Search in:PersianAndroid

Unsorted341 341 phrases  •  0 screenshots

PSA
PsaTypeDefault
PSA
PSA info test
PsaInfoDefault
تست اطلاعات PSA
Important Notification
PsaMessageDefault
اعلان مهم
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
این یک اعلان مهم است.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
پنهان کردن گفتگو
Hide
PsaHide
پنهان کردن
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
اعلان کووید-19 (کرونا)
COVID-19
PsaType_covid
کووید-19 (کرونا)
PSA
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
آیا از پنهان کردن این گفتگو اطمینان دارید؟
آیا از پنهان کردن گفتگوی انتخاب شده اطمینان دارید؟
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
اموجی **تاس** را در گفتگوها بفرستید و تاس بریزید.
**:dice:** را به هر گفتگویی بفرستید و تاس بریزید.
اموجی **:dice:** را به هر گفتگویی ارسال کنید و تاس بریزید.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
حذف این گفتگو
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
حذف گفتگوها
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی %1$s ارسال کنید.
More Stickers
OtherStickers
استیکرهای بیشتر
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در فهرست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
تنظیم پوشه‌ها
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
امروز در %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
صدادار
Unread
FilterNameUnread
خوانده نشده
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
آیا از حذف "%1$s" از فهرست هرگز شامل نشده اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از گفتگوهای همیشه مستثنی حذف کنید؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
آیا از حذف "%1$s" از فهرست همیشه شامل شده اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از گفتگوهای همیشه مشمول حذف کنید؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
آیا از حذف "%1$s" از فهرست هرگز شامل نشده اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از گفتگوهای همیشه مستثنی حذف کنید؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
آیا از حذف "%1$s" از فهرست هرگز شامل نشده اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از گفتگوهای همیشه مستثنی حذف کنید؟
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
آیا از حذف "%1$s" از فهرست همیشه شامل شده اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از گفتگوهای همیشه مشمول حذف کنید؟
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
استیکرهای متحرک به طور مداوم در گفتگوها پخش می‌شوند.
Pin
DialogPin
سنجاق کردن
سنجاق
Unpin
DialogUnpin
برداشتن سنجاق
حذف سنجاق
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
متأسفانه شما نمی‌توانید گفتگوی دیگری را به بالای صفحه سنجاق کنید.
متاسفانه شما دیگر نمی‌توانید هیچ گفتگویی را در بالا سنجاق کنید.
Warning
ChannelVerifiedWarning
هشدار
اخطار
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s دیگر در ماسک‌های شما نیست.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s به استیکرهای شما اضافه شد.
No GIFs
NoGIFs
گیفی موجود نیست
گیفی وجود ندارد
All
FilterAllChatsShort
همه
Edit folders
FilterEditAll
ویرایش پوشه‌ها
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
شامل نشدن گفتگوهای بی‌صدا
مستثنی کردن بی‌صدا شده
Exclude Read
FilterExcludeRead
شامل نشدن گفتگوهای خوانده شده
مستثنی کردن خوانده شده
Edit
FilterEditItem
ویرایش
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
شامل نشدن گفتگوهای بایگانی شده
مستثنی کردن بایگانی شده
Unread
FilterUnread
خوانده نشده
Muted
FilterMuted
بی‌صدا
Read
FilterRead
خوانده شده
Archived
FilterArchived
بایگانی
بایگانی شده
Exclude Chats
FilterNeverShow
شامل نشدن گفتگوها
مستثنی کردن گفتگوها
Chats
FilterChats
گفتگوها
Secret Chats
FilterSecretChats
گفتگوهای محرمانه
No Chats
FilterNoChats
گفتگویی موجود نیست
گفتگویی وجود ندارد
Contact
FilterContact
مخاطب
Non-Contact
FilterNonContact
غیرمخاطب
Add Exception
FilterAddException
افزودن استثنا
اضافه کردن استثنا
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید این پوشه را حذف کنید؟
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
پوشه ایجاد شود؟
ایجاد پوشه؟
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
شما هنوز ایجاد پوشه را به اتمام نرسانده‌اید. الان ایجاد شود؟
هنوز ایجاد هیچ پوشه‌ای را به اتمام نرسانده‌اید، اکنون ایجاد می‌کنید؟
Create
FilterDiscardNewSave
ایجاد
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
نمایش %1$d گفتگوی بیشترنمایش %1$d گفتگوی بیشتر
نمایش %1$d گفتگوی بیشترنمایش %1$d گفتگوهای بیشتر
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
حذف استثنا
Chat folders
FilterAvailableTitle
پوشه‌های گفتگو
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
گیف‌های این گفتگو در اینجا نمایش داده خواهند شد.
