Search in:PersianAndroid

Unsorted100 100 phrases  •  1 screenshot

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
LocatedChannelsTooMuch
متأسفانه کاربر موردنظر مالک تعداد زیادی گروه بر اساس موقعیت مکانی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف یا منتقل کند.
متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه بر اساس موقعیت مکانی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کند.
Strikethrough
Strike
خط خورده
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuch
متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه یا کانال عمومی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌ها یا کانال‌های موجود خود را خصوصی کند.
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuch
متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت مکانی دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کنید.
Location-based Group
MegaLocation
گروه بر اساس موقعیت مکانی
Create Channel
ChannelAlertCreate2
ایجاد کانال
Administrator
ChannelAdministrator
مدیر
un1 removed group location
EventLogRemovedLocation
un1 موقعیت مکانی گروه را حذف کرد
transferred ownership to %1$s
EventLogChangedOwnership
مالکیت به %1$s منتقل شد
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
Please let us know if this group is not related to this location.
ReportUnrelatedGroupTextNoAddress
در صورتی که این گروه به این موقعیت مکانی مربوط نیست، ما را مطلع کنید.
Report spam
ReportSpamTitle
گزارش هرزنامه
Block %1$s
BlockUserTitle
مسدود کردن %1$s
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
افزودن %1$s به مخاطبین
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
آیا می‌خواهید **%1$s** را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟
Add %1$s
AddContactByPhone
افزودن %1$s
Phone number
PhoneNumberSearch
شماره تلفن
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfo
در صورت لمس **تأیید**، شماره تلفن شما برای %1$s قابل مشاهده خواهد شد.
Set Location
ChatSetLocation
تنظیم موقعیت مکانی
Add to exceptions
AddToExceptions
افزودن به استثناها
People will be able to find your group in the "People Nearby" section.
ChatSetLocationInfo
افراد قادر خواهند بود گروه شما را در قسمت "افراد نزدیک" پیدا کنند.
Underline
Underline
زیرخط
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuch
متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های بسیاری هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.
Add Users or Groups
PrivacyAddAnException
افزودن کاربران یا گروه‌ها
اضافه کردن کاربران یا گروه‌ها
Exceptions
PrivacyExceptions
استثناها
استثنائات
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
نظیر به نظیر
Add %1$s
AddMembersAlertTitle
افزودن %1$s
Add member
AddOneMemberAlertTitle
افزودن عضو
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
آیا از افزودن %1$s به **%2$s** اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید می‌خواهید %1$s را به **%2$s** اضافه کنید؟
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
آیا از افزودن %1$s به **%2$s** اطمینان دارید؟
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
100 پیام اخیر برای اعضای جدید نمایش داده شوند
نمایش حداقل 100 پیام به کاربران جدید
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessages
100 پیام اخیر برای **%1$s** نمایش داده شوند
نمایش 100 پیام اخیر به **%1$s**
Pinned chats
ArchiveHintHeader3
گفتگوهای سنجاق شده
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3
شما ‌می‌توانید تعداد نامحدودی گفتگوی بایگانی شده را به بالای صفحه سنجاق کنید.
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2
%1$s یک مخاطب %2$s ارسال کرد
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2
%1$s یک نظرسنجی %2$s ارسال کرد
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbum
%1$s یک آلبوم ارسال کرد
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbum
%1$s برای شما یک آلبوم ارسال کرد
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2
%1$s مخاطب %2$s را با شما به اشتراک گذاشت
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2
%1$s برای شما یک نظرسنجی %2$s ارسال کرد
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScored
%1$s امتیاز %3$s را در بازی %2$s کسب کرد
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2
%1$s یک نظرسنجی %3$s را به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2
%1$s یک مخاطب %3$s را در گروه %2$s به اشتراک گذاشت
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScored
%1$s امتیاز %4$s را در بازی %3$s در گروه %2$s کسب کرد
%1$s sent an album to the group %2$s
NotificationGroupAlbum
%1$s یک آلبوم را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
%1$s یک نظرسنجی %3$s را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScore
%1$s یک امتیاز بازی را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2
%1$s یک مخاطب %3$s را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2
%1$s یک نظرسنجی %2$s را سنجاق کرد
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreChannel
%1$s یک امتیاز بازی را سنجاق کرد
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactChannel2
%1$s یک مخاطب %2$s را سنجاق کرد
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelected
%1$d گفتگو%1$d گفتگو
Archive
Archive
بایگانی کردن
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCache
%1$d گفتگو%1$d گفتگو
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClear
%1$d گفتگو%1$d گفتگو
%1$d mask%1$d masks
MasksCount
%1$d ماسک%1$d ماسک
%1$d video%1$d videos
Videos
%1$d ویدیو%1$d ویدیو
%1$d عکس%1$d عکس
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
شما همچنین می‌توانید با علامت زدن "لغو ارسال پیام‌های من"، %1$s که از صندوق پیام‌های سایر اعضای گروه ارسال کردید را حذف نمایید.
