Search in:PersianAndroid

Unsorted506 506 phrases  •  9 screenshots

Report Child Abuse
ReportTitleChild
گزارش کودک آزاری
The voice chat is over %1$s.
New participants only have access to audio stream.
VoipVideoNotAvailableAdmin
گفتگوی صوتی بیش از %1$s دارد.
شرکت کنندگان جدید فقط به صدای در حال پخش دسترسی دارند.
گفتگوی صوتی بیش از %1$s است.
شرکت کنندگان جدید فقط به جریان صوتی دسترسی دارند.
Share Video
VoipShareVideo
به اشتراک گذاشتن ویدیو
اشتراک گذاری ویدیو
BACK CAMERA
VoipBackCamera
دوربین پشت
FRONT CAMERA
VoipFrontCamera
دوربین جلو
PHONE SCREEN
VoipPhoneScreen
صفحه نمایش تلفن همراه
صفحه موبایل
Everything on your screen, including notifications, will be shared.
VoipVideoPrivateScreenSharing
هر چیزی روی صفحه نمایش شما، از جمله اعلان‌ها، به اشتراک گذاشته خواهد شد.
همه موارد روی صفحه شما ، از جمله اعلان ها ، به اشتراک گذاشته می شود.
Normal
SpeedNormal
عادی
Very fast
SpeedVeryFast
خیلی سریع
Fast
SpeedFast
سریع
Very slow
SpeedVerySlow
خیلی کند
Slow
SpeedSlow
کند
Speed
Speed
سرعت
سرعت پخش
m
SecretChatTimerMonths
ماه
1 month
AutoDelete1Month
1 ماه
یک ماه
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
گذرواژه تلگرام خود را وارد کنید
Fingerprint
AccDescrFingerprint
اثر انگشت
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalid
متأسفانه این لینک نامعتبر است.
متأسفیم ، این لینک نامعتبر است.
Stickers imported successfully!
ImportStickersDoneTitle
استیکرها با موفقیت انتقال داده شدند!
استیکر ها با موفقیت وارد شدند!
Import more stickers to Telegram and share them with your friends.
ImportStickersDoneInfo
استیکرهای بیشتری را به تلگرام انتقال دهید و آن‌ها را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.
استیکر های بیشتری را در تلگرام وارد کنید و آنها را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.
Menu
BotsMenuTitle
فهرست
منو
Is %1$s still your number?
CheckPhoneNumber
آیا شماره تلفن شما همچنان %1$s است؟
آیا %1$s هنوز شماره تلفن شما است؟
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. **Learn more**
CheckPhoneNumberInfo
جهت اطمینان از این که همیشه بتوانید وارد حساب کاربری تلگرام خود شوید، شماره تلفن خود را به‌روز نگه دارید. **اطلاعات بیشتر**
Yes
CheckPhoneNumberYes
بله
No
CheckPhoneNumberNo
خیر
Your password
YourPasswordHeader
گذرواژه شما
رمزعبور شما
Your account is protected by 2-Step Verification.
Do you still remember your password?
YourPasswordRemember
حساب کاربری شما با تأیید دو مرحله‌ای محافظت می‌شود.
آیا همچنان گذرواژه خود را به یاد دارید؟
حساب شما با تأیید صحت دو مرحله ای محافظت می شود.
آیا هنوز گذرواژه خود را به یاد دارید؟
حساب کاربری شما با تأیید دو مرحله‌ای محافظت می‌شود.
آیا هنوز گذرواژه خود را به یاد دارید؟
Yes, definitely
YourPasswordRememberYes
بله، قطعاً
بله قطعا
Not sure
YourPasswordRememberNo
مطمئن نیستم
Check Password
CheckPassword
بررسی گذرواژه
رمزعبور را علامت بزنید
Do you still remember your password?
CheckPasswordInfo
آیا همچنان گذرواژه خود را به یاد دارید؟
آیا هنوز گذرواژه خود را به یاد دارید؟
آیا هنوز رمز ورود خود را به یاد دارید؟
Perfect!
CheckPasswordPerfect
عالی!
You still remember your password.
CheckPasswordPerfectInfo
شما همچنان گذرواژه خود را به یاد دارید.
شما هنوز گذرواژه خود را به خاطر دارید.
شما هنوز رمز ورود خود را به خاطر دارید.
You entered the wrong password.
CheckPasswordWrong
شما گذرواژه را اشتباه وارد کردید.
شما گذرواژه اشتباهی را وارد کردید.
