Search in:AllPersianAndroid

Groups And Channels1914 1914 phrases  •  997 screenshots

This version of the message is only visible to you.
EphemeralWelcomeMessageMenuHint
?
این نسخه از پیام فقط برای شما قابل مشاهده است.
restores the message to
its original content
WelcomeMessageRevertInfo
?
پیام را به محتوای اصلی خود برمی‌گرداند
New members will see these messages when they join
WelcomeMessageHint
?
اعضای جدید هنگام عضویت این پیام‌ها را خواهند دید
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
?
برای حذف آن، ضربه بزنید
برای حذف آن، روی آن ضربه بزنید
You joined the group via un1 community
ActionJoinedFromCommunityYou
?
شما از طریق انجمن un1 به گروه پیوستید
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟
We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
تبلیغات تلگرام از اطلاعات شخصی شما استفاده نمی‌کنند و بر اساس کانال‌هایی هستند که در آن‌ها تبلیغات را مشاهده می‌کنید.
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
هر کسی می‌تواند با کمترین هزینه، تبلیغی را برای نمایش در این کانال ایجاد کند. برای جزئیات بیشتر، پلتفرم تبلیغات تلگرام را بررسی کنید. %1$s
هر کسی می‌تواند با کمترین هزینه، تبلیغاتی را برای نمایش در این کانال ایجاد کند. برای جزئیات بیشتر، پلتفرم تبلیغات تلگرام را بررسی کنید. %1$s
Unpin
UnpinMessage
برداشتن سنجاق
از حالت پین خارج کردن
بی‌سنجاق کردن
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s در دسترس است.
%1$s موجود است.
%1$s امکان‌پذیر است.
Checking name…
LinkChecking
در حال بررسی نام…
در حال بررسی اسم ...
is typing...
IsTyping
در حال نوشتن است...
اون درحال نوشتنه
در حال نوشتن ...
link
ChannelUsernamePlaceholder
لینک
پیوند
JOIN GROUP
JoinGroup
پیوستن به گروه
به گروه بپیوندید
عضویت در گروه
JOIN
ChannelJoin
پیوستن
هوی عوضش شو
ملحق شدن
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
آیا می‌خواهید به کانال «%1$s» بپیوندید؟
آیا خواهان پیوستن به کانال '%1$s' هستید؟
آیا می خواهید عضو کانال '%1$s' شوید؟
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy، HH:mm
MMM dd yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy، h:mm a
MMM dd yyyy, h:mm a
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMMM، HH:mm
MMM dd, HH:mm
MMM dd، HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
ظرف %1$s
در %1$s
at
TodayAt
در
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
گزارش هرزنامه و ترک کردن
گزارش اسپم و ترک کردن
Pin
PinMessage
سنجاق کردن
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM، h:mm a
MMM dd, h:mm a
Settings
ChannelSettings
تنظیمات
کصخونه
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به کانال‌ها اضافه کنید.
پوزش، شما نمی‌توانید این کاربر را به کانال‌ها بیافزایید.
ببخشید ، تعداد اعضا برای این کانال خیلی زیاد شده نمی تونی کسی رو اضافه کنی
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می‌تواند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندد.
همه کاربرهای تلگرام می توانند با این لینک به کانال شما بپیوندد.
همه کاربران تلگرام می توانند با استفاده از این لینک، عضو کانال شما شوند.
Manage channel
ManageChannelMenu
مدیریت کانال
مدیریت کردن کانال
مدیریت کصخونه
Manage group
ManageGroupMenu
مدیریت گروه
مدیریت کردن گروه
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d از %2$d انتخاب شده
%1$d از %2$d گزینش شده
You joined this group
ChannelMegaJoined
شما به این گروه پیوستید
شما به این گروه پیوستی
مبارکه ! وارد این گروه شدی.
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
شما عکس گروه را تغییر دادید
شما تصویر گروه را تغییر دادید
شما عکس گروه رو عوض کردی
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
شما نام گروه را به un2 تغییر دادید
شما اسم گروه را به un2 تغییر دادید
شما اسم گروه رو به un2 تغییر دادی
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
شما عکس گروه را حذف کردید
شما تصویر گروه را حذف کردید
شما عکس گروه رو پاک کردی
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 به گروه بازگشت
un1 به گروه برگشت
un1 به گروه بازگشت
