Translations

Chat List324 324 phrases • 181 screenshots

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 «%1$s» را سنجاق کرد

un1 "%1$s" را پین کرد

un1 "%1$s" را سنجاق کرد

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد

un1 یک پیام ویدیویی سنجاق کرد

un1 یک پیام ویدئویی را سنجاق کرد

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 یک ویدیو را سنجاق کرد

un1 یک ویدئو سنجاق کرد

un1 یک ویدیو را تیتر کرد.

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 یک پیام صوتی را سنجاق کرد

un1 یک پیام صوتی سنجاق کرد

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 یک استیکر را سنجاق کرد

un1 یک استیکر سنجاق کرد

un1 یک برچسب سنجاق کرد

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 یک گیف را سنجاق کرد

un1 یک گیف سنجاق کرد

un1 یک GIF را سنجاق کرد

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 یک مخاطب را سنجاق کرد

un1 یک شماره تلفن سنجاق کرد

un1 یک اطلاعات تماس پین کرد

formatterWeek

ActionPinnedGame

un1، %1$s را سنجاق کرد

un1، %1$ بازی سنجاق کرد

un1 "%1$s" را سنجاق کرد

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

در حال به‌روزرسانی...

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

متأسفانه شما نمی‌توانید به این کانال پیامی ارسال کنید.

متاسفانه شما نمی توانید به این کانال پیامی ارسال کنید.

متأسفانه شما اجازه ارسال پیام به این کانال را ندارید

Send contact to %1$s?

SendContactTo

اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟

ارسال مخاطب به %1$s؟

آیا از ارسال اطلاعات مخاطب به %1$s اطمینان دارید؟

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟

ارسال مخاطب به %1$s؟

فرستادن مخاطب به %1$s؟

Unpin from top

UnpinFromTop

برداشتن سنجاق از بالا

باز کردن سنجاق از بالا

از سنجاق به بالا خارج کردن

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 شما را به این کانال اضافه کرد

un1 شما را به کانال اضافه کرد.

un1 شما را به کانال افزود

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 عکس گروه را حذف کرد

un1 عکس گروه را پاک کرد

un1 عکس گروه رو پاک کرد

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 از صفحه عکس گرفت!

un1 یه عکس از صفحه گرفت !

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

شما از صفحه عکس گرفتید!

شما یک عکس از صفحه گرفتید!

شما یک اسکرین شات گرفتید!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 شما را به این گروه اضافه کرد

un1 شما را عضو این گروه کرد

un1 شما را به این گروه افزود

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت

این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت

این گروه تبدیل به سوپرگروه شد

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

آیا از متوقف کردن به اشتراک‌ گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای خود اطمینان دارید؟

آیا از توقف اشتراک گذاری موقعیت مکانی خود اطمینان دارید؟

آیا مطمئن هستید که می‌خواهید اشتراک موقعیت خود را قطع کنید؟

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

در حال به اشتراک گذاری %1$s با %2$s گفتگو

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

شما در حال اشتراک موقعیت مکانی لحظه‌ای خود با %1$s هستید

شما در حال اشتراک موقعیت لحظه‌ای خود با %1$s هستید

شما موقعیت مکانی لحظه‌ای خود را با %1$s به اشتراک می گذارید

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d گفتگو%1$d گفتگو

%1$d چت%1$d چت

%1$d گفت‌و‌گو%1$d گفت‌و‌گو

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

MarkAsUnread

علامت زدن به عنوان خوانده نشده

Mark as read

MarkAsRead

علامت زدن به عنوان خوانده شده

نشان بزن که خوانده شده

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

آیا از حذف و ترک گروه **%1$s** اطمینان دارید؟

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

آیا از ترک **%1$s** اطمینان دارید؟

LeaveChannel

Typing

خارج کردن از بایگانی‌ها.

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

برای بایگانی رها کنید

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

برای بایگانی صفحه را به سمت پایین بکشید

برای بایگانی صفحه را به پایین بکشید

Block %1$s

BlockUserTitle

مسدود کردن %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

آیا می‌خواهید **%1$s** را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟

آیا می‌خواهید **%1$s** را از ارسال پیام و تماس با خود مسدود کنید؟

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

آیا می‌خواهید **%1$s** را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟

Delete this chat

DeleteThisChat

حذف این گفتگو

حذف این چت

این گفت و گو رو پاک کن

BLOCK USER

ReportSpamUser

مسدود کردن کاربر

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

حذف استثنا

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

آیا از حذف «%1$s» از لیست همیشه شامل شده اطمینان دارید؟

آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از گفتگوهای همیشه مشمول حذف کنید؟

آیا از حذف "%1$s" از فهرست همیشه شامل شده اطمینان دارید؟

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

جستجوی دیگری انجام دهید.

جستجوی جدیدی را دوباره انجام دهید

عبارت دیگری جستجو کنید.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

پیام سنجاق شده%1$d پیام سنجاق شده

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

برداشتن سنجاق تمامی پیام‌ها

تمام پیام‌های سنجاق شد برداشته شود

برداشتن سنجاق همه پیام‌ها

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

آیا می‌خواهید در حالی که پیام جدیدتری سنجاق شده است، پیام قدیمی‌تری را سنجاق کنید؟

Previous Message

PreviousPinnedMessage

پیام قبلی

کیلومتر

مایل

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

شما در حال حاضر نزدیک‌تر از %1$s هستید

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

هنگام قرار گرفتن در محدوده %1$s به من اطلاع بده

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

پنهان کردن پیام‌های سنجاق شده

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

پیام‌های سنجاق شده پنهان شدند

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

در صورتی که پیام جدیدی سنجاق شود، پیام‌های سنجاق شده مجدداً نمایش داده خواهند شد.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

در حال به اشتراک گذاری %1$s با %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s یک فایل را سنجاق کرد

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s یک بازی را سنجاق کرد

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s یک فایل صوتی را سنجاق کرد

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s مخاطب %2$s را سنجاق کرد

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s آزمون %2$s را سنجاق کرد

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s نظرسنجی %2$s را سنجاق کرد

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s «%2$s» را سنجاق کرد

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را سنجاق کرد

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s یک عکس را سنجاق کرد

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s یک پیام صوتی را سنجاق کرد

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s یک استیکر را سنجاق کرد

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s یک نقشه را سنجاق کرد

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s یک ویدیو را سنجاق کرد

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s یک گیف را سنجاق کرد

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

برای شروع یک گفتگوی جدید، بر روی مداد بزنید

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

پیام‌ها به %1$s ارسال شوند؟

پیام‌ها به %1$s فرستاده شوند؟

Send to %1$s?

SendMessagesTo

ارسال به %1$s؟

فرستادن پیام‌ها به %1$s؟

پیام‌ها‌ به %1$s ارسال شوند؟

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

تلگرام به شما این امکان را می‌دهد که تمامی سندهای ارسالی و دریافتی را در ابر ذخیره کرده و فضای ذخیره‌سازی در دستگاه خود را آزادسازی کنید.

تلگرام به شما امکان می دهد تمام اسنادی را که ارسال و دریافت می کنید در فضای ابری ذخیره کنید و فضای ذخیره سازی دستگاه خود را ذخیره کنید.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

مدیریت فضای ذخیره‌سازی دستگاه

Clear Download List

ClearDownloadsList

پاک کردن لیست دانلود

پاک کردن فهرست دانلود

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

دانلود اخیری وجود ندارد

هیچ بارگیری اخیری وجود ندارد

دانلود اخیری موجود نیست

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

با حذف این گروه، تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین خواهند رفت. آیا می‌خواهید گروه را حذف کنید؟

صبر کنید! با حذف این گروه، تمام اعضا و پیام های داخل گروه پاک میشوند. هنوز مایل به حذف گروه هستید؟

صبر کنید! پاک کردن این گروه، تمام اعضا و پیام‌های گروه را پاک می‌کند. مایل به حذف هستید؟

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

آیا می‌خواهید این گفتگو را برای همیشه حذف کنید؟

مطمئنید می‌خواهید این گفت‌وگو را حذف کنید؟

مطمئنید می‌خواهید این گفت و گو را حذف کنید؟

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

آیا می‌خواهید این گروه را ترک کنید؟

از ترک این گروه اطمینان دارید؟

مطمئنید که می‌خواهید گروه را ترک کنید؟

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

متأسفانه نظرسنجی‌ها نمی‌توانند به گفتگو‌های محرمانه هدایت شوند.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

شما به گفتگوی محرمانه پیوستید

شما به یک گفتگوی محرمانه پیوستید

شما وارد گفت و گوی محرمانه شدید

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s به گفتگوی محرمانه شما پیوست

%s به گفتگوی محرمانه شما پیوست.

%s دعوت به گفت‌وگوی محرمانه را پذیرفت.

Archive hidden

ArchiveHidden

بایگانی پنهان شد

بایگانی مخفی شد.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

جهت مشاهده بایگانی، صفحه را به سمت پایین بکشید

جهت مشاهده بایگانی‌ها خود صفحه را به سمت پایین بکشید.

جهت مشاهده بایگانی صفحه را به سمت پایین بکشید.

Archived Chats

ArchivedChats

گفتگوهای بایگانی شده

گفتگوهای طبقه بندی شده

Archive pinned

ArchivePinned

بایگانی سنجاق شد

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

با کشیدن به سمت چپ بر روی بایگانی، آن را پنهان کنید.

با کشیدن به چپ بر روی بایگانی، آن را پنهان کنید.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

پاک کردن حافظه پنهان %1$s

خالی کردن حافظه موقت برای %1$s

خالی کردن حافظه پنهان %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

تمامی متن‌ها و رسانه‌های ذخیره شده از گفتگوهای انتخاب شده حذف شود؟

Welcome to Telegram

NoChats

به تلگرام خوش آمدید

هنوز گفتگویی موجود نیست...

هنوز هیچ گفت و گویی موجود نیست...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

با زدن دکمه مداد در گوشه پایین سمت چپ پیام‌رسانی را شروع کنید.

با فشردن دکمه‌ی ارسال
در گوشه‌ی پایین سمت راست
پیام رسانی را آغاز کنید
یا برای انتخاب‌های بیشتر
دکمه‌ی فهرست را بزنید.

با فشردن دکمه ارسال در گوشه پایین سمت راست
پیام‌رسانی را شروع کنید
یا برای گزینه‌های بیشتر دکمه فهرست را بزنید.

Your contacts on Telegram

YourContacts

مخاطبین شما در تلگرام

مخاطبین تلگرامی شما

last seen recently

Lately

آخرین بازدید به تازگی

واپسین بازدید به‌تازگی

آخرین بازدید: به تازگی

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d مشترک%1$d مشترک

%1$d مشترک%1$d مشترکین

%1$d دنبال کننده%1$d دنبال کننده

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

حذف پیشنهاد

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

آیا از حذف **%1$s** از پیشنهادها اطمینان دارید؟

آیا از حذف **%1$s** از پیشنهادات اطمینان دارید؟

Remove

ClearSearchRemove

حذف

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

متأسفانه فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.

متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در فهرست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.

متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

تنظیم پوشه‌ها

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

آیا از حذف گفتگوی محرمانه خود با **%1$s** اطمینان دارید؟

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

همچنین حذف برای %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

پوشه خالی است

پوشه خالی است چیزی برای نمایش وجود ندارد.

هیچ گفتگویی یافت نشد

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

در حال حاضر هیچ گفتگویی متعلق به این پوشه نیست.

در حال حاضر هیچ گفتگویی به این پوشه تعلق ندارد.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

آیا از حذف گفتگو با **%1$s** و مسدود کردن آن اطمینان دارید؟

آیا از حذف گفتگو با **%1$s** و مسدود کردن او اطمینان دارید؟

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

تاریخچه جستجو

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

آیا می‌خواهید «%1$s» را از تاریخچه جستجوی خود حذف کنید؟

آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از تاریخچه جستجو حذف کنید؟

آیا از حذف "%1$s" از تاریخچه جستجوی خود اطمینان دارید؟

Group deleted

GroupDeletedUndo

گروه حذف شد

این گروه حذف شده است.

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

جستجوی کاربران و گروه‌ها...

جستجو برای کاربران و گروه‌ها...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 یک فایل صوتی را سنجاق کرد

un1 یک آهنگ سنجاق کرد

un1 یک آهنگ را سنجاق کرد

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

پاک کردن تاریخچه گفتگو

پاک کردن تاریخچه جستجو

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

آیا می‌خواهید تاریخچه گفتگوی خود را پاک کنید؟

آیا از پاک کردن تاریخچه گفتگوی خود اطمینان دارید؟

آیا از پاک کردن تاریخچه جستجو خود اطمینان دارید؟

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.

برای گروه های مختلف گفتگو پوشه ایجاد کرده و با سرعت به هر یک از آنها بروید.

پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگو ایجاد کنید و به سرعت بین آن‌ها جابجا شوید.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

آیا از حذف «%1$s» از لیست همیشه شامل شده اطمینان دارید؟

آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از گفتگوهای همیشه مشمول حذف کنید؟

آیا از حذف "%1$s" از فهرست همیشه شامل شده اطمینان دارید؟

StickersRemove

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

آیا از ترک **%1$s** اطمینان دارید؟

آیا از ترک و حذف %1$s اطمینان دارید؟

آیا از ترک %1$s اطمینان دارید؟

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

آیا می‌خواهید «%1$s» را از تاریخچه جستجوی خود حذف کنید؟

آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از تاریخچه جستجو حذف کنید؟

آیا از حذف "%1$s" از تاریخچه جستجوی خود اطمینان دارید؟

Chat List324 324 phrases • 181 screenshots

Log In

Languages