گذرواژه اشتباه وارد کردید.
Back to Settings
CheckPasswordBackToSettings
بازگشت به تنظیمات
New Password
NewPassword
گذرواژه جدید
رمز عبور جدید
You can now set a new password that will be used to log into your account.
PleaseEnterNewFirstPasswordLogin
شما اکنون می‌توانید گذرواژه جدیدی تنظیم کنید که برای ورود به حساب کاربری شما از آن استفاده خواهد شد.
اکنون می توانید یک گذرواژه جدید تنظیم کنید که برای ورود به حساب شما استفاده شود.
اکنون می توانید یک رمز عبور جدید تنظیم کنید که برای ورود به حساب شما استفاده شود.
Enter new password
PleaseEnterNewFirstPasswordHint
گذرواژه جدید را وارد کنید
رمز عبور جدید وارد کنید
Re-enter new password
PleaseEnterNewSecondPasswordHint
گذرواژه جدید را دوباره وارد کنید
رمز ورود جدید را دوباره وارد کنید
Create a hint for your password.
PasswordHintTextLogin
برای گذرواژه خود یک راهنما ایجاد کنید.
برای رمز ورود خود راهنمایی ایجاد کنید.
RESET PASSWORD
RestorePasswordResetPassword
بازنشانی گذرواژه
بازنشانی رمز عبور
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
در صورتی که به ایمیل بازیابی خود دسترسی ندارید، گزینه‌های باقیمانده برای شما این است که گذرواژه خود را به یاد آورید یا 7 روز صبر کنید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.
اگر به ایمیل بازیابی خود دسترسی ندارید، گزینه های باقیمانده شما این است که گذرواژه خود را به خاطر سپرده باشید یا 7 روز منتظر بمانید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.
اگر به ایمیل بازیابی خود دسترسی ندارید ، گزینه های باقیمانده شما باید به خاطر سپردن رمز ورود خود باشید یا 7 روز منتظر بمانید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
من یک شماره تلفن جدید دارم ، چه کاری می توانم انجام دهم؟
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Recent calls
VoipChatRecentCalls
تماس‌های اخیر
تماس های اخیر
Video Preview
VideoPreview
پیش‌نمایش ویدیو
پیش نمایش ویدیو
Video on Pause
VoipVideoOnPause
ویدیو در حالت مکث است
ویدیو در حالت مکث
ویدیو در مکث
You are sharing
your screen
VoipVideoScreenSharingTwoLines
شما در حال به اشتراک گذاری
صفحه نمایش خود هستید
شما صفحه خود را
به اشتراک می گذارید
شما درحال به
اشتراک‌گذاشتن صفحه خود هستید
Chat pinned%1$d chats pinned
PinnedDialogsCount
گفتگو سنجاق شد%1$d گفتگو سنجاق شدند
گفتگو سنجاق شد%1$d گفتگو سنجاق شد
Chat unpinned%1$d chats unpinned
UnpinnedDialogsCount
سنجاق گفتگو برداشته شدسنجاق %1$d گفتگو برداشته شد
سنجاق چت برداشته شدسنجاق %1$d برداشته شد
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
مبلغ **%1$s** به ربات **%2$s** برای **%3$s** انتقال داده شود؟
مقدار **%1$s** بدلیل %3$s به بات %2$s منتقل شود؟
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
شما در حال دریافت گفتگوهای جدید زیادی از کاربرانی هستید که در فهرست مخاطبین شما نیستند. آیا تمایل دارید چنین گفتگوهایی **به صورت خودکار بی‌صدا** و **بایگانی** شوند؟
Voice chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
گفتگوی صوتی بی‌صدا شد.
Voice chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
گفتگوی صوتی صدادار شد.
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
'شروع در تاریخ' MMM d yyyy 'در' HH:mm
'شروع از' MMM d yyyy 'در' HH:mm
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
'شروع در تاریخ' MMM d 'در' HH:mm
'از' MMM d 'در' HH:mm 'شروع می‌شود'
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
'شروع در تاریخ' MMM d yyyy 'در' HH:mm
'از' MMM d yyyy 'در' HH:mm 'شروع می‌شود'
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
MMM d yyyy'،' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
برای افزودن بیوگرافی ضربه بزنید
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d ثانیه%1$d ثانیه
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
'Starts today at' HH:mm
StartsTodayAt
'شروع امروز در' HH:mm
'امروز در' HH:mm 'شروع می‌شود'
tap to add photo
TapToAddPhoto
برای افزودن عکس ضربه بزنید
Edit Bio
VoipEditBio
ویرایش بیوگرافی
Change Photo
VoipAddPhoto
تغییر عکس
افزودن عکس
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
متأسفانه شما نمی‌توانید به این گفتگو دسترسی پیدا کنید، زیرا توسط یک مدیر مسدود شده‌اید.
