاب کنید چه کسی بتواند استوری شما را ببیند.
انتخاب کنید چه کسی استوری شما را ببیند .انتخاب کنید چه کسی استوری شما را ببیند .
edit list
StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail
ویرایش لیست
ویرایش فهرست
ویرایش کردن فهرست
**Select people** who will never see your stories.
StoryBlockListEmpty
**افرادی را انتخاب کنید** که نمی‌خواهید هرگز استوری‌های شما را مشاهده کنند.
**افرادی** را انتخاب کنید که داستان های شما را نخواهند دید.
**افرادی را انتخاب کنید** که هرگز داستان‌های شما را نخواهند دید.
Allow Screenshots
StoryAllowScreenshots
اجازه اسکرین‌شات
اجازه نَماگرفت را بده
قبول کردن گرفتن اسکرین شات
Post to My Profile
StoryKeep
پست کردن در پروفایل من
منتشر کردن در نمایه من
در نمایه‌ام منتشر کن
Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfo
این استوری را حتی پس از منقضی شدن طی %d ساعت، در پروفایل خود نگه دارید. تنظیمات حریم خصوصی برای آن اعمال خواهد شد.این استوری را حتی پس از منقضی شدن طی %d ساعت، در پروفایل خود نگه دارید. تنظیمات حریم خصوصی برای آن اعمال خواهد شد.
این داستان را حتی پس از %d ساعت دیگر که به پایان می‌رسد، در نمایه خود نگه دارید. تنظیمات حریم خصوصی برای آن اعمال خواهد شد.این داستان را حتی پس از %d ساعت دیگر که به پایان می‌رسد، در نمایه خود نگه دارید. تنظیمات حریم خصوصی برای آن اعمال خواهد شد.
این استوری را حتی بعد از منقضی شدنش در %d ساعت در صفحه تان نگه دارید. تنظیمات حریم خصوصی اعمال خواهد شد.i%d
Post Story
StoryPrivacyButtonPost
پست استوری
منتشر کردن داستان
ارسال استوری
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshots
دانلود و گرفتن اسکرین‌شات برای این استوری فعال خواهد شد.
دانلود و گرفتن اسکرین شات برای این داستان فعال خواهد شد.
برای این داستان، دریافت کردن و گرفتن نَماگرفت‌ها فعال خواهد شد.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshots
دانلود و گرفتن اسکرین‌شات برای این استوری غیرفعال خواهد شد.
دانلود و گرفتن اسکرین شات برای این استوری غیرفعال خواهد شد.
دخیره سازی و گرفتن عکس صفحه برای این استوری غیرفعال خواهد شد.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
StoryEnableKeep
کاربرانی که اجازه مشاهده استوری شما را دارند، آن را حتی پس از منقضی شدنش، در پروفایل شما مشاهده خواهند کرد.
کاربرانی که مجاز به مشاهده استوری شما هستند، پس از انقضا آن را در صفحه شما مشاهده خواهند کرد.
کاربرانی که اجازه مشاهده داستان شما را دارند، حتی پس از به پایان رسیدنش، آن را در نمایه شما خواهند دید.
The story will disappear after it expires.
StoryDisableKeep
این استوری پس از منقضی شدن ناپدید می‌شود.
داستان پس از به پایان رسیدن، ناپدید می‌شود.
داستان پس از اینکه به پایان می‌رسد، ناپدید می‌شود.
Group Too Large
GroupTooLarge
گروه بسیار بزرگ است
گروه زیادی بزرگ
گروه بیش از حد بزرگ
You can select groups with up to 200 members.
GroupTooLargeMessage
شما می‌توانید گروه‌هایی با حداکثر 200 عضو را انتخاب کنید.
شما می‌توانید گروه‌هایی تا سقف 200 عضو انتخاب کنید.
می توانید گروه هایی را انتخاب کنید که حداکثر 200 عضو دارند.
