Translations

Bots And Payments86 86 phrases • 47 screenshots

Add to group

BotInvite

%1$s created the group

XCreatedGroup

%1$s گروه را ایجاد کرد

%1$s گروه را ساخت

%1$s group%1$s groups

xGroups

%1$s گروه%1$s گروه

%1$s گروه%1$s گروه ها

Bot

BlockContact

NoMediaToShow

رسانه‌ای برای نمایش وجود ندارد

رسانه‌ای برای نمایش نیست

رسانه‌ای برای نمایش موجود نیست

has no access to messages

BotStatusCantRead

به پیام‌ها دسترسی ندارد

has access to messages

BotStatusRead

به پیام‌ها دسترسی دارد

OpenInExternalApp

InlineBot

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

SecretChatContextBotAlert

لطفاً توجه داشته باشید که ربات‌های درون خطی توسط توسعه‌دهندگان شخص ثالث ارائه شده‌اند. برای این که رباتی کار کند، نمادهایی که شما بعد از نام کاربری ربات می‌نویسید به توسعه‌دهنده مربوطه ارسال می‌شوند.

BotNotFound

ShareYourLocation

موقعیت مکانی خود را به اشتراک می‌گذارید؟

موقعیت خود را به اشتراک می‌گذارید؟

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

با این کار، موقعیت مکانی فعلی شما برای ربات ارسال خواهد شد.

این کار موقعیت فعلی شما را برای ربات ارسال خواهد کرد.

این کار موقعیت مکانی فعلی شما را برای ربات ارسال خواهد کرد.

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

این ربات می‌خواهد هنگامی که شما درخواستی ارسال می‌کنید از موقعیت مکانی شما اطلاع یابد. این امر می‌تواند به منظور ارائه نتایج مختص موقعیت مکانی استفاده شود.

این ربات می‌خواهد هنگامی که شما درخواستی ارسال می‌کنید از موقعیتتان اطلاع یابد. این امر می‌تواند به منظور ارائه نتایج مختص موقعیت استفاده شود.

Share your phone number?

ShareYourPhoneNumberTitle

شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟

آیا شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟

%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.

ShareYourPhoneNumberDesc

%1$s از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت.

این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

%1$s شماره شما را خواهد داشت.

این می‌تواند برای انجام برخی خدماتِ ربات مفید باشد.

%1$s از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت.

این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر خدمات مفید باشد.

What can this bot do?

WhatThisBotCanDo

این ربات چه می‌کند؟

این ربات چکار هایی می‌تواند بکند؟

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

BotWebsiteAllowed

هنگامی که در %1$s وارد حساب کاربری خود شدید، به این ربات اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.

شما به این ربات اجازه دادید که به شما هنگام ورود به %1$s پیام بفرستد.

شما به این ربات اجازه دادید که هنگام ورود به %1$s به شما پیام بفرستد.

%2$s scored %1$s%2$s scored %1$s

game_ActionUserScored

%2$s امتیاز %1$s را کسب کرد%2$s امتیاز %1$s را کسب کرد

%1$s امتیاز %2$s را کسب کرد%1$s امتیاز %2$s را کسب کرد

You scored %1$sYou scored %1$s

game_ActionYouScored

شما %1$s امتیاز کسب کردیدشما %1$s امتیاز کسب کردید

شما امتیاز %1$s را کسب کردیدشما امتیاز %1$s را کسب کردید

%2$s scored %1$s in %3$s%2$s scored %1$s in %3$s

game_ActionUserScoredInGame

%2$s امتیاز %1$s را در %3$s کسب کرد%2$s امتیاز %1$s را در %3$s کسب کرد

You scored %1$s in %2$sYou scored %1$s in %2$s

game_ActionYouScoredInGame

شما %1$s امتیاز در %2$s کسب کردیدشما %1$s امتیاز در %2$s کسب کردید

شما امتیاز %1$s را در %2$s کسب کردیدشما امتیاز %1$s را در %2$s کسب کردید

START

BotStart

شروع

Share Bot

ShareBtnBot

به اشتراک گذاشتن ربات

Remove bot from suggestions?

BotDeleteHint

ربات از پیشنهادها حذف شود؟

آیا ربات از پیشنهاد ها حذف شود؟

ربات از پیشنهادات حذف شود؟

CreateQuiz

PollSettingQuiz

QuizExplanation

QuizExplanationEmpty

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

شرکت کنندگان در آزمون پس از انتخاب گزینه نادرست این متن را می‌بینند (برای اهداف آموزشی مناسب است).

%1$s has been unblocked.

UnblockedBot

مسدودیت %1$s رفع شد.

Are you sure you want to discard this quiz?

QuizDiscardPrompt

آیا از حذف این آزمون اطمینان دارید؟

QuizDiscard

RestartBot

UnblockBot

%1$s is not responding. Please try again later.

BotIsDownSpecific

%1$s پاسخگو نیست. لطفاً بعداً تلاش کنید.

%1$s پاسخگو نیست. لطفا بعدا امتحان کنید.

%1$s پاسخگو نیست. لطفاً بعداً امتحان کنید.

You successfully transferred %1$s to %2$s

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

شما با موفقیت %1$s را به %2$s انتقال دادید

شما با موفقیت مبلغ %1$s را به %2$s منتقل کردید

شما با موفقیت مبلغ %1$s را به %2$s انتقال دادید

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

شما با موفقیت %1$s را به %2$s برای %3$s انتقال دادید

شما با موفقیت مبلغ %1$s را به %2$s برای %3$s منتقل کردید

شما با موفقیت مبلغ %1$s را به %2$s برای %3$s انتقال دادید

Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBotName

آیا از انتقال ماکلیت **%1$s** به **%2$s** کاملاً اطمینان دارید؟

این کار **بازگشت‌ناپذیر** است، بنابراین اطمینان حاصل کنید که کاربری که می‌خواهید ربات را به او انتقال دهید، فرد مناسبی است.

آیا از انتقال ماکلیت **%1$s** به **%2$s** اطمینان دارید؟

این کار **بازگشت‌ناپذیر** است، بنابراین اطمینان حاصل کنید که کاربری که می‌خواهید ربات را به او انتقال دهید، فرد مناسبی است.

No chats with bots

NoBotsChats

گفتگویی با ربات وجود ندارد

گفتگویی با ربات موجود نیست

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot

BotDataSent

داده‌های دکمه «%1$s» به ربات انتقال داده شد

Are you sure you want to stop and block %1$s?

BlockBotConfirm

آیا از متوقف و مسدود کردن %1$s اطمینان دارید؟

BlockBot

DeleteAndStop

ShareMyContactInfo

به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من

اشتراک مخاطب من

اشتراک‌گذاری اطلاعات تماس

BotHelp

BotSettings

BlockedBot

%1$s اکنون مسدود است.

%1$s متوقف شد.

%1$s مسدود شد.

Are you sure you want to block %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.

DeleteAndStopBotConfirm

آیا از مسدود کردن %1$s و حذف گفتگو با آن اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.

آیا از متوقف کردن %1$s و حذف گفتگو با آن اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است

EditBot

BotName

BotInfo

Enter description here

DescriptionEmptyHint

توضیحات را در اینجا وارد کنید

توضیحات را اینجا بنویسید

EditBotUsername

EditBotDescription

BotDescriptionEmpty

برای تنظیم مقدمه، بزنید

برای تنظیم مقدمه، اینجا را بزنید

Edit intro media

EditBotDescriptionMedia

EditBotCommands

EditBotSettings

Use @BotFather to manage this bot.

EditBotHint

از ربات @BotFather برای مدیریت این ربات استفاده کنید.

RemoveBotPhoto

EditBotInfo

BotUsername

You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).

EditBotUsernameHint

شما نمی‌توانید این نام کاربری را ویرایش کنید. می‌توانید نام‌های کاربری اضافی را از [Fragment](%1$s) دریافت کنید.

Intro

BotDescription

مقدمه

**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.

BotDescriptionHint

**هشدار:** این کار، مقدمه پیش‌فرض ربات که در صفحه گفتگو نمایش داده می‌شود را برای **تمامی کاربران** به‌روزرسانی می‌کند.

EditBotName

RenameBot

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

**هشدار:** این کار، نام پیش‌فرض ربات را برای **تمامی کاربران** به‌روزرسانی می‌کند.

**هشدار:** این کار، نام ربات را برای **تمامی کاربران** به‌روزرسانی می‌کند.

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

کپی و فوروارد پیام‌ها از این ربات محدود شده است.

کپی و هدایت از این ربات مجاز نیست.

کپی و هدایت این پیام توسط ربات محدود شده است.

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s ربات مشابه%1$s ربات مشابه

TabSimilarBots

SimilarBots

%1$s monthly user%1$s monthly users

xBotUsers

%1$s کاربر ماهانه%1$s کاربر ماهانه

Bots And Payments86 86 phrases • 47 screenshots

Languages