متاسفیم، شما نمی توانید به این چت دسترسی پیدا کنید چون مدیر گروه شما را منع کرده است.
No limit
NoLimit
بدون محدودیت
نامحدود
Your contacts
YourContactsToInvite
مخاطبین شما
Join Voice Chat as...
VoipGroupJoinAs
پیوستن به گفتگوی صوتی به عنوان...
Delete
SwipeDeleteChat
حذف
حذف کردن
پاک کردن
Open Group
VoipGroupOpenGroup
باز کردن گروه
عمومی کردن گروه
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 لینک دعوت un2 را ایجاد کرد
un1 پیوند دعوت l1 ایجاد کرد
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 لینک دعوت un2 را به un3 ویرایش کرد
un1 لینک دعوت un2 تا un3 را ویرایش کرد
un1 پیوند دعوت l1 تا l2 را ویرایش کرد
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
بایگانی کردن
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
در صورتی که نظرتان تغییر کرد، به تنظیمات گروه > اختیارات مراجعه کنید.
اگر نظر خود را تغییر دادید ، به تنظیمات گروه خود بروید -> بخش مجوزها .
Off
AutoDeleteNever
غیرفعال
خاموش کردن
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
زمان‌سنج حذف خودکار
تایمر حذف خودکار
Edit Widget
EditWidget
ویرایش ویجت
ویرایش ابزارک
Chats
WidgetChats
گفتگوها
گفتگو ها
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
فقط مدیران می‌توانند در این گروه پیام ارسال کنند.
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** از %2$d
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1 میزان صدای un2 را به %1$d%% تغییر داد
un1 صدای un2 را به %1$d%% تغییر داد
No one joined yet
NoOneJoinedYet
هنوز کسی نپیوسته است
هیچ کسی نپیوست
Revoked
Revoked
باطل شده
No one joined
NoOneJoined
هیچ‌کس نپیوست
هیچ کسی نپیوست
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
انتقال تاریخچه به گفتگوی انتخاب شده امکان‌پذیر نیست.
وارد کردن سابقه به گفتگوی انتخابی امکان پذیر نیست.
Sorry, this voice chat is full.
VoipGroupTooMuch
متأسفانه ظرفیت این گفتگوی صوتی تکمیل است.
متأسفانه این گفتگوی صوتی پر است.
Shared Media
SharedMediaTabFull2
رسانه‌های اشتراکی
رسانه‌های به اشتراک گذاشته شده
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
فایل برای انتقال بیش از حد بزرگ است.
فایل مورد انتقال بیش از حد بزرگ است.
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
آپلود فایل انجام نشد.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
آیا می‌خواهید پیام‌ها را به گروه **%1$s** انتقال دهید؟

پیام‌ها با تاریخ امروز انتقال داده می‌شوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. تمامی اعضا پیام‌ها را خواهند دید.
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
نمایش گذرواژه
نمایش رمز
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
نوع فایل نامعتبر است.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
زبان فایل ناشناخته است.
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
این نوع فایل مربوط به یک گروه است، اما شما یک کاربر را انتخاب کرده‌اید.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
برای انتقال پیام‌ها در گروه، شما باید در آن مدیر باشید.
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
در حال انتقال پیام‌ها و رسانه‌ها... **%%%d**
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s از %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
در حال انتقال پیام‌ها و رسانه‌ها...
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
یا انتخاب یکی از مخاطبین خود
FAKE
FakeMessage
جعلی
تقلبی
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
پیام به **پیام‌های ذخیره شده** هدایت شد.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToGroup
پیام‌ها به **%1$s** هدایت شدند.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUser
پیام‌ها به **%1$s** هدایت شدند.
Volume
VoipGroupVolume
میزان صدا
صدا
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
تغییر به حالت تمام‌صفحه
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
خروج از حالت تمام‌صفحه
Explanation
AccDescrQuizExplanation
توضیحات
Switch to night theme
AccDescrSwitchToNightTheme
تغییر به پوسته شب
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayTheme
تغییر به پوسته روز
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUser
آیا می‌خواهید پیام‌ها از طرف **%1$s** را به گفتگو با **%2$s** انتقال دهید؟

پیام‌ها با تاریخ امروز انتقال داده می‌شوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. هر دو طرف گفتگو پیام‌ها را خواهند دید.
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
حالت تصویر در تصویر
Open menu
AccDescrOpenMenu2
باز کردن فهرست
Close menu
AccDescrCloseMenu
بستن فهرست
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
میکروفن فعال است
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
دوربین فعال است
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
ارسال %1$d فایلارسال %1$d فایل
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
ارسال %1$d فایل صوتیارسال %1$d فایل صوتی
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
میکروفن غیرفعال است
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
دوربین غیرفعال است
Sending
AccDescrMsgSending
در حال ارسال
درحال ارسال
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
ارسال %1$d عکسارسال %1$d عکس
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
زمان‌بندی شده برای %s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
%1$d بار بازدید شده%1$d بار بازدید شده
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s از %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
%1$s از %2$s آپلود شد
Sending error
AccDescrMsgSendingError
در حال ارسال خطا
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
حجم کمتر
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
کیفیت بالاتر
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
به دوربین پشت تغییر داده شد
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
به دوربین جلو تغییر داده شد
You can transfer this bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
شما فقط در صورت داشتن موارد زیر می‌توانید این ربات را انتقال دهید:
شما فقط در صورت داشتن موارد زیر می‌توانید ربات را انتقال دهید:
The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
شماره تلفن **%1$s** در مخاطبین شما نیست. آیا می‌خواهید آن را اضافه کنید؟
شماره تلفن **%1$s** در فهرست مخاطبین شما نیست. آیا می‌خواهید آن را اضافه کنید؟
Open voice chat
VoipGroupOpenVoiceChat
باز کردن گفتگوی صوتی
Bots can only be added to channels as admins.
CantAddBotAsAdmin
ربات‌ها فقط می‌توانند به عنوان مدیر به کانال‌ها اضافه شوند.
متأسفانه ربات‌ها فقط می‌توانند به عنوان مدیر به کانال‌ها اضافه شوند.
Admin
ChannelAdministrator
مدیر
ادمین
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocation
un1 موقعیت مکانی گروه را حذف کرد
All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
تمامی اعضا می‌توانند اعضای جدید اضافه کرده، پیام‌هایی را سنجاق کرده و نام و عکس گروه را ویرایش نمایند.
همه اعضا توانایی اضافه کردن کاربر جدید و نام یا عکس گروه را دارند.
تمامی اعضا می‌توانند اعضای جدید اضافه کرده و نام و عکس گروه را ویرایش کنند.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.
ErrorSendRestrictedMedia
متأسفانه مدیران این گروه شما را از ارسال رسانه‌ محدود کرده‌اند.
با عرض پوزش، مدیران این گروه اجازه گذاشتن فایل تصویری را به شما نداده‌اند.
پوزش، مدیر این گروه شما را از فرستادن مدیا به این گروه منع کرده.
Pinned poll
PinnedPoll
نظرسنجی سنجاق شده
un1 pinned a poll
ActionPinnedPoll
un1 یک نظرسنجی را سنجاق کرد
Join voice chat
VoipGroupJoinCall
پیوستن به گفتگوی صوتی
به گفتگوی صوتی بپیوندین
%1$s In-App
NotificationsChatInApp
%1$s درون‌برنامه
%1$s درون-برنامه ای
un1 invited un2 to the voice chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1، un2 را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
un1 un2 را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$s started a voice chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s یک گفتگوی صوتی در %2$s شروع کرد
%1$s یک گفتگوی صوتی در گروه %2$s شروع کرد
%1$s invited you to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s شما را به یک گفتگوی صوتی در %2$s دعوت کرد
%1$s شما را به یک گفتگوی صوتی در گروه %2$s دعوت کرد
%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s، %3$s را به یک گفتگوی صوتی در %2$s دعوت کرد
%1$s %3$s را به یک گفتگوی صوتی در گروه %2$s دعوت کرد
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextUser
%1$s یک پیام را سنجاق کرد
%1$s یک پیام سنجاق کرد
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreUser
%1$s یک امتیاز بازی را سنجاق کرد
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceUser
%1$s یک صورت‌حساب را سنجاق کرد
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUser
%1$s یک استیکر %2$s را سنجاق کرد
New contact
NewContactAlertTitle
مخاطب جدید
Add contact
NewContactAlertButton
افزودن مخاطب
Photo saved to downloads
PhotoSavedToDownloadsHint
عکس در دانلودها ذخیره شد
Video saved to downloads
VideoSavedToDownloadsHint
ویدیو در دانلودها ذخیره شد
GIF saved to downloads
GifSavedToDownloadsHint
گیف در دانلودها ذخیره شد
File saved to downloads
FileSavedHint
فایل در دانلودها ذخیره شد
Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery
VideosSavedHint
ویدیو در گالری ذخیره شد%1$d ویدیو در گالری ذخیره شد
File saved to music%1$d files saved to music
AudiosSavedHint
فایل در موسیقی ذخیره شد%1$d فایل در موسیقی ذخیره شد
Public Shares
PublicShares
به اشتراک گذاری‌های عمومی
View Stats
ViewStats
مشاهده آمار
To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.
PermissionBackgroundLocation
برای به اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای خود در این گفتگو، تلگرام باید در تمام مدت به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد، حتی هنگامی که برنامه در پیش‌زمینه است.

ما فقط در مدت زمانی که شما انتخاب می‌کنید به موقعیت مکانی شما دسترسی خواهیم داشت، و شما می‌توانید هر زمان که بخواهید به اشتراک گذاری آن را متوقف کنید. ما از موقعیت مکانی شما برای هیچ هدفی جز به اشتراک گذاری آن در این گفتگو استفاده نمی‌کنیم.
%1$s ft
FootsShort
%1$s فوت
%1$s mi
MilesShort
%1$s مایل
Pinned message list
AccPinnedMessagesList
فهرست پیام‌های سنجاق شده
لیست پیام‌های سنجاق شده
Notify when people sharing location are in range
AccDescrLocationNotify
هنگامی که افرادی که موقعیت مکانی خود را به اشتراک گذاشته‌اند در محدوده قرار گرفتند، اطلاع‌رسانی شود
هنگام قرار گرفتن در محدوده اطلاع‌رسانی شود
One item saved to gallery%1$d items saved to gallery
MediaSavedHint
یک مورد در گالری ذخیره شد%1$d مورد در گالری ذخیره شد
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
در حال اشتراک %1$s با %2$s
در حال به اشتراک گذاری %1$s با %2$s
%1$s در حال اشتراک با %2$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
متأسفانه این پست از گروه بحث حذف شده است.
متاسفیم، این پست از گروه پاک شده است.
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
انتقال مالکیت ربات
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
این کار اختیارات **مالکیت کامل** ربات را به کاربر انتخاب شده انتقال می‌دهد.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
تغییر مالک
No replies here yet...
NoReplies
هنوز پاسخی داده نشده است...
BLOCK
Block
مسدود کردن
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
آیا از برقراری تماس با **%1$s** اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که با **%1$s** تماس بگیرید؟
Voice Call
CallAlertTitle
تماس صوتی
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlert
آیا از برقراری تماس ویدیویی با **%1$s** اطمینان دارید؟
آیا مطمئنی هستید که با **%1$s** می خواهید تماس تصویری برقرار کنید؟
Video Call
VideoCallAlertTitle
تماس ویدیویی
Open Group
OpenGroup2
مشاهده گروه
دیدن گروه
Video
VoipVideoUnavailable
ویدیو
Reconnecting
VoipReconnecting
در حال اتصال مجدد
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
برای فعال کردن دوربین خود اینجا را بزنید
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
گفتگوهای جدید پنهان شوند؟
GO TO SETTINGS
GoToSettings
رفتن به تنظیمات
برو به تنظیمات
Record video
ChooseRecordVideo
ضبط ویدیو
ضبط ویدئو
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
گفتگو به فهرست اصلی شما انتقال یافت.
گفتگو به لیست اصلی شما منتقل شد.
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
این گروه خصوصی است. لطفاً برای مشاهده محتوای آن به آن بپیوندید.
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
پیوستن به گروه
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
آیا از حذف این ویدیو برای همه اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید این فیلم را برای همه حذف کنید؟
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟
Open in editor
EditPhoto
باز کردن در ویرایشگر
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
در دسترسی به ایمیل خود مشکل دارید؟
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d محرومیت%1$d محرومیت
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
%1$s از %2$s دانلود شد
دانلود شده %1$s از %2$s
Mirror
AccDescrMirror
آینه
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
ویدیوی کانال تغییر یافت
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
کانال %1$s ویدیوی خود را به‌روزرسانی کرد
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 ویدیوی گروه جدیدی تنظیم کرد
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 ویدیوی کانال جدیدی تنظیم کرد
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s ویدیوی گروه را برای %2$s تغییر داد
Load More