Translations

Camera And Media187 187 phrases • 104 screenshots

Share files and documents in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedFiles

فایل‌ها و سندها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

در این گفتگو پرونده و فایل به اشتراک بگذارید و از دستگاه های دیگر خود به آنها دسترسی داشته باشید.

فایل ها و اسناد را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و روی هر دستگاهتان به آنها دسترسی داشته باشید.

Share links in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedLinks

لینک‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

در این گفتگو لینک ها را به اشتراک بگذارید و از دستگاه های دیگر خود به آنها دسترسی داشته باشید.

لینک‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و از هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

SendAsFile

ارسال به صورت فایل

فرستادن پرونده

به عنوان فایل بفرست

SendAsFiles

ارسال به صورت فایل

ارسال چند فایل

به صورت فایل بفرست

PaintOutlined

دورگیری شده

دور خط دار

PaintRegular

AllMedia

تمامی رسانه‌ها

همه رسانه‌ها

همه چندرسانه‌ای‌ها

ShowAllMedia

نمایش تمامی رسانه‌ها

نمایش همه رسانه‌ها

نمایش کل تصاویر

Save to gallery

SaveToGallery

ذخیره در گالری

در گالری نگه‌دار

نگه‌داری در گالری

%1$d item%1$d items

items

%1$d مورد%1$d مورد

%1$d بخش%1$d بخش ها

%1$d مورد%1$d موارد دیگر

formatterMonthYear

AllPhotos

همه عکس‌ها

همه تصاویر

تمام تصاویر

CropImage

بریدن تصویر

Please download media first

PleaseDownload

لطفاً ابتدا رسانه را دانلود نمایید

لطفا اول رسانه را دانلود کنید

اول رسانه ها رو دانلود کن

NoPhotos

هنوز عکسی موجود نیست

هنوز هیچ عکسی نیست

هنوز تصویری موجود نیست

PaintDelete

PaintEdit

PaintDuplicate

Please add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

لطفاً جهت مشاهده فایل‌ها در اینجا آن‌ها را به کتابخانه موسیقی دستگاه خود اضافه کنید.

لطفا فایل ها را به کتابخانه موسیقی دستگاه خود اضافه کنید تا بتوانید آنها را اینجا مشاهده فرمایید.

لطفاً فایل‌ها را به بایگانی موسیقی دستگاه خود اضافه کنید تا آن‌ها را در اینجا مشاهده کنید.

TintShadows

سایه‌ها

TintHighlights

هایلایت‌ها

سایه‌روشن‌ها

سایه‌روشن‌

Grain

Sharpen

تیز کردن

Shadows

سایه‌ها

Saturation

شدت اشباع

Warmth

Fade

محو کردن

Highlights

هایلایت‌ها

سایه‌ روشن‌ها

برجسته‌ها

Vignette

روشنایی حاشیه‌ها

CropOriginal

CropSquare

Add a caption...

AddCaption

عنوانی اضافه کنید...

افزودن عنوان...

اضافه کردن عنوان...

Enhance

بالا بردن

Exposure

آشکارسازی

Contrast

Cancel

به‌هم زدن

کناره‌گیری

Done

BlurOff

BlurRadial

مات کردن شعاعی

BlurLinear

مات کردن خطی

CurvesAll

CurvesRed

CurvesGreen

CurvesBlue

Crop

CropReset

بازنشانی

ریست کردن

SearchImages

جستجوی تصاویر

یافتن تصاویر

جستجوی عکس‌ها

SearchGifs

پیدا کردن گیف

یافتن GIF‌ها

جستجوی گیف‌

SearchImagesInfo

جستجوی وب

جستجوی اینترنت

Send

ChatCamera

ChatGallery

ChatVideo

AttachMusic

ChatDocument

AttachContact

ChatLocation

موقعیت مکانی

Of

formatDateAtTime

Discard changes?

DiscardChanges

تغییرات حذف شوند؟

لغو تغییرات؟

حذف تغییرات؟

OK

VideoCaption

عنوان ویدیو

عنوان ویدئو

توضیح ویدئو

GifCaption

عنوان گیف

عنوان تصویر متحرک

عنوان تصویر‌متحرک

PhotoCaption

عنوان عکس

توضیح عکس

SharedMediaTitle

رسانه‌های اشتراکی

رسانه های ارسالی

رسانه‌های مشترک

DocumentsTitle

فایل‌های اشتراکی

فایل های ارسالی

فایل‌های به اشتراک گذاشته شده

LinksTitle

لینک‌های اشتراکی

لینک های ارسالی

لینک‌های مشترک

AudioTitle

موسیقی‌های اشتراکی

موسیقی‌های به اشتراک گذاشته شده

موسیقی‌های ارسالی

Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.

NoMedia

عکس‌ها و ویدیوها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

عکس‌ها و ویدیوها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و از هر دستگاه‌ خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

عکس‌ها و ویدئوها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و از هر دستگاه‌ خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

Music from this chat will be shown here.

NoSharedAudioSecret

موسیقی‌های این گفتگو در اینجا نمایش داده می‌شوند.

موسیقی‌های به اشتراک گذاشته شده در این گروه اینجا نمایش داده می‌شود.

موسیقی‌های این گفتگو اینجا نمایش داده می‌شود.

Photos and videos from this chat will be shown here.

NoMediaSecret

عکس‌ها و ویدیوهای این گفتگو در اینجا نمایش داده می‌شوند.

عکس‌ها و ویدئوهای این گفتگو در اینجا نمایش داده می‌شوند.

عکس و فیلم های این گفتگو اینجا نمایش داده می شود.

ReverseOrder

جهت مخالف

جهت معکوس

پخش پایین به بالا

Shuffle

پخش تصادفی

Group media into one message

GroupPhotosHelp

گروه‌بندی رسانه‌ها در یک پیام

نمایش گروهی رسانه ها به صورت یک مسیج

نمایش تمام عکس ها به عنوان یک پیام

Please wait for the video to be fully downloaded.

PleaseStreamDownload

لطفاً تا دانلود کامل ویدیو صبر کنید.

لطفاً تا بارگیری کامل ویدیو صبر کنید.

لطفاً تا دانلود کامل ویدئو صبر کنید.

This video is not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.

VideoDoesNotSupportStreaming

این ویدیو برای پخش پیوسته بهینه نشده است. شما باید جهت پخش این ویدیو آن را به طور کامل دانلود کنید.

این ویدئو برای پخش پیوسته بهینه نشده است. شما باید جهت پخش این ویدئو آن را به طور کامل دانلود کنید.

این ویدئو برای پخش پیوسته بهینه نشده است. شما باید آن را کامل دانلود کنید تا بتوانید پخش کنید.

OpenInExternalApp

باز کردن در...

گشودن در...

باز کردن در ...

ShareFile

به اشتراک گذاشتن

هم‌رسانی

در میان گذاشتن

Stop downloading

StopDownload

متوقف کردن دانلود

توقف بارگیری

متوقف کردن بارگیری

App was unable to play this video. Try to play it with external player?

CantPlayVideo

برنامه قادر به پخش این ویدیو نبود. با پخش کننده خارجی امتحان می‌کنید؟

برنامه قادر به پخش این ویدئو نبود. با پخش کننده خارجی امتحان می‌کنید؟

برنامه قادر به پخش این ویدئو نبود. تلاش برای بخش با پخش کننده خارجی؟

%1$d photo%1$d photos

Photos

%1$d عکس%1$d عکس

%1$d media%1$d media

Media

%1$d رسانه%1$d رسانه

SharedMediaTab

رسانه‌ها

SharedFilesTab

فایل‌ها

SharedLinksTab

لینک‌ها

SharedMusicTab

موسیقی‌ها

SharedVoiceTab

پیام‌های صوتی

Share voice messages in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedVoice

پیام‌های صوتی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

پیام‌های صوتی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و از دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

پیام‌های صوتی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و در هر یک از دستگاه‌هایتان به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

SharedMedia

رسانه‌های اشتراکی

رسانه‌های به اشتراک گذاشته‌ شده

رسانه‌های مشترک

Voice messages from this chat will be shown here.

NoSharedVoiceSecret

پیام‌های صوتی این گفتگو در اینجا نمایش داده خواهند شد.

پیام‌های صوتی این گفتگو اینجا نمایش داده خواهند شد.

Share music in this chat and access it on any of your devices.

NoSharedAudio

موسیقی‌ را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و از هر دستگاه خود به آن‌ دسترسی داشته باشید.

موسیقی‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و از هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

در این گفتگو آهنگ به اشتراک بگذارید و از دستگاه های دیگر خود به آن دسترسی داشته باشید.

SharedContentTitle

مخاطبین اشتراکی

Are you sure you want to delete this GIF?

AreYouSureDeleteGIF

آیا از حذف این گیف اطمینان دارید؟

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

شما می‌توانید %1$s اضافه کنید.

می‌توانید اضافه کنید تا %1$s.

%1$d more option%1$d more options

Option

%1$d گزینه دیگر%1$d گزینه دیگر

%1$d vote%1$d votes

Vote

%1$d رأی%1$d رأی

Unvote

پس گرفتن رأی

پس‌ گرفتن رأی

StopPoll

متوقف کردن نظرسنجی

StopPollAlertTitle

نظرسنجی متوقف شود؟

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

StopPollAlertText

در صورتی که اکنون نظرسنجی را متوقف کنید، دیگر کسی قادر نخواهد بود در آن رأی دهد. این عمل بازگشت‌ناپذیر است.

چنانچه اکنون نظرسنجی را متوقف کنید، دیگر کسی قادر به رأی‌دهی در آن نخواهد بود. این کار قابل بازگشت به حالت قبل نیست.

Stop

متوقف کردن

Poll

FinalResults

نتایج نهایی

CancelPollAlertTitle

نظرسنجی لغو شود؟

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertText

آیا از لغو این نظرسنجی اطمینان دارید؟

مطمئنید این نظرسنجی لغو شود؟

You have added the maximum number of options.

AddAnOptionInfoMax

شما بیشترین تعداد گزینه‌ها را اضافه کرده‌اید.

حداکثر تعداد گزینه‌ها اضافه شده است.

SystemRoot

ریشه سیستم

سامانه پایه

پایه سامانه

To send images without compression

GalleryInfo

جهت ارسال تصاویر بدون فشرده‌سازی

فرستادن نگاره‌ها بی فشرده‌سازی

فرستادن عکس‌ها بی فشرده‌سازی

To send music files

MusicInfo

جهت ارسال فایل‌های موسیقی

January

SearchEmojiHint

جستجوی اموجی

جستجوی شکلک

NoEmojiFound

اموجی یافت نشد

شکلکی یافت نشد

Emoji suggestions

EmojiSuggestions

پیشنهادهای اموجی

پیشنهادهای شکلک

پیشنهادات اموجی

**Telegram** lets you find emoji by thousands of keywords, but there is always something missing. If you want to suggest a new emoji replacement, you can help us by visiting:

EmojiSuggestionsInfo

**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد اموجی‌ها را با هزاران کلمه کلیدی جستجو کنید، اما همیشه ممکن است چیزی از قلم بیفتد. در صورت تمایل به پیشنهاد جایگزین اموجی جدید، می‌توانید با مراجعه به لینک زیر به ما کمک کنید:

**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد شکلک‌ها را با هزاران کلمه کلیدی جستجو کنید، اما همیشه ممکن است چیزی از قلم بیفتد. در صورت تمایل به پیشنهاد جایگزین شکلک جدید، می‌توانید با مراجعه به لینک زیر به ما کمک کنید:

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrl

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

SendGifPreview

ارسال گیف

ارسال انمیشن

Delete

Smileys and people

Emoji1

شکلک‌ها و افراد

Animals and nature

Emoji2

حیوانات و طبیعت

Emoji4

Travel and places

Emoji5

مسافرت و اماکن

Emoji6

Emoji7

Emoji8

پرچم‌ها

Emoji3

غذا و نوشیدنی

NoGIFsFound

گیفی یافت نشد

Gallery

نگارخانه

AllVideos

تمامی ویدیوها

همه‌ی ویدیوها

Tap to download

TapToDownload

برای دانلود ضربه بزنید

جهت دانلود لمس کنید

برای بارگیری لمس کنید

OpenFile

باز کردن فایل

ShowAllFiles

نمایش تمامی فایل‌ها

نمایش همه فایل‌ها

AnonymousPoll

نظرسنجی ناشناس

NoVotes

بدون رأی

%1$d photo selected%1$d photos selected

PhotosSelected

%1$d عکس انتخاب شده%1$d عکس انتخاب شده

Send without grouping

SendWithoutGrouping

ارسال بدون گروه‌بندی

Send without compression

SendWithoutCompression

ارسال بدون فشرده‌سازی

%1$d video selected%1$d videos selected

VideosSelected

%1$d ویدیو انتخاب شده%1$d ویدیو انتخاب شده

%1$d media selected%1$d media selected

MediaSelected

%1$d رسانه انتخاب شده%1$d رسانه انتخاب شده

Tap for photo, hold for video

TapForVideo

برای عکس گرفتن ضربه بزنید، برای ویدیو گرفتن نگه دارید

برای عکس گرفتن لمس کنید، برای ویدیو گرفتن نگه دارید

برای تصویر لمس کنید، برای ویدیو نگه دارید

NewPoll

نظرسنجی جدید

Question

QuestionHint

پرسیدن سؤال

پرسش خود را طرح کنید

PollOptions

گزینه‌های نظرسنجی

OptionHint

Add an Option...

AddAnOption

افزودن گزینه...

Send a **:darts:** emoji to try your luck.

DartInfo

برای امتحان کردن شانستان یک اموجی **دارت** ارسال کنید.

SendDice

Search trending stickers

SearchTrendingStickersHint

جستجوی استیکرهای محبوب

StickersRemove

حذف کردن

پاک کردن

Add

اضافه کردن

اضافه کن

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d استیکر%1$d استیکر

%1$d برچسب%1$d برچسب

%1$d استیکرها%1$d استیکرها

SearchMusic

جستجوی موسیقی

AttachDocument

AttachLocation

موقعیت مکانی

Internal Storage

InternalStorage

فضای ذخیره‌سازی داخلی

اندوزه درونی

حافظه درونی

Browse your file system

InternalFolderInfo

جستجو در فایل سیستم شما

Browse the app's folder

AppFolderInfo

جستجو در پوشه برنامه

RecentFiles

فایل‌های اخیر

PollQuestion

پرسش نظرسنجی

Tap to choose the correct answer

PollTapToSelect

برای انتخاب پاسخ درست ضربه بزنید

شما پاسخ درست را انتخاب کردید

Anonymous Voting

PollAnonymous

رأی دادن به صورت ناشناس

رأی دادن ناشناس

Multiple Answers

PollMultiple

چندگزینه‌ای

پاسخ‌های چندگزینه‌ای

PollQuiz

حالت آزمون

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

نظرسنجی‌ها در حالت آزمون یک پاسخ درست دارند. کاربران نمی‌توانند پاسخ خود را باطل کنند.

Add an explanation

AddAnExplanation

افزودن توضیحات

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

کاربران پس از انتخاب پاسخ نادرست این متن را می‌بینند، برای اهداف آموزشی مناسب است.

AnswerOptions

گزینه‌های پاسخ

No results found

NoAudioFound

نتیجه‌ای یافت نشد

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

نتیجه‌ای مطابق با **%1$s** در کتابخانه موسیقی شما وجود ندارد.

نتیجه‌ای مطابق با **%1$s** در کتابخانه موسیقی شما یافت نشد.

SelectFile

انتخاب فایل

گزینش پرونده

برگزینی پرونده

RecentFilesAZ

فایل‌های A-Z

ArticleDateByAuthor

%1$s توسط %2$s

%1$s به‌دست %2$s

%1$s view%1$s views

Views

%1$s بازدید%1$s بازدید

PreviewFeedback2

پیکربندی اشتباه است؟

%1$d file%1$d files

Files

%1$d فایل%1$d فایل

%1$d سند%1$d اسناد

SharedFilesTab2

فایل‌ها

SharedLinksTab2

لینک‌ها

SharedMusicTab2

موسیقی‌ها

SharedVoiceTab2

پیام‌های صوتی

SharedGIFsTab2

March

February

%1$d music file%1$d music files

MusicFiles

%1$d فایل موسیقی %1$d فایل موسیقی

%1$d GIF%1$d GIFs

GIFs

%1$d گیف%1$d گیف

%1$d voice message%1$d voice messages

Voice

%1$d پیام صوتی %1$d پیام صوتی

yesterday at %1$s

YesterdayAtFormatted

دیروز در %1$s

AudioUnknownArtist

هنرمند ناشناس

هنرمند ناشناخته