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
شما به گروه بازگشتید
شما به گروه برگشتید
from:
SearchFrom
از:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
متأسفانه این گفتگو دیگر قابل دسترسی نیست.
متأسفانه این گفتگو دیگر در دسترس نیست.
ببخشید،این گفتگو رو دیگه نمیشه دید .
You left the group
ActionYouLeftUser
شما گروه را ترک کردید
شما گروه رو ترک کردی
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s، %3$s را به گروه %2$s دعوت کرد
%1$s %3$s را به گروه %2$s دعوت کرد
%1$s %3$s رو به گروه %2$s دعوت کرد
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s عکس گروه %2$s را تغییر داد
%1$s عکس گروه %2$s را تغییر داد
%1$s عکس گروه %2$s را تغییر داد
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s نام گروه %2$s رو تغییر داد
%1$s اسم گروه %2$s را تغییر داد
%1$s اسم گروه %2$s رو تغییر داد
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s یک پیام برای گروه %2$s ارسال کرد
%1$s یک پیام برای گروه %2$s فرستاد
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s یک پیام پست کرد
%1$s یه پیام فرستاد
%1$s یک پیام ارسال کرد
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s یک مخاطب را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک مخاطب به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک مخاطب به گروه %2$s پین کرد.
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s یک فایل را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک فایل به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک فایل به گروه %2$s پین کرد.
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s یک بازی را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s بک بازی به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک بازی به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s یک نقشه را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک نقشه به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک نقشه را به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s یک فایل گیف را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک GIF به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک فایل GIF به گروه %2$s پین کرد.
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s یک پیام ویدیویی را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک پیام ویدیویی به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک پیام ویدئویی را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s یک عکس را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک عکس به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک عکس را در گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s یک ویدیو را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک ویدیو به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک ویدئو را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s «%2$s» را در گروه %3$s سنجاق کرد
%1$s "%2$s" را به گروه %3$s سنجاق کرد.
%1$s "%2$s" را در گروه %3$s سنجاق کرد
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s شما را به کانال %2$s اضافه کرد
%1$s شما را به کانال %2$s افزود
%1$s شما رو به کانال %2$s اضافه کرد
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s یک استیکر پست کرد
یک استیکر توسط %1$s ارسال شد
%1$s یک استیکر ارسال کرد
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s یک پیام ویدیویی پست کرد
%1$s یک پیام ویدیویی فرستاد
%1$s یک پیام ویدئویی ارسال کرد
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s یک موقعیت مکانی پست کرد
%1$s یه مکان فرستاد
%1$s یک مکان ارسال کرد
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s یک استیکر به %2$s پست کرد
%1$s یک استیکر به %2$s فرستاد
%1$s یک استیکر به %2$s ارسال کرد
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s یک عکس پست کرد
%1$s یه عکس فرستاد
%1$s یک عکس ارسال کرد
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s یک ویدیو پست کرد
%1$s یه ویدیو فرستاد
%1$s یک ویدئو ارسال کرد
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s یک پیام صوتی پست کرد