شما همچنین می‌توانید با علامت زدن "عدم ارسال پیام‌های من"، %1$s که از صندوق پیام‌های سایر اعضای گروه ارسال کردید را حذف نمایید.
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesText
شما همچنین می‌توانید با علامت زدن "لغو ارسال پیام‌های من"، %1$s که از صندوق پیام‌های **%2$s** ارسال کردید را حذف نمایید.
شما همچنین می‌توانید با علامت زدن "عدم ارسال پیام‌های من"، %1$s که از صندوق پیام‌های **%2$s** ارسال کردید را حذف نمایید.
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
همچنین پاک کردن تاریخچه برای %1$s
پاک کردن تاریخچه همچنین برای %1$s
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
حذف و ترک گروه
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPart
شما همچنین می‌توانید با علامت زدن "حذف برای تمامی اعضا"، %1$s از صندوق پیام‌های سایر اعضای گروه را حذف نمایید.
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
آیا از حذف تمامی این پیام‌ها برای همه اطمینان دارید؟
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
un1 به گروه پیوست
‏un1 به گروه پیوست
March
March
مارس
مارچ
February
February
فوریه
فبریه
Swipe left or right to see more colors.
BackgroundColorPreviewLine1
جهت مشاهده رنگ‌های بیشتر صفحه را به چپ یا راست بکشید.
Salmon is a fish, not a color.
BackgroundColorPreviewLine2
سالمون اسم ماهی است، نه رنگ.
April
April
آوریل
آپریل
May
May
مه
می
June
June
ژوئن
جون
جوئن
July
July
ژوئیه
جولای
August
August
اوت
آگوست
September
September
سپتامبر
October
October
اکتبر
November
November
نوامبر
December
December
دسامبر
You cannot edit this permission.
EditCantEditPermissions
شما نمی‌توانید این اختیار را ویرایش کنید.
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublic
این اختیار در گروه‌های عمومی در دسترس نیست.
can't read
UserRestrictionsNoRead
نمی‌تواند پیام‌ها را بخواند
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
CantAddBotAsAdmin
متأسفانه ربات‌ها فقط می‌توانند به عنوان مدیر به کانال‌ها اضافه شوند.
Upload image
UploadImage
آپلود تصویر
بارگذاری تصویر
Select image
SelectImage
انتخاب تصویر
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
آیا از حذف گفتگوی **%1$s** اطمینان دارید؟
Statistics
Statistics
آمار
%1$s posted a poll
ChannelMessagePoll
%1$s یک نظرسنجی ارسال کرد
%1$s sent you a poll
NotificationMessagePoll
%1$s برای شما یک نظرسنجی ارسال کرد
%1$s یک نظرسنجی برای شما ارسال کرد
Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.
PendingEmailText
ایمیل بازیابی شما %1$s هنوز فعال نشده و در انتظار تأیید است.
ایمیل بازیابی شما %1$s هنوز فعال نشده و در انتظار تأیید است.
ایمیل بازیابی شما %1$s هنوز فعال نشده و در انتظار تاییده.
Sending SMS...
SendingSms
در حال ارسال پیامک...
Admin
ChannelAdmin
مدیر
Unofficial languages
LanguageUnofficial
زبان‌های غیر رسمی
Your Email Code
YourEmailCode
کد ایمیل شما
کد ایمیل‌تان
Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.
YourEmailCodeInfo
لطفاً با وارد کردن کدی که در %1$s دریافت کرده‌اید، ایمیل خود را تأیید کنید.
لطفا با وارد کردن کدی که در %1$s دریافت کرده‌اید، ایمیل خود را تأیید نمایید.
لطفاً ایمیل خود را با وارد کردن کدی که در %1$s دریافت کرده‌اید، تأیید کنید.
Please allow Telegram to be shown on the lock screen so that calls can work properly.
PermissionXiaomiLockscreen
لطفاً به تلگرام اجازه نمایش در صفحه قفل را بدهید تا تماس‌ها به درستی عمل کنند.
لطفاً به تلگرام اجازه دهید در صفحه قفل نشان داده شود تا تماس‌ها به درستی عمل کنند.
لطفا به تلگرام اجازه دهید در صفحه قفل نشان داده شود تا تماس‌ها به درستی عمل کنند.
Email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentEmailToProvider
آدرس ایمیل به عنوان اطلاعات صدور قبض به %1$s منتقل خواهد شد.
ایمیل به عنوان اطلاعات حساب به %1$s ارسال خواهد شد.
ایمیل به عنوان اطلاعات صدور قبض به %1$s منتقل خواهد شد.
yesterday
Yesterday
دیروز
Phone
Phone
تلفن
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
این گزینه را فعال کنید تا مخاطبین این دستگاه به طور مداوم با حساب کاربری شما همگام‌سازی شوند.
این گزینه را روشن کنید تا مخاطبین این دستگاه به طور مداوم با حساب کاربری شما همگام‌سازی شوند.
این گزینه را روشن کنید تا مخاطبین این دستگاه به حساب کاربری شما اضافه شوند.
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
شما می‌توانید تمامی اطلاعات ارسال خود را حذف کرده و از ارائه‌دهندگان خدمات پرداختی بخواهