Translations

Bots And Payments98 98 phrases • 77 screenshots

Cancel

Common.Cancel

لغو

انصراف

برگشت

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟

شماره تلفن تان را به اشتراک می گذارید؟

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این امر می تواند برای همگام سازی با سایر خدمات استفاده شود.

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر خدمات مفید باشد.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

آیا به %@ اجازه می‌دهید تا نام و شناسه تلگرام شما (نه شماره تلفنتان) را به صفحه‌هایی که توسط این ربات باز می‌کنید، ارسال کند؟

آیا به %@ اجازه می دهید تا نام و نام کاربری (نه شماره تلفن) شما را به صفحه ای که به وسیله این ربات باز می کنید ارسال کند؟

آیا به %@ اجازه می‌دهید تا نام و شناسه (نه شماره تلفن) شما را به صفحه‌ای که توسط این ربات باز کردید ارسال کند؟

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

لطفاً توجه داشته باشید که ربات‌های درون خطی توسط توسعه‌دهندگان شخص ثالث ارائه شده‌اند. برای این که رباتی کار کند، نمادهایی که شما بعد از نام کاربری ربات می‌نویسید به توسعه‌دهنده مربوطه ارسال می‌شوند.

لطفاُ توجه داشته باشید که ربات های درون خطی توسط توسعه دهندگان شخص ثالث ارائه شده اند. برای این که رباتی کار کند، نماد هایی که شما بعد از نام کاربری ربات می نویسید به توسعه دهنده مربوطه ارسال می شوند.

لطفاً توجه داشته باشید که ربات های درون خطی توسط توسعه دهندگان شخص ثالث ارائه شده اند. برای این که رباتی کار کند، نماد هایی که شما بعد از نام کاربری ربات می نویسید به توسعه دهنده مربوطه ارسال می شوند.

Common.Done

Checkout.WebConfirmation.Title

تکمیل پرداخت

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Bot.Start

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

تلگرام و %1$@ به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی نخواهند داشت. جزئیات مربوط به کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت %2$@ مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده %1$@ ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی در این خصوص ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. لطفاً در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده %1$@ یا بانک خود ارتباط برقرار کنید.

تلگرام و %1$@ قادر به دسترسی به اطلاعات کارت اعتباری شما نخواهند بود. جزئیات کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت %2$@مورد استفاده قرار خواهد گرفت.\n\nپرداخت ها مستقیماً به توسعه دهنده ی %1$@ ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی ارائه نمی دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. در صورت بروز مشکلات، با توسعه دهنده ی %1$@ بانک خود تماس بگیرید.

تلگرام و %1$@ قادر به دسترسی به اطلاعات کارت اعتباری شما نخواهند بود. جزئیات کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت %2$@ مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده %1$@ ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده %1$@ یا بانک خود تماس بگیرید.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

UserInfo.NotificationsDisabled

غیرفعال

غیر فعال

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

موقعیت مکانی خود را به اشتراک می‌گذارید؟

مکان خود را به اشتراک می گذارید؟

موقعیت خود را به اشتراک می‌گذارید؟

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

با این کار، موقعیت مکانی فعلی شما برای ربات ارسال خواهد شد.

این کار مکان فعلی شما را برای ربات ارسال خواهد کرد.

این کار موقعیت فعلی شما را برای ربات ارسال خواهد کرد.

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

آیا تمایل دارید گذرواژه خود را به مدت %@ ‌ذخیره کرده و در عوض از Face ID استفاده کنید؟

می خواهید رمزتان را ذخیره کنید برای %@ یا از Face ID استفاده کنید؟

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Checkout.Email

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

لطفاً آدرس ایمیل معتبری را وارد کنید.

لطفاً آدرس پست الکترونیکی درستی را وارد نمایید.

لطفاً آدرس ایمیل معتبری را وارد نمایید.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

شما می‌توانید 1 گزینه دیگر اضافه کنید.شما می‌توانید %@ گزینه دیگر اضافه کنید.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

رأی دادن به صورت ناشناس

رأی دادن ناشناس

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

توضیحات

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

افزودن توضیحات (اختیاری)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

کاربران پس از انتخاب پاسخ نادرست این توضیحات را می‌بینند، برای اهداف آموزشی مناسب است.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

تلگرام و {target} به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی نخواهند داشت. جزئیات مربوط به کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت {payment_system} مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده {target} ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی در این خصوص ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. لطفاً در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده {target} یا بانک خود ارتباط برقرار کنید.

تلگرام و {target} قادر به دسترسی به اطلاعات کارت اعتباری شما نخواهند بود. جزئیات کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت {payment_system} مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده {target} ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده {target} یا بانک خود تماس بگیرید.

نه تلگرام، و نه {target} به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی نخواهند داشت. به جزئیات کارت اعتباری فقط توسط سیستم پرداخت، {payment_system} رسیدگی می‌شود.

مبالغ پرداختی مستقیما به توسعه‌دهنده {target} پرداخت می‌شوند.
تلگرام نمی‌تواند هیچ تضمینی ارائه کند، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. در صورت بروز مشکل، لطفا با توسعه‌دهنده {target} یا بانک خود تماس بگیرید.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

شما مبلغ %1$@ برای %2$@ پرداخت کردید.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Checkout.TipItem

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید. این اطلاعات مستقیماً در ارائه دهنده پرداخت شما ذخیره می‌شود. تلگرام به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی ندارد.

شما می توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده های بعدی ذخیره کنید.

شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

مشاهده رسید

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {name} برای {title} انتقال دادید

شما با موفقیت {amount} را به {name} برای {title} منتقل کردید

شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {name} برای {title} منتقل کردید

Bot.Unblock

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

افزودن به گروه یا کانال

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

افزودن ربات به عنوان عضو

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

این ربات نمی‌تواند به منوی پیوست اضافه شود.

این ربات نمی‌تواند به فهرست ضمیمه شما اضافه شود.

این ربات نمی‌تواند به منوی ضمیمه اضافه شود.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

حذف ربات

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

**%@** از منوی پیوست حذف شود؟

**%@** از منوی ضمیمه حذف شود؟

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در منوی پیوست شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.

%@ از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در فهرست ضمیمه‌های شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.

%@ از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در منوی ضمیمه شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

افزودن

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

داده‌های دکمه «%@» به ربات انتقال داده شد.

شما با موفقیت داده‌هایی را از دکمه «%@» به ربات انتقال دادید.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

من با [شرایط و ضوابط خدمات]() **%1$@** موافقت می‌کنم

من [شرایط و ضوابط خدمات]() **%1$@** را می‌پذیرم

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

افزودن کارت بانکی...

کارت جدید...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

ممکن است تغییراتی که ایجاد کرده‌اید، ذخیره نشوند.

ممکن است تغییراتی که اعمال کرده‌اید، ذخیره نشوند.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

در هر صورت بسته شود

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

آیا از ارسال %1$@ به %2$@ اطمینان دارید؟

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

این کار همچنین %1$@ را به عنوان مدیر به %2$@ اضافه می‌کند.

این کار، %1$@ را نیز به عنوان مدیر به %2$@ اضافه می‌کند.

همچنین این کار، %1$@ را به عنوان مدیر به %2$@ اضافه می‌کند.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

گروهی انتخاب کنید

انتخاب گروه

Requirements:

RequestPeer.Requirements

ملزومات:

الزامات:

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

گروه باید خصوصی باشد.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

موضوع‌ها باید برای گروه غیرفعال باشند.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

شما باید مالک گروه باشید.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

ایجاد گروه جدید برای این کار

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

شما %1$@ را با %2$@ به اشتراک گذاشتید

Block Bot

Bot.Stop

مسدود کردن ربات

متوقف کردن ربات

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من

اطلاعات تماس من را به اشتراک بگذار

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

ربات به عنوان مدیر اضافه شود؟

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

آیا می‌خواهید این ربات را به عنوان مدیر در **%@** اضافه کنید؟ این ربات به لیست مدیران ناشناس دسترسی خواهد داشت.

آیا از افزودن ربات به عنوان مدیر در **%@** اطمینان دارید؟

آیا می‌خواهید ربات را به عنوان مدیر در **%@** اضافه کنید؟

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

PeerInfo.ButtonStop

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

افزودن به گروه یا کانال

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

این ربات می‌تواند یک گروه یا کانال را مدیریت کند.

این ربات می‌تواند گروه یا کانالی را مدیریت کند.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

تنظیم عکس جدید

تنظیم عکس یا ویدیوی جدید

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

نام ربات

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

ویرایش مقدمه

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

ویرایش دستورات

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

تغییر تنظیمات ربات

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

برای مدیریت این ربات از [@BotFather]() استفاده کنید.

برای مدیریت این ربات، از [@BotFather]() استفاده کنید.

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

برای استفاده از این ربات، اینجا را بزنید

برای استفاده از این ربات، بر روی اینجا بزنید

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

ربات مسدود شد

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

این ربات قادر به ارسال پیام به شما نخواهد بود.

Public Links

Username.BotTitle

لینک‌های عمومی

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

این نام کاربری قابل ویرایش نیست. شما می‌توانید نام‌های کاربری اضافی را در [Fragment]() دریافت کنید.

این نام کاربری قابل ویرایش نیست. شما می‌توانید نام‌های کاربری دیگری را در [Fragment]() دریافت کنید.

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

برای باز کردن این برنامه وب، به وبسایت آن متصل خواهید شد.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

اجرای برنامه

باز کردن برنامه وب

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@** می‌خواهد برای ادامه، صفحه وب خود را باز کند.

این ربات قادر به دسترسی به **آدرس IP** و اطلاعات ابتدایی مربوط به دستگاه شما خواهد بود.

**%@** می‌خواهد برای ادامه، صفحه وب خود را باز کند.

او قادر خواهد بود به **آدرس IP** و اطلاعات ابتدایی مربوط به دستگاه شما دسترسی پیدا کند.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

با این کار، میان‌برهای **%@** از تمامی منوها حذف خواهند شد.

با این کار میانبرهای **%@** از همه فهرست‌های انتخاب برداشته می‌شود.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

هنگامی که این ربات را به منوی پیوست خود اضافه کردید، به آن اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.

WebApp.DisclaimerTitle

شرایط و ضوابط استفاده

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

شما می‌خواهید از یک مینی‌برنامه استفاده کنید که توسط شخص یا شرکت مستقلی اداره می‌شود که به تلگرام وابسته نیست. باید برای ادامه، با شرایط و ضوابط استفاده از مینی‌برنامه‌ها موافقت کنید.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

من با [شرایط و ضوابط استفاده]() موافقت می‌کنم

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

ادامه

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

میان‌برهای **%@** به منوی ضمیمه و تنظیمات اضافه شد.

میان‌بر **%@** به منوی ضمیمه و تنظیمات اضافه شد.

This username cannot be edited.

Username.BotLinkHint

این نام کاربری قابل ویرایش نیست.

Bots And Payments98 98 phrases • 77 screenshots

Log In

Languages