گیف‌های این گفتگو اینجا نشان داده می‌شوند.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
نمایش تمامی گیف‌ها
نمایش همه‌ی گیف‌ها
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
تعاملات IV
تعامل‌های IV
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
برای قفل کردن ضبط به سمت بالا بکشید
برای قفل کردن ضبط، بالا بکشید
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
استیکر از اخیراً حذف شد
استیکر از تاریخچه حذف شد
Delete from Recent
DeleteFromRecent
حذف از اخیراً
پاک کردن از تاریخچه
Remove
ClearSearchRemove
حذف
Setup
FiltersSetup
راه‌اندازی
نصب
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
برای مرتب‌سازی گفتگوهای خود در پوشه‌ها، قسمت *تنظیمات > پوشه‌ها* را باز کنید.
برای مرتب‌سازی گفتگوهای خود در پوشه‌ها، *تنظیمات / پوشه‌ها* را باز کنید.
برای سازماندهی گفتگوهایتان در پوشه‌ها به *تنظیمات/پوشه‌ها* بروید.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را اضافه کنید زیرا او در فهرست کاربران حذف شده است و شما نمی‌توانید محرومیت او را رفع کنید.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
اموجی 🎲 را به هر گفتگویی ارسال کنید تا عددی تصادفی از تلگرام دریافت کنید.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
شماره کارت در حافظه کپی شد
Copy
CopyCardNumber
کپی
Send Message
SendMessageLocation
ارسال پیام
Report
ReportUserLocation
گزارش
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
فعال کردن مکث موسیقی در هنگام ضبط
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
فعال کردن صفحه‌کلید نرم
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
غیرفعال کردن صفحه‌کلید نرم
Media
SharedMediaTab2
رسانه
Shared Media
SharedMediaTabFull2
رسانه‌های اشتراکی
Groups
SharedGroupsTab2
گروه‌ها
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
قابل مشاهده کردن من
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
پروفایل شما نمایش داده شود؟
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
کاربران در نزدیکی شما می‌توانند پروفایل شما را مشاهده کنند و برای شما پیام ارسال کنند. این کار می‌تواند به شما کمک کند تا دوستان جدیدی پیدا کنید، اما همچنین می‌تواند توجهات بیش از اندازه‌ای را جلب کند. شما می‌توانید به اشتراک گذاری پروفایلتان را در هر زمان متوقف کنید.

شماره تلفن شما مخفی باقی می‌ماند.
Stop Showing Me
StopShowingMe
به من نشان نده
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
اطلاعات تماستان را با افراد در نزدیکی خود به اشتراک بگذارید و دوستان جدیدی پیدا کنید.
Images
ImagesTab2
تصاویر
GIFs
GifsTab2
گیف‌ها
Mobile
NetworkUsageMobileTab
تلفن همراه
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
وای فای
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
رومینگ
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d گروه مشترک %1$d گروه مشترک
%1$d link%1$d links
Links
%1$d لینک%1$d لینک
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d از %2$d انتخاب شده%1$d از %2$d انتخاب شده
%1$d از %2$d انتخاب شد%1$d از %2$d انتخاب شد
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d کاربر%1$d کاربر
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d کاربر%1$d کاربر
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
برای اتصال حساب کاربری خود کد QR را اسکن کنید.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به حساب کاربری تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اسکن QR مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
Auth successful
AuthAnotherClientOk
احراز هویت با موفقیت انجام شد
New Quiz
NewQuiz
آزمون جدید
Quiz answers
QuizAnswers
پاسخ‌های آزمون
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s آزمون "%2$s" را سنجاق کرد
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s آزمون "%2$s" را ارسال کرد
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s برای شما آزمون "%2$s" ارسال کرد
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s آزمون "%3$s" را برای گروه %2$s ارسال کرد
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s آزمون "%3$s" را در گروه %2$s سنجاق کرد
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
برای زمان‌بندی پیام خود یا ارسال آن بدون صدا بر روی این دکمه نگه دارید.
Poll Results
PollResults
نتایج نظرسنجی
Collapse
PollCollapse
کوچک کردن
Expand
PollExpand
بزرگ کردن
گسترش
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
متأسفانه نظرسنجی‌ها نمی‌توانند به گفتگو‌های محرمانه هدایت شوند.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
پاسخ اشتباه!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
شما گزینه درست را از دست دادید.
Well done!
QuizWellDone
آفرین!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
شما پاسخ درست را انتخاب کردید.
Quiz
QuizPoll
آزمون
VOTE
PollSubmitVotes
رأی دادن
VIEW RESULTS
PollViewResults
مشاهده نتایج
مشاهده‌ی نتایج
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
آزمون ناشناس
Stop Quiz
StopQuiz
متوقف کردن آزمون
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
آزمون متوقف شود؟
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
در صورتی که اکنون این آزمون را متوقف کنید، کسی قادر به پاسخ دادن به آن نخواهد بود. این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
Nobody answered
NoVotesQuiz
کسی پاسخ نداد
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
نمایش موارد بیشتر (%1$d)نمایش موارد بیشتر (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
نتایج نظرسنجی پس از انتشار پیام در دسترس خواهند بود
Message corners
BubbleRadius
گوشه‌های پیام
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d پاسخ%1$d پاسخ
Poll
PublicPoll
نظرسنجی
نظرسنجی عمومی
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
un1 یک آزمون را سنجاق کرد
Select an option first
PollSelectOption
ابتدا گزینه‌ای را انتخاب کنید
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
un1 آزمون را متوقف کرد:
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
متأسفانه نظرسنجی‌ها با رأی‌های قابل مشاهده نمی‌توانند به کانال‌ها هدایت شوند.
