Search in:AllPersianAndroid

Unsorted1302 1302 phrases  •  239 screenshots

Use an emoji
UseEmoji
?
Send Emoji
SendEmojiPreview
?
Set as Status
SetAsEmojiStatus
?
Copy Emoji
CopyEmojiPreview
?
Emoji status set.
SetAsEmojiStatusInfo
?
Translate To
TranslateTo
?
Don't translate %s
DoNotTranslateLanguage
?
Translation bar is now hidden for this channel.
TranslationBarHiddenForChannel
?
Translate to %s
TranslateToButton
?
**%s** is added to the Do Not Translate list.
AddedToDoNotTranslate
?
Show Original
ShowOriginalButton
?
Sending documents isn't allowed in this group.
GlobalAttachDocumentsRestricted
?
Sending music isn't allowed in this group.
GlobalAttachAudioRestricted
?
Sorry, sending music is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedMusicAll
?
Sorry, sending voice messages is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedVoiceAll
?
Sending photo isn't allowed in this group.
GlobalAttachPhotoRestricted
?
Sending video isn't allowed in this group.
GlobalAttachVideoRestricted
?
The admins of this group only allow to send %s.
SendPlainTextRestrictionHint
?
Text not allowed
PlainTextRestrictedHint
?
Translation bar is now hidden for this group.
TranslationBarHiddenForGroup
?
Translation bar is now hidden for this chat.
TranslationBarHiddenForChat
?
Text messages aren't allowed in this group.
GlobalAttachEmojiRestricted
?
The admins of this group have restricted you from sending video messages here.
AttachRoundRestrictedForever
?
The admins of this group have restricted you from sending text messages.
AttachPlainRestrictedForever
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
SaveOnAnnualPremiumMessage
?
Save on your subscription up to **%1$d%%**
SaveOnAnnualPremiumTitle
?
Upgrade to the annual payment plan of Telegram Premium now to enjoy the discount.
UpgradePremiumMessage
?
Upgrade to Premium with a discount of **%1$d%%**
UpgradePremiumTitle
?
An internal error occurred. Please try again later.
SafetyNetErrorOccurred
?
Detected Language
DetectedLanguage
?
This will also add **%1$s** to **%2$s** with the following rights: %3$s.
AreYouSureSendChatToBotAddRights
?
This will also add **%1$s** to **%2$s**.
AreYouSureSendChatToBotAdd
?
Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?
AreYouSureSendChatToBotMessage
?
Send %1$s to %2$s?
AreYouSureSendChatToBotTitle
?
Photo Editor
PhotoEditor
?
You should have admin rights to
PeerRequirementUserRight
?
You should have these admin rights:
PeerRequirementUserRights
?
The group should have topics turned off.
PeerRequirementForumFalse
?
The group should have topics turned on.
PeerRequirementForumTrue
?
You should not be the owner of the group.
PeerRequirementGroupCreatorFalse
?
You should be the owner of the group.
PeerRequirementGroupCreatorTrue
?
You should not be the owner of the channel.
PeerRequirementChannelCreatorFalse
?
You should be the owner of the channel.
PeerRequirementChannelCreatorTrue
?
Bot should be in the group.
PeerRequirementGroupBotParticipant
?
Bot should be in the channel.
PeerRequirementChannelBotParticipant
?
The group should be private.
PeerRequirementGroupPublicFalse
?
The group should be public.
PeerRequirementGroupPublicTrue
?
The channel should be private.
PeerRequirementChannelPublicFalse
?
The channel should be public.
PeerRequirementChannelPublicTrue
?
The user should not have a Premium subscription.
PeerRequirementPremiumFalse
?
The user should have a Premium subscription.
PeerRequirementPremiumTrue
?
Requirements
PeerRequirements
?
Review the list of devices where you are logged into your Telegram account.
SessionsSettingsInfo
?
You shared a channel with un2
ActionRequestedPeerChannel
?
You shared a chat with un2
ActionRequestedPeerChat
?
You shared a user with un2
ActionRequestedPeerUser
?
You shared un1 with un2
ActionRequestedPeer
?
Close Trending emoji
AccDescrCloseTrendingEmoji
?
Close Trending stickers
AccDescrCloseTrendingStickers
?
Sorry, sending documents is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedDocumentsAll
?
Sorry, sending video messages is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedRoundAll
?
Sorry, sending video is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedVideoAll
?
Sorry, sending photo is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedPhotoAll
?
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending music.
ErrorSendRestrictedMusic
?
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending documents.
ErrorSendRestrictedDocuments
?
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending video messages.
ErrorSendRestrictedRound
?
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending voice messages.
ErrorSendRestrictedVoice
?
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending video.
ErrorSendRestrictedVideo
?
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending photo.
ErrorSendRestrictedPhoto
?
Files received
FilesReceived
?
Files sent
FilesSent
?
Subscribe to **Telegram Premium** to translate all chat messages at once.
ShowTranslateChatButtonLocked
?
Remove from Recent
RemoveFromRecent
?
Add emoji packAdd %1$d emoji packs
AddManyEmojiPacksCount
?
Sending round video isn't allowed in this group.
GlobalAttachRoundRestricted
?
Sending voice isn't allowed in this group.
GlobalAttachVoiceRestricted
?
Sending plain text isn't allowed in this group.
GlobalAttachPlainRestricted
?
The admins of this group have restricted you from sending video here.
AttachVideoRestrictedForever
?
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here.
AttachVoiceRestrictedForever
?
The admins of this group have restricted you from sending photo here.
AttachPhotoRestrictedForever
?
The admins of this group have restricted you from sending documents here.
AttachDocumentsRestrictedForever
?
The admins of this group have restricted you from sending audio here.
AttachAudioRestrictedForever
?
The admins of this group have restricted you from sending text message here until %1$s
AttachPlainRestricted
?
The admins of this group have restricted you from sending documents here until %1$s
AttachDocumentsRestricted
?
The admins of this group have restricted you from sending video here until %1$s
AttachVideoRestricted
?
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %1$s
AttachVoiceRestricted
?
The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %1$s
AttachRoundRestricted
?
The admins of this group have restricted you from sending photo here until %1$s
AttachPhotoRestricted
?
The admins of this group have restricted you from sending audio here until %1$s
AttachAudioRestricted
?
Add bot as admin?
AddBotAdminAlert
?
can't send text messages
UserRestrictionsNoSendText
?
Send Video Messages
UserRestrictionsSendRound
?
Send Voice Messages
UserRestrictionsSendVoices
?
Send Files
UserRestrictionsSendFiles
?
Send Music
UserRestrictionsSendMusic
?
Send Videos
UserRestrictionsSendVideos
?
Send Photos
UserRestrictionsSendPhotos
?
Send Polls
UserRestrictionsSendPollsShort
?
No users found that meet the requirements for this bot
NoSuchUsersInfo
?
No such users
NoSuchUsers
?
You don't have groups that meet the requirements for this bot
NoSuchGroupsInfo
?
No such groups
NoSuchGroups
?
Create a New Group For This
CreateGroupForThis
?
You don't have channels that meet the requirements for this bot
NoSuchChannelsInfo
?
No such channels
NoSuchChannels
?
Create a New Channel For This
CreateChannelForThis
?
Emoji status removed.
RemoveStatusInfo
?
Remove Status
RemoveStatus
?
Choose Channel
ChooseChannel
?
Choose Group
ChooseGroup
?
Choose User
ChooseUser
?
Choose Bot
ChooseBot
?
Edit folder
FilterEditItem
ویرایش
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
**%1$s** مدیر **%2$s** است، کانالی که شما برای عضویت در آن درخواست داده‌اید.
**%1$s** ادمین کانال **%2$s** است که می‌خواستید در آن عضو شوید.
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این کانال حذف شوند؟
همه متن‌ها و فایل‌های رسانه‌ای نگهداری شده این کانال پاک شود؟
همه متن‌ها و رسانه‌های این کانال پاک شود؟
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این گروه حذف شوند؟
تمام پیام ها و رسانه های از پیش ذخیره شده ی این گروه را پاک می کنید؟
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده این گروه را حذف می‌کنید؟
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
پیوستن به گفتگوی ویدیویی به عنوان...
پیوستن به گفتگوی صوتی به عنوان...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
این فهرستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمام کارهای صورت‌گرفته توسط مدیران این کانال در ۴۸ ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمام فعالیت‌های صورت‌ گرفته توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d درخواست عضویت%1$d درخواست عضویت
%1$d کاربر درخواست عضویت داد%1$d کاربر درخواست عضویت دادند
Video saved to Downloads.