ADD LOCATION
AddLocation
افزودن موقعیت مکانی
Discard changes
DiscardChanges
حذف تغییرات
لغو تغییرات؟
بی خیال تغییرات بشیم ؟
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید همه تغییرات را کنار گذارید؟
Save Draft
StorySaveDraft
ذخیره پیش‌نویس
ذخیره پیش نویس
ذخیره کردن پیش‌نویس
Draft
StoryDraft
پیش‌نویس
پیش نویس
Keep Draft
StoryKeepDraft
نگه داشتن پیش‌نویس
پیش نویس را نگه دارید
Delete Draft
StoryDeleteDraft
حذف پیش‌نویس
حذف کردن پیش‌نویس
حذف پیش نویس
Draft saved
StoryDraftSaved
پیش‌نویس ذخیره شد
پیش نویس ذخیره شد
Photo
StoryPhoto
عکس
Video
StoryVideo
ویدیو
فیلم
Tap here to disable the selfie camera
StoryCameraSavedDualFrontHint
برای غیرفعال کردن دوربین سلفی، اینجا را بزنید
برای غیرفعال کردن دوربین خویش‌انداز، اینجا بزنید
برای غیر فعال کردن دوربین سلفی اینجا را ضربه بزنید.
Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.
StoryCameraHint2
عکس‌ها یا فیلم‌هایی بگیرید تا آن‌ها را با تمامی مخاطبین یا دوستان نزدیکتان به صورت همزمان به اشتراک بگذارید.
عکس‌ها یا فیلم‌هایی بگیرید تا بلافاصله با همه مخاطبین یا دوستان نزدیک خود، هم‌رسانی کنید.
عکس یا فیلم بگیرید تا با همه مخاطبین یا دوستان نزدیک خود به طور همزمان به اشتراک بگذارید.
Pinch to zoom
StoryHintPinchToZoom
برای بزرگنمایی از حرکت نیشگون استفاده کنید
دوانگشتی دور/نزدیک‌نمایی کنید
برای دور/نزدیک‌نمایی، دو انگشت را باز/بست کنید
Swipe to zoom
StoryHintSwipeToZoom
برای بزرگنمایی، بکشید
برای دور/نزدیک‌نمایی، با انگشت بکشید
برای بزرگنمایی انگشت خود را بکشید
This video has no sound
StoryNoSound
این ویدیو صدا ندارد
این فیلم صدا ندارد
این ویدیو صدا ندارد.
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2
درباره استوری‌ها
اطلاع‌رسانی نشود
اعلان نفرستادن
برای داستان‌ها
اطلاع رسانی نکنید
درباره داستان ها
This story contains stickers from %s.
StoryContainsStickersFrom
این استوری حاوی استیکرهایی از %s است.
این داستان حاوی چسبانقش‌هایی از %s است.
این استوری حاوی استیکر هایی از %s است.
failed to upload
FailedToUploadStory
آپلود ناموفق بود
بارگذاری نشد
آپلود ناموفق
Couldn’t upload
StoryError
آپلود نشد
بارگذاری نشد
Try Again
TryAgain
تلاش مجدد
دوباره امتحان کردن
**%s** mentioned you in a story.
StoryMentionedTitle
**%s** در یک استوری به شما اشاره کرد.
**%s** در داستانی به شما اشاره کرد.
**%s** شما را در یک استوری منشن کرد.
View Story
StoryMentionedAction
مشاهده استوری
دیدن استوری
مشاهده داستان
You mentioned %s
StoryYouMentionInDialog
شما به %s اشاره کردید
شما %s را مشن کردید
Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hours.
StoryPeriodPremium
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، استوری خود را طوری تنظیم کنید تا پس از %d ساعت ناپدید شود.با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، استوری خود را طوری تنظیم کنید تا پس از %d ساعت ناپدید شود.
برای ناپدید کردن داستان‌های خود پس از %d ساعت، اشتراک **تلگرام ویژه** را بگیرید.برای ناپدید کردن داستان‌های خود پس از %d ساعت، اشتراک **تلگرام ویژه** را بگیرید.
برای ناپدید شدن استوری های خود پس از %d ساعت، مشترک **تلگرام پریمیوم** شوید.برای ناپدید شدن استوری های خود پس از %d ساعت، مشترک **تلگرام پریمیوم** شوید.
Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.
StoryPremiumFormatting
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، لینک‌ها و قالب‌بندی را به توضیحات استوری خود اضافه کنید.