متأسفانه نظرسنجی‌های عمومی نمی‌توانند به کانال‌ها هدایت شوند.
System Default
AutoNightSystemDefault
پیش‌فرض سیستم
Mark all as read
MarkAllAsRead
علامت زدن همه به عنوان خوانده شده
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
لینکی انتخاب کنید
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
در کانال‌ها و گروه‌های بسیار زیادی عضو هستید
در کانال‌های بسیار زیادی عضو هستید
No audio files
NoAudioFiles
فایل صدایی موجود نیست
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
کتابخانه موسیقی شما خالی است.
Delete theme
DeleteThemeTitle
حذف پوسته
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
بازنشانی تمامی اعلان‌ها
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
حذف بسته زبان
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
پاک کردن پایگاه داده محلی
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
آیا از پاک کردن پیام‌های متنی ذخیره شده اطمینان دارید؟
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
حذف پاسپورت تلگرام
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
آیا از پایان دادن به این نشست اطمینان دارید؟
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
پایان دادن به نشست‌ها
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
پایان دادن به نشست
Terminate
Terminate
پایان دادن
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
آیا از قطع اتصال %1$s اطمینان دارید؟
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
قطع اتصال وبسایت
قطع اتصال وب‌سایت
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
قطع اتصال وبسایت‌ها
قطع اتصال وب‌سایت‌ها
Disconnect
Disconnect
قطع اتصال
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
متوقف کردن به اشتراک گذاری مکان
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
آیا می‌خواهید به اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای خود را با **%1$s** متوقف کنید؟
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
آیا می‌خواهید به اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای خود را با **%1$s** متوقف کنید؟
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
آیا می‌خواهید به اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای خود را متوقف کنید؟
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
فعال کردن GPS
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
جهت دسترسی به امکانات مختص موقعیت مکانی لطفاً GPS خود را فعال کنید.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
حذف عکس
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
حذف ویدیو
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
حذف گیف
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
غیرفعال کردن گذرواژه
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
لغو راه‌اندازی
Abort
Abort
لغو
Disable
Disable
غیرفعال کردن
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
بازیابی کد
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
پاک کردن اطلاعات پرداخت
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
آیا از پاک کردن اطلاعات پرداخت و ارسال خود اطمینان دارید؟
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
غیرفعال کردن پیشنهادها
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
حذف مخاطبین
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
این کار مخاطبین شما را از سرورهای تلگرام حذف می‌کند.

در صورتی که **همگام‌سازی مخاطبین** فعال باشد، مخاطبین مجدداً همگام‌سازی می‌شوند.
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
افزودن ربات
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
آیا می‌خواهید **%1$s** را به گروه **%2$s** اضافه کنید؟
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
آیا می‌خواهید این پیام را برای **%1$s** ارسال کنید؟
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
آیا می‌خواهید این بازی را با **%1$s** به اشتراک بگذارید؟
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
آیا می‌خواهید این مخاطب را برای **%1$s** ارسال کنید؟
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
حذف پیش‌نویس‌های ابری
Send message
SendMessageTitle
ارسال پیام
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
آیا می‌خواهید این پیام را برای **%1$s** ارسال کنید؟
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
آیا می‌خواهید این بازی را با **%1$s** به اشتراک بگذارید؟
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
آیا می‌خواهید این مخاطب را برای **%1$s** ارسال کنید؟
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
حذف پس‌زمینهحذف %1$d پس‌زمینه
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
آیا از حذف بسته زبان **%1$s** اطمینان دارید؟
Pin in the list
PinInTheList
سنجاق کردن در فهرست
Hide above the list
HideAboveTheList
پنهان کردن بالای فهرست
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
حالت شب خودکار غیرفعال است
Search Recent Files
SearchRecentFiles
جستجوی فایل‌های اخیر
No results found
NoFilesFound
نتیجه‌ای یافت نشد
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
نتیجه‌ای مطابق با **%1$s** در مسیر فعلی شما وجود ندارد.
This folder is empty.
NoFilesInfo
این پوشه خالی است.
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
جستجو در فضای ذخیره‌سازی خارجی شما
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
برای مشاهده به صورت فهرست ضربه بزنید.
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
ارسال در هنگام آنلاین شدن %1$s
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
زمان‌بندی شده تا زمان آنلاین شدن
Telegram
NotificationHiddenName
تلگرام
Telegram
NotificationHiddenChatName
تلگرام
User
NotificationHiddenChatUserName
کاربر
New message
NotificationHiddenMessage
پیام جدید
Share Contact
ShareContactTitle
به اشتراک گذاشتن مخاطب
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
افزودن مخاطب
Background
ColorPickerBackground
پس‌زمینه
Load More