VideoSavedToDownloadsHint
ویدیو در دانلودها ذخیره شد.
ویدیو در دانلودها ذخیره شد
File saved to Downloads.
FileSavedHint
فایل در دانلودها ذخیره شد.
فایل در دانلودها ذخیره شد
Nobody viewed
NobodyViewed
کسی ندیده است
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
لغو گفتگوی ویدیویی
لغو گفتگوی صوتی
لغو گفتگوی ویدیویی
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
زبان اصلی اعضا
Group Stickers
CurrentGroupStickers
استیکرهای گروه
برچسب‌های گروه
Invalid format
InvalidFormatError
فرمت نامعتبر
نوع فایل نامعتبر
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
فرمت فایل باید MP3 یا Ogg باشد.
فرمت فایل باید mp3 یا ogg باشد.
نوع فایل باید mp3 یا ogg باشد.
Background
ColorPickerBackground
پس‌زمینه
Good morning
NewThemePreviewReply2
صبح بخیر
Bob Harris
NewThemePreviewName
باب هریس
Do you know what time it is?
NewThemePreviewLine1
می‌دونی ساعت چنده؟
It's morning in *Tokyo* 😎
NewThemePreviewLine3
تو *توکیو* صبحه😎
Remove Folder
FilterDelete
حذف پوشه
Share Contact
ShareContactTitle
به اشتراک گذاشتن مخاطب
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با دنبال کردن این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.

ملت می تونن با این لینک کانالت رو دنبال کنن . هر وقت بخوای می تونی لینک رو غیر فعال کنی .
دیگران می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال گیف در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال رسانه را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای را تا %1$s مسدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را در برابر ارسال پرونده‌های چندرسانه به این گروه تا%1$s محدود کرده‌اند
un1 added un2
ActionAddUser
un1، un2 را اضافه کرد
un1 un2 رو اضافه کرد
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال پیام را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام را تا %1$s مسدود کرده‌اند
مدیران این گروه، شما را از ارسال پیام به اینجا تا %1$s منع کرده‌اند
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** به گفتگوی ویدیویی پیوست.
**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست
**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
شماره کارت در حافظه کپی شد.
شماره کارت در حافظه کپی شد
Pin
DialogPin
سنجاق کردن
سنجاق
Remove from folder
FilterRemoveFrom
حذف از پوشه
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
عکس کانال حذف شد
عکس کانال پاک شد
تصویر کانال حذف شد
muted for you
VoipGroupMutedForMe
بی‌صدا برای شما
برای من بی‌صدا شد
صدادار برای من
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** اکنون در این گفتگو برای شما بی‌صدا شده است.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s بتواند موقعیت مکانی دقیق شما را ببیند، حتی زمانی که برنامه بسته است.
انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s قادر به دیدن موقعیت دقیق شما باشد.
برگزینید تا کِی %1$s جای‌نشانی زنده‌تان را ببینند.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این تنظیمات وارد کنید.
لطفا گذرواژه فعلی خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.
لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.
Disabled
VibrationDisabled
غیرفعال
Short
Short
کوتاه
Long
Long
بلند
Only on silent
OnlyIfSilent
فقط در حالت بی‌صدا
فقط اگه بی صدا بود
فقط در صورت بی‌صدا بودن
Two lines
ChatListDefault
دو خطی
Three lines
ChatListExpanded
سه خطی
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
حذف تمامی پیش‌نویس‌های ابری
حذف تمام پیش‌نویس های ابری
حذف تمام پیش‌نویس‌های ابری
On
PasswordOn
فعال
پویا
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
به گیف‌های مورد علاقه اضافه شد.
به گیف‌های ذخیره شده اضافه شد
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
استیکرهای پرمیوم پرطرفدار
This media
ThisMedia
این رسانه
All %1$d media
AllNMedia
هر %1$d رسانه
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 برای شما هدیه‌ای به مبلغ **un2** ارسال کرد
un1 به شما هدیه‌ای به ارزش **un2** فرستاد
un1 به شما هدیه‌ای به ارزش **un2** ارسال کرد
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
تلگرام پرمیوم
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
به مدت %1$s
View
ActionGiftPremiumView
مشاهده
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.