برای افزودن لینک و قالب بندی متن به استوری های خود در **تلگرام پریمیوم** مشترک شوید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، لینک‌ها و قالب‌بندی متنی به استوری‌های خود اضافه کنید.
mentioned you in a story
StoryNotificationMention
در یک استوری به شما اشاره کرد
شما در یک استوری منشن شدید
در داستانی به شما اشاره کرد
Maximum Length Reached
CaptionPremiumTitle
به سقف محدودیت طول رسیده‌اید
به اندازه بیشینه رسید
حداکثر رسیدن به طول
Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.
CaptionPremiumSubtitle
با خرید اشتراک __تلگرام پرمیوم__، این محدودیت را به **%1$d** برابر بیشتر، تا **%2$s** کاراکتر تغییر دهید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%1$d** برابر و **%2$s** کاراکتر تغییر دهید.
با خرید اشتراک __Telegram Premium__، این محدودیت را به **%1$d** برابر و **%2$s** کاراکتر تغییر دهید.
Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshotsShare
دانلود، به اشتراک گذاری و گرفتن اسکرین‌شات برای این استوری فعال خواهد شد.
دانلود، اشتراک گذاری و گرفتن اسکرین شات برای این استوری غیرفعال خواهد شد.
ذخیره سازی، اشتراک گذاری و گرفتن عکس از صفحه برای این استوری غیرفعال خواهد شد.
Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshotsShare
دانلود، به اشتراک گذاری و گرفتن اسکرین‌شات برای این استوری غیرفعال خواهد شد.
برای این داستان، دریافت کردن، هم‌رسانی کردن و گرفتن نَماگرفت‌ها غیرفعال خواهد شد.
ذخیره سازی، به اشتراک گذاری و گرفتن عکس از صفحه برای این استوری غیر فعال می شود.
You can post **%1$d** stories in **24** hours.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesCount
شما می‌توانید **%1$d** استوری در **24** ساعت پست کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** تغییر دهید.
شما می‌توانید تا **24** ساعت دیگر، **%1$d** داستان منتشر کنید.
با گرفتن اشتراک **تلگرام ویژه**، این محدودیت را به **%2$d** تا افزایش دهید.
می‌توانید **%1$d** داستان در **24** ساعت پست کنید.
برای افزایش این محدودیت به **%2$d** در **تلگرام پریمیوم** مشترک شوید.
Delete Story
DeleteStoryTitle
حذف استوری
حذف داستان
Are you sure you want to delete this story?
DeleteStorySubtitle
آیا از حذف این استوری اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید این داستان را حذف کنید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید این داستان را حذف کنید؟
No views yet
NobodyViews
هنوز مشاهده‌ای وجود ندارد
هنوز هیچ بازدیدی وجود ندارد
تاکنون مشاهده‌ای نداشته است
Forwarded Story
ForwardedStory
استوری هدایت شده
داستان هدایت‌شده
داستان ارسال شده
From **%s**
ForwardedStoryFrom
از طرف **%s**
از **%s**
Notify
NotificationsStoryUnmute
اطلاع‌رسانی
اعلام کردن
اعلان فرستادن
Tap on %s to post a story for your contacts.
StoryCameraHint
بر روی %s بزنید تا یک استوری برای مخاطبین خود پست کنید.
برای منتشر کردن یک داستان به مخاطبین خود، روی %s بزنید.
روی %s کلیک کنید تا استوری برای دوستانتان ارسال شود
Drafts
StoryDraftsAlbum
پیش‌نویس‌ها
پیش نویس ها
Enable Stealth Mode
EnableStealthMode
فعال کردن حالت پنهان
فعال کردن حالت پنهان‌سازی
حالت مخفی کاری را فعال کنید
Stories
LocalStoriesCache
استوری‌ها
داستان‌ها
Stories
CacheStories
استوری‌ها
داستان‌ها
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
StealthModeCooldownHint
لطفاً منتظر بمانید تا **حالت پنهان** دوباره آماده استفاده شود.
لطفاً منتظر بمانید تا **حالت مخفی کاری** دوباره آماده استفاده شود.
لطفاً صبر کنید تا **حالت پنهان‌سازی** برای استفاده مجدد آماده شود.