%1$s یک پیام صوتی فرستاد
%1$s یک پیام صوتی ارسال کرد
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s یک مخاطب پست کرد
%1$s یه مخاطب فرستاد
%1$s یک مخاطب ارسال کرد
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s یک گیف پست کرد
%1$s یه تصویر متحرک فرستاد
%1$s یک تصویر متحرک ارسال کرد
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s یک فایل پست کرد
%1$s یه فایل فرستاد
%1$s یک فایل ارسال کرد
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s %3$s را از گروه %2$s حذف کرد
%3$s حذف شد از گروه %2$s توسط %1$s
%1$s %3$s رو از گروه %2$s حذف کرد
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل است.
پوزش، این گروه پر شده است.
متأسفانه، ظرفیت این گروه تکمیل است.
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s در حال بازی است...
%1$s بازی می‌کند...
%1$s در حال بازی کردن است...
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
متأسفانه شما اجازه انجام این کار را ندارید.
پوزش، شما مجاز به این کار نیستید.
متأسفانه شما قادر به انجام این کار نیستید.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 نام کانال را به «%1$s» تغییر داد
un1 نام کانال را به "%1$s" تغییر داد
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 برای کانال عکس جدیدی تنظیم کرد
un1 یک تصویر کانال جدید تنظیم کرد
un1 عکس کانال جدیدی تنظیم کرد
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
%1$s محروم شد
%1$s مسدود شد
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
محرومیت %1$s رفع شد
رفع ممنوعیت %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 به کانال پیوست
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر یا ربات را به گروه‌ها اضافه کنید زیرا شما آن‌ها را مسدود کرده‌اید. لطفاً برای انجام این کار مسدودیت آن‌ها را رفع کنید.
متاسفانه شما این کاربر یا بات را نمی‌توانید به گروه‌ها اضافه کنید زیرا شما آن‌ها را مسدود کردید. لطفا برای انجام این‌کار آن‌ها را لغو مسدودیت کنید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر یا بات را به گروه‌ها اضافه کنید زیرا شما آن‌ها را مسدود کرده‌اید. لطفاً برای انجام این کار آن‌ها را غیرمسدود کنید.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
و %1$d نفر دیگر در حال نوشتن هستندو %1$d نفر دیگر در حال نوشتن هستند
و %1$d نفر دیگر می‌نویسندو %1$d نفر دیگر می‌نویسند
و %1$d نفر دیگر در حال تایپ کردن هستندو %1$d نفر دیگر در حال تایپ کردن هستند
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت
این گروه تبدیل به سوپرگروه شد
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 امتیاز %1$s را در un2 کسب کرد
un1 امتیاز گرفته %1$s در un2
New Channel
NewChannel
کانال جدید
شبکه جدید
کانال نو
Channel name
EnterChannelName
نام کانال
اسم شبکه
اسم کانال
Description
DescriptionPlaceholder
توضیحات
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.
می توانید توضیحات کوتاهی در مورد کانال خود درج نمائید.
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود درج کنید.
New Group
NewGroup
گروه جدید
گروه نو
ایجاد گروه جدید
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
نام گروه را وارد کنید
نام گروه را وارد نمائید
نام گروه رو وارد کن
%1$d member%1$d members
Members
%1$d عضو%1$d عضو
Edit
Edit
ویرایش
حیله بیشتر
تغییر
Group name
GroupName
نام گروه
اسم گروه
Delete Group
DeleteMega
حذف گروه
زدودن گروه
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
شما تمامی پیام‌های این گروه را از دست خواهید داد.
همه‌ی پیام‌های این گروه را از دست خواهید داد.
همه ی پیام های این گروه را از دست خواهید داد
Telegram
AppName
تلگرام
•_•
negar gram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
آیا شما از حذف و ترک گروه اطمینان دارید؟
مطمئنی که قصد حذف و ترک این گروه رو داری؟
Cancel
Cancel
لغو
انصراف
کناره‌گیری
OK
OK
تأیید
باشه
تایید
online
Online
آنلاین
برخط
ډࢪحــآل اڼـجـآم قــتــݪ..
You created the group
ActionYouCreateGroup
شما گروه را ایجاد کردید
شما گروه را آفریدید
شما گروه را ایجاد کرده‌اید
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
لینک دعوت
پیوند دعوت
Copy Link
CopyLink
کپی لینک
کپی کردن لینک
همانندسازی پیوند
Revoke Link
RevokeLink
باطل کردن لینک
ابطال لینک
لینکو باطل کن
Share Link
ShareLink
به اشتراک گذاشتن لینک
اشتراک لینک
لینک رو به اشتراک بذار
Select Contact
SelectContact
انتخاب مخاطب
مخاطبتو انتخاب کن
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
دعوت به گروه از طریق لینک
دعوت به گروه با لینک
دعوت به گروه توسط لینک
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچ‌کس قادر نخواهد بود با استفاده از آن بپیوندد.
مطمئنی می خوای لینک رو باطل کنی ؟ اگه باطل بشه دیگه هیچ کسی نمی تونه با لینک عضو بشه ها !
مطمئنی می خوای لینک رو باطل کنی ؟ اگه باطل بشه دیگه هیچ کسی نمی تونه با لینک عضو بشه!
Revoke
RevokeButton
باطل کردن
لغو کردن
باطلش کن
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
لینک دعوت قبلی هم اکنون غیرفعال است. لینک جدیدی ایجاد شده است.
لینک دعوت قبلی در حال حاضر غیر فعال است. لینک جدید تولید شده است.
لینک دعوت قبلی غیرفعال است. لینک دعوت جدیدی ایجاد شده است.
Manage Group
ManageGroup
مدیریت گروه
Group info
EventLogFilterGroupInfo
اطلاعات گروه
شرح گروه
Recent Actions
EventLog
فعالیت‌های اخیر
عملکرد های اخیر
عملیات‌ اخیر
Promote to admin
SetAsAdmin
ارتقا‌‌ء به مدیر
Restrict user
KickFromSupergroup
محدود کردن کاربر
Remove from group
KickFromGroup
حذف از گروه
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 لینک گروه را تغییر داد:
un1 لینک گروه را عوض کرد
un1 لینک گروه را تغییر داد.
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 برای گروه عکس جدیدی تنظیم کرد
un1 برای گروه عکس جدید گذاشت
un1 برای گروه تصویر جدید تنظیم کرد.
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 عکس گروه را حذف کرد
un1 تصویر گروه را پاک کرد
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 این پیام را حذف کرد:
un1 این پیام را حذف کرد
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 توضیحات را ویرایش کرد:
un1 زیرنویس را ویرایش کرد:
un1 عنوان را ویرایش کرد:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربران، نمی‌توانید با آن‌ها گروهی ایجاد کنید.
متاسفانه بدلیل تنظیمات شخصی این کاربران نمیتوان با آنها یک گروه ایجاد نمود
متأسفانه به دلیل تنظیمات شخصی این کاربران، شما نمیتوانید با آن‌ها گروهی ایجاد نمایید.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d آنلاین%1$d آنلاین
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 این پیام را ویرایش کرد:
You joined this channel
ChannelJoined
شما به این کانال پیوستید
شما در این کانال عضو شدید
مبارکه ! وارد این کانال شدی.
MUTE
ChannelMute
بی‌صدا کردن
بی صدا
بی‌صدا
Shared Media
SharedMedia
رسانه‌های اشتراکی
رسانه‌های به اشتراک گذاشته‌ شده
رسانه‌های مشترک
Leave Channel
LeaveChannel
ترک کانال
ترک کردن کانال
بی خیال کانال
Private Channel
ChannelPrivate
کانال خصوصی
شبکه خصوصی
کانال شخصی
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 گروه را ترک کرد
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 به گروه پیوست
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
تغییر اطلاعات کانال
تغییر شرح کانال
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
پست پیام
ارسال پیام
ارسال پیامها
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
ویرایش پیام‌ها
ویرایش پیامها
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
حذف پیام‌ها
حذف پیامها
Add users
EventLogPromotedAddUsers
افزودن کاربران
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 امضاها را فعال کرد
un1 امضای پیام را فعال کرد
un1 امضا را فعال کرد.
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 امضاها را غیرفعال کرد
un1 امضای پیام ها را غیر فعال کرد
un1 امضا را غیرفعال کرد.
Original caption
EventLogOriginalCaption
توضیحات اصلی
زیرنویس اصلی
عنوان اصلی
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 لینک کانال را تغییر داد:
un1 لینک کانال را عوض کرد
un1 لینک کانال را تغییر داد.
Previous link
EventLogPreviousLink
لینک قبلی
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
توضیحات قبلی
شرح قبلی
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
un1 توضیحات کانال را ویرایش کرد:
un1 توضیحات کانال را ویرایش کرد
un1 توضیحات کانال را تغییر داد.
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
%1$s به کانال اضافه شود؟
آیا %1$s اضافه شود؟
%1$s رو می خوای به کانال اضافه کنی ؟
un1 added un2
EventLogAdded
un1 un2 را اضافه کرد
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
un1 کانال را ترک کرد
All actions
EventLogAllEvents
تمامی فعالیت‌ها
تمام عملکرد ها
همه عملیات
Original message
EventLogOriginalMessages
پیام اصلی
Settings
Settings
تنظیمات
Public Channel
ChannelPublic
کانال عمومی
شبکه عمومی
Fifa wold cup 2018
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
کانال‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند و هر کسی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.
کانال های عمومی از طریق جستجو پیدا می شوند و هر فردی می تواند عضو شود.
کانال‌های عمومی در جستجو یافت می‌شود و هر کسی می‌تواند بدانها بپیوندد.
Close
Close
بستن
ببند
Channel created
ActionCreateChannel
کانال ایجاد شد
کانال ساخته شد
کانال تاسیس شد
Broadcast
ChannelBroadcast
اطلاع‌رسانی
انتشار
منتشر کن
Manage Channel
ManageChannel
مدیریت کانال
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
اطلاعات کانال
شرح کانال
Administrators
ChannelAdministrators
مدیران
Remove from channel
ChannelRemoveUser
حذف از کانال
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
برکناری مدیر
عزل مدیر
up to %1$s
MembersCountZero
تا %1$s
Sorry, you can't add this user to groups.
GroupUserCantAdd
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به گروه‌ها اضافه کنید.
متاسفانه قادر به افزودن این کاربر به هیچ گروهی نیستید.
un1 pinned a photo
ActionPinnedPhoto
un1 یک عکس را سنجاق کرد
un1 یک عکس سنجاق کرد
un1 pinned a map
ActionPinnedGeo
un1 یک نقشه را سنجاق کرد
un1 یک نقشه سنجاق کرد
un1 pinned a file
ActionPinnedFile
un1 یک فایل را سنجاق کرد
un1 یک فایل سنجاق کرد
You joined the group via invite link
ActionInviteYou
شما از طریق لینک دعوت به گروه پیوستید
شما با لینک دعوت در گروه عضو شدید
شما با لینک دعوت به گروه وارد شدی.
un1 left the group
ActionLeftUser
un1 گروه را ترک کرد
un1 گروه رو ترک کردش
‏un1 گروه را ترک کرد
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
un1 از طریق لینک دعوت به گروه پیوست
un1 با لینک دعوت به گروه وارد شد.
un1 با لینک دعوت به گروه پیوست.
un1 removed un2
ActionKickUser
un1، un2 را حذف کرد
un2 ، un1 را حذف کرد
un1 un2 رو پاک کرد
CHOOSE STICKER SET
ChooseStickerSet
انتخاب بسته استیکر
انتخاب مجموعه استیکر
انتخاب بسته برچسب
un1 pinned a live location
ActionPinnedGeoLive
un1 یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را سنجاق کرد
un1 یک موقعیت زنده سنجاق کرد
un1 یک موقعیت لحظه‌ای را سنجاق کرد
Members
GroupMembers
اعضا
admin
ChatAdmin
مدیر
ادمین
مدیر عامل
UNMUTE
ChannelUnmute
صدادار کردن
با صدا
صدادار
%1$s is typing...
IsTypingGroup
%1$s در حال نوشتن است...
%1$s می‌نویسد...
%1$s در حال تایپ است...
%1$s are typing...
AreTypingGroup
%1$s در حال نوشتن هستند...
%1$s می‌نویسند...
%1$s در حال تایپ هستند...
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
%1$s و %2$d نفر دیگر در حال نوشتن هستند%1$s و %2$d نفر دیگر در حال نوشتن هستند
%1$s و %2$d می‌نویسند%1$s و %2$d می‌نویسند
%1$s و %2$d نفر دیگر در حال تایپ هستند%1$s and %2$d more are typing
Group media into one message
GroupPhotosHelp
گروه‌بندی رسانه‌ها در یک پیام
نمایش تمام عکس ها به عنوان یک پیام
نمایش گروهی رسانه ها به صورت یک مسیج
un1 edited media and caption:
EventLogEditedMediaCaption
un1 رسانه و توضیحات را ویرایش کرد:
un1 رسانه و عنوان را ویرایش کرد:
un1 edited media:
EventLogEditedMedia
un1 رسانه را ویرایش کرد:
un1 removed the channel link
EventLogRemovedChannelLink
un1 لینک کانال را حذف کرد
un1 لینک کانال را پاک کرد
VIEW CHANNEL
OpenChannel
مشاهده کانال
باز کردن کانال
نمایش کانال
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlertChannel
آیا از باطل کردن لینک **%1$s** اطمینان دارید؟

کانال «**%2$s**» خصوصی خواهد شد.
آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید این پیوند را حذف کنید **%1$s**?

این کانال "**%2$s**" خصوصی خواهد شد.
آیا از حذف لینک **%1$s** اطمینان دارید؟

کانال "**%2$s**" خصوصی خواهد شد.
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlert
آیا از باطل کردن لینک **%1$s** اطمینان دارید؟

گروه «**%2$s**» خصوصی خواهد شد.
آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید این پیوند را حذف کنید **%1$s**?

این گروه "**%2$s**" خصوصی خواهد شد.
آیا از حذف لینک **%1$s** اطمینان دارید؟

گروه "**%2$s**" خصوصی خواهد شد.
Channel %1$s updated its photo
ChannelPhotoEditNotification
کانال %1$s عکس خود را به‌روزرسانی کرد
عکس کانال %1$s عوض شد
عکس کانال %1$s به‌روز شد
Mark as read
MarkAsRead
علامت زدن به عنوان خوانده شده
نشان بزن که خوانده شده
علامت گذاری به عنوان خوانده شده
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
ChannelPublicEmptyUsername
لطفاً برای کانال عمومی خود لینکی انتخاب کنید تا افراد بتوانند آن را در نتایج جستجو پیدا کنند و با دیگران به اشتراک بگذارند.

اگر مایل به این کار نیستید، می‌توانید در عوض یک کانال خصوصی ایجاد کنید.
لطفا یه لینک برای کانال عمومیت بذار که مردم بتونن تو جستجو پیداش کنن و توش عضو بشن.

اگه دوست نداری می تونی به جاش یه کانال خصوصی درست کنی.
لطفا یه لینک برای کانال عمومیت بذار که ملت بتونن تو جستجو پیداش کنن و توش عضو بشن.

اگه دوست نداری می تونی به جاش یه کانال خصوصی درست کنی.
VIEW GROUP
OpenGroup
مشاهده گروه
باز کردن گروه
نمایش گروه
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
اطلاع‌رسانی بی‌صدا
ارسال بی صدا
ارسال بی‌صدا
un1 removed the group link
EventLogRemovedGroupLink
un1 لینک گروه را حذف کرد
un1 لینک گروه را پاک کرد
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
AddAdminErrorNotAMember
شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید زیرا او عضو این گروه نیست و شما اجازه افزودن او را ندارید.
متأسفیم، شما نمی‌توانید این کاربر را به‌عنوان یک مدیر اضافه کنید زیرا او عضو این گروه نیست و شما مجاز به دعوت او نیستید.
متأسفیم، شما نمی‌توانید این کاربر را به‌عنوان مدیری بیافزایید زیرا او عضوی از این گروه نیست و شما مجاز به دعوت او نیستید.
Join Channel
ProfileJoinChannel
پیوستن به کانال
Channel Type
ChannelType
نوع کانال
Public
TypePublic
عمومی
همگانی
Private
TypePrivate
خصوصی
%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
%1$s یک فایل صوتی را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک آهنگ به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک قطعه به گروه %2$s پین کرد.
Group Type
GroupType
نوع گروه
Public
TypePublicGroup
عمومی
Private
TypePrivateGroup
خصوصی
Join Group
ProfileJoinGroup
پیوستن به گروه
Convert to Supergroup
ConvertGroup
تبدیل به سوپرگروه
تبدیل به ابرگروه
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
**در سوپرگروه‌ها:**

• اعضای جدید می‌توانند تاریخچه کامل پیام‌ها را ببینند
• پیام‌های حذف شده برای تمامی اعضا ناپدید خواهد شد
• مدیران می‌توانند برای گروه توضیحاتی اضافه کنند
• ایجاد کننده می‌تواند یک لینک عمومی برای گروه تنظیم کند
**در سوپر گروه‌ها:**

• اعضای جدید می توانند تاریخچه کامل پیام را مشاهده کنند
• پیام‌های پاک شده برای تمامی اعضا ناپدید خواهد شد
• مدیر پیام‌های مهم را می‌تواند سنجاق کند
• سازنده می‌تواند یک لینک عمومی برای گروه درست کند
**در سوپر گروه‌ها:**

• اعضای جدید تمامی تاریخچه پیام‌ها را می‌توانند ببینند
• پیام‌های پاک شده برای تمامی اعضا ناپدید خواهد شد
• ادمین پیام‌های مهم را می‌تواند سنجاق کند
• سازنده می‌تواند یک لینک عمومی برای گروه درست کند
**Note:** this action can't be undone.
ConvertGroupInfo3
**توجه:** این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
**توجه:** این عمل غیرقابل بازگشت است.
نکته: این کار غیر قابل بازگشت است.
Upgrade to Supergroup
UpgradeGroup
ارتقاء به سوپرگروه
ارتقا به ابرگروه
ارتقاء به ابرگروه
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
**به سقف تعداد اعضا رسیده‌اید.**

برای فضا و قابلیت‌های بیشتر، گروه را به یک سوپرگروه ارتقاء دهید:

• سوپرگروه‌ها می‌توانند تا سقف %1$s داشته باشند
• اعضای جدید می‌توانند تاریخچه کامل پیام‌ها را ببینند
• پیام‌های حذف شده برای تمامی اعضا ناپدید خواهد شد
• مدیران می‌توانند برای گروه توضیحاتی اضافه کنند
• ایجاد کننده می‌تواند یک لینک عمومی برای گروه تنظیم کند
**به سقف محدودیت اعضا رسیدید.**

برای رفع این محدودیت و همچنین قابلیت‌های دیگر، به ابرگروه ارتقاء دهید:

• ابرگروه‌ها می‌توانند تا سقف %1$s کاربرداشته باشند
• کاربران جدید می‌توانند تمام تاریخچه پیام‌ها را ببینند
• پیام‌های پاک شده برای تمام اعضا ناپدید خواهد شد
• ادمین می‌تواند پیام‌های مهم را سنجاق کند
• سازنده می‌تواند یک لینک عمومی برای گروه درست کند
**به سقف تعداد اعضای مجاز رسیدید.**

برای فضا و امکانات بیشتر، گروه را به یک ابرگروه ارتقاء دهید:

• ابرگروه‌ها می‌توانند تا سقف %1$s داشته باشند
• اعضای جدید می‌توانند تاریخچه کامل پیام‌ها را ببینند
• پیام‌های حذف شده برای تمامی اعضا ناپدید خواهد شد
• مدیران می‌توانند برای گروه توضیحاتی اضافه کنند
• ایجاد کننده می‌تواند یک لینک عمومی برای گروه تنظیم کند
Choose photo
ChoosePhoto
انتخاب عکس
برگزیدن عکس
Load More