%1$s به شما %2$d ماه اشتراک پرمیوم تلگرام هدیه داده است.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
شما اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارید.
Gift Telegram Premium
GiftTelegramPremiumTitle
هدیه دادن تلگرام پرمیوم
Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
با **تلگرام پرمیوم**، به **%1$s** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.
به **%1$s** با **تلگرام پرمیوم** دسترسی به ویژگی های انحصاری را بدهید.
%1$s / month
PricePerMonth
%1$s / ماه
-%1$d%%
GiftPremiumOptionDiscount
-%1$d%%
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
شما می‌توانید فهرست قابلیت‌ها و شرایط و ضوابط استفاده از تلگرام پرمیوم را در **اینجا** بررسی کنید.
َشما می‌توانید لیست خدمات و شرایط تلگرام پرمیوم را *اینجا* مشاهده کنید.
Gift Subscription for %1$s
GiftSubscriptionFor
هدیه دادن اشتراک پرمیوم به مبلغ %1$s
هدیه دادن پرمیوم به ارزش %1$s
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
شما هدیه‌ای به مبلغ **un2** ارسال کردید
شما هدیه‌ای به ارزش **un2** ارسال کرده‌اید
شما هدیه‌ای به ارزش **un2** فرستاده‌اید
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
این پیام حاوی اموجی‌هایی از **%d بسته** است.
این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d اموجی%1$d اموجی
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d بسته اموجی%1$d بسته اموجی
Emoji added.
AddEmojiInstalled
اموجی اضافه شد.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s به بسته‌های اموجی شما اضافه شد.
%1$s به بسته‌های اموجی شما اضافه شده است.
Unlock
Unlock
دسترسی
بازکردن
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
دسترسی به اموجی‌های پرمیوم
بازکردن اموجی‌های پرمیوم
Emoji removed.
EmojiRemoved
اموجی حذف شد.
%1$s is no longer in your emoji packs.
EmojiRemovedInfo
%1$s دیگر در بسته‌های اموجی شما نیست.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
این پیام حاوی اموجی‌هایی از بسته %s است.
این پیام شامل اموجی از بسته %s است.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
برای امتحان کردن این اموجی‌ها به صورت رایگان، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** ارسال کنید.
این اموجی را در با فرستادن در **پیام‌های ذخیره شده** رایگان امتحان کنید.
My emoji packs
ChooseStickerMyEmojiPacks
بسته‌های اموجی من
Restore
Restore
بازگردانی
Trending Emoji Packs
FeaturedEmojiPacks
بسته‌های اموجی پرطرفدار
بسته اموجی‌های پرطرفدار
Show More Emoji
ShowMoreEmojiPacks
نمایش اموجی‌های بیشتر
Artists are welcome to add their own emoji packs using our @stickers bot.
EmojiBotInfo
هنرمندان می‌توانند بسته‌های اموجی خود را با استفاده از ربات @stickers ما اضافه کنند.
هنرمندان می‌توانند با استفاده از ربات @stickers بسته‌های اموجی خود را اضافه کنند.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** پیام‌های ویدیویی را نمی‌پذیرد.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** پیام‌های صوتی را نمی‌پذیرد.
Unable to forward
UnableForward
هدایت امکان‌پذیر نیست
امکان فوروارد وجود ندارد
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های صوتی ارسال کنید.
متاسفانه، به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر نمی‌توانید به او پیام‌های صوتی ارسال کنید.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های ویدیویی ارسال کنید.
متاسفانه، به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر نمی‌توانید به او پیام‌های ویدیویی ارسال کنید.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
پاک کردن اموجی‌های اخیر
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
آیا می‌خواهید تمامی اموجی‌های اخیر خود را پاک کنید؟
آیا می‌خواهید همه اموجی‌های اخیر خود را پاک کنید.
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d اموجی%1$d اموجی
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید.
برای بازکردن این اموجی اشتراک **تلگرام پرمیوم** را تهیه کنید.
برای بازکردن این اموجی مشترک **تلگرام پرمیوم** شوید.
More
PremiumMore
بیشتر
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
شما به **%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.
شما به **%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم هدیه داده‌اید.
Load More