Available in %s
AvailableIn
در دسترس پس از %s
پس از %s دردسترس قرار می‌گیرد
پس از %s دردسترس است
Preparing video…
PreparingVideo
در حال آماده‌سازی ویدیو…
در حال آماده سازی ویدیو…
در حال آماده کردن فیلم…
Edit Privacy Settings
StoryPrivacyAlertEditTitle
ویرایش تنظیمات حریم خصوصی
تنظیمات حریم خصوصی را ویرایش کنید
Choose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitleProfile
انتخاب کنید که چه کسانی بتوانند استوری شما را مشاهده کنند
انتخاب کنید چه کسی بتواند استوری شما را مشاهده کند
انتخاب کنید که چه کسانی می‌توانند داستان شما را مشاهده کنند
Everyone
StoryPrivacyOptionEveryone
همه
except %d personexcept %d people
StoryPrivacyOptionExcludePeople
بجز %d نفربجز %d نفر
به جز %d نفربه جز %d نفر
My Contacts
StoryPrivacyOptionContacts
مخاطبین من
مخاطبین
except %s
StoryPrivacyOptionExcludePerson
بجز %s
به جز %s
به استثنای %s
Close Friends
StoryPrivacyOptionCloseFriends
دوستان نزدیک
%d person%d people
StoryPrivacyOptionPeople
%d نفر%d نفر
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
کاربران انتخاب شده
مخاطبین انتخاب شده
کاربران انتخاب‌شده
**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.
StoryBlockList
**%d نفر** هرگز استوری‌های شما را مشاهده نخواهد کرد.**%d نفر** هرگز استوری‌های شما را مشاهده نخواهند کرد.
**%d نفر** هرگز داستان‌های شما را نخواهد دید.**%d نفر** هرگز داستان‌های شما را نخواهند دید.
**%d نفر** استوری‌های شما را مشاهده نخواهند کرد.**%d نفر** استوری‌های شما را مشاهده نخواهند کرد.
Only some users **%s** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
فقط برخی از کاربرانی که **%s** انتخاب کرده است، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
فقط برخی از مخاطبین **%s** انتخاب شده می توانند این داستان را مشاهده کنند.
تنها برخی از کابرانی که **%s** انتخاب کرده، می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
Stealth Mode active – %s
StealthModeActiveHint
حالت پنهان فعال است – %s
حالت مخفی کاری فعال – %s
حالت پنهان‌سازی فعال است - %s
You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesMonthly
شما می‌توانید **%1$d** استوری در ماه پست کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** تغییر دهید.
می‌توانید **%1$d** داستان را در یک ماه پست کنید.
برای افزایش این محدودیت به **%2$d** در **تلگرام پریمیوم** مشترک شوید.
شما می‌توانید **%1$d** استوری در یک ماه پست کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** تغییر دهید.
Location
StoryWidgetLocation
موقعیت مکانی
مکان
Photo
StoryWidgetPhoto
عکس
Original audio will be preserved.
StoryOriginalSoundNotMuted
صدای اصلی باقی خواهد ماند.
صدای اصلی باقی می‌ماند.
Original audio will be removed.
StoryOriginalSoundMuted
صدای اصلی حذف خواهد شد.
Remove Audio
StoryAudioRemove
حذف صدا
حذف صوت
Level %d
BoostsLevel
سطح %d
Enable Stories
BoostingEnableStories
فعال کردن استوری‌ها
فعال کردن داستان‌ها
Your channel needs %s to enable posting stories.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsDescription
کانال شما به %s برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد.

از مشترکین پرمیوم خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال شما حمایت کنند:
کانال شما به %s برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد.

از مشترکین پرمیوم خود بخواهید تا برای کانال شما با استفاده از لینک زیر حمایت بگذارند:
کانال شما به %s برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد.

از مشترکین پرمیوم خود بخواهید تا از طریق لینک زیر از کانال شما حمایت کنند:
**%d** more boost**%d** more boosts
MoreBoosts
**%d** حمایت دیگر**%d** حمایت دیگر
You boosted %s!
YouBoostedChannel2
شما از %s حمایت کردید!
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
این کانال به **سطح 1** رسیده و از این پس می‌تواند استوری پست کند.
این کانال به **سطح 1** رسیده است و اکنون می‌تواند استوری پست کند.
این کانال به **سطح 1** رسیده است و از این پس می‌تواند استوری پست کند.
You boosted the channel
YouBoostedChannel
شما از کانال حمایت کردید
Archived Stories
OpenChannelArchiveStories
استوری‌های بایگانی شده
داستان‌های بایگانی‌شده
Increase Limit
IncreaseLimit
تغییر محدودیت
کاهش محدودیت
Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.
StoryPremiumWidgets
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا 5 استیکر واکنش به یک استوری اضافه کنید.
boost expires on %s
BoostExpireOn
حمایت در %s منقضی می‌شود
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
کانال شما در حال حاضر توسط این کاربران حمایت می‌شود.
Premium needed
PremiumNeeded
به اشتراک پرمیوم نیاز است
به اشتراک پرمیوم نیاز است!
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
فقط مشترکین **تلگرام پرمیوم** می‌توانند از کانال‌ها حمایت کنند. آیا می‌خواهید اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید؟
Enable stories for this channel
BoostingEnableStoriesForChannel2
فعال کردن استوری‌ها برای این کانال
فعال کردن داستان‌ها برای کانال
فعال کردن داستان برای این کانال
This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
این کانال به %s برای فعال کردن استوری‌ها نیاز دارد. به تحقق آن کمک کنید!
Boost Channel
BoostChannel
حمایت از کانال
Post story as
StoryPrivacyPublishAs
پست استوری به عنوان
Can't boost too often!
CantBoostTooOften
نمی‌توانید بیش از حد حمایت کنید!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**
CantBoostTooOftenDescription
شما فقط یک بار در روز می‌توانید کانالی که از آن حمایت می‌کنید را تغییر دهید. **%s** دیگر قادر به حمایت خواهید بود.
شما فقط یک بار در روز می‌توانید حمایت کانال را تغییر دهید. دفعه بعدی که می‌توانید حمایت کنید، **%s** است.
شما فقط یک بار در روز می‌توانید کانالی که حمایت می‌کنید را تغییر دهید. دفعه بعدی که می‌توانید حمایت کنید، **%s** دیگر است.
Enable stories for the channel
BoostingEnableStoriesForChannel
فعال کردن استوری‌ها برای کانال
فعال کردن داستان برای کانال
فعال کردن استوری برای کانال
Edit
RecorderEditStory
ویرایش
ویرایش کردن
Remove from Posts
RemoveFromPosts
حذف از پست‌ها
No posted stories
NoStoriesTitle
استوری پست شده‌ای وجود ندارد
هیچ داستان ذخیره شده ای وجود ندارد
استوری ذخیره شده‌ای وجود ندارد
Open Channel
OpenChannel2
باز کردن کانال
Send reaction as a private message
StoryReactionsHint
ارسال واکنش به صورت پیام خصوصی
ارسال شکل‌کنش به صورت پیام خصوصی
BOOST
BoostLinkButton
حمایت
You currently boost **%1$s**. Do you want to boost **%2$s** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
شما در حال حاضر از **%1$s** حمایت می‌کنید. آیا می‌خواهید در عوض **%2$s** را حمایت کنید؟
Replace
Replace
جایگزین کردن
جایگزینی
Help upgrade this channel
HelpUpgradeChannel
به ارتقاء این کانال کمک کنید
This channel needs %1$s to be able to post %2$s per day. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext
این کانال به %1$s نیاز دارد تا بتواند %2$s در روز پست کند. به تحقق آن کمک کنید!
این کانال به %1$s نیاز دارد تا بتواند **%2$s** در روز پست کند. به تحقق آن کمک کنید!
**%d** story**%d** stories
BoostStories
**%d** استوری**%d** استوری
**%d** داستان**%d** داستان
**Telegram** needs access to music files to add them to your story. Tap Settings > Permissions, and turn **Music and Audio** on.
PermissionNoAudioStorageStory
**تلگرام** باید به فایل‌های موزیک شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را به استوری شما اضافه کند. بر روی تنظیمات > مجوزها بزنید و **موزیک و صدا** را بر روی حالت فعال قرار دهید.
**تلگرام** باید به فایل‌های موزیک شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را با استوری شما آپلود کند. بر روی تنظیمات > مجوزها بزنید و **موزیک و صدا** را بر روی حالت فعال قرار دهید.
Failed
FailedStory
ناموفق
بارگذاری نشد
Increase Story Limit
BoostingIncreaseLevel
تغییر محدودیت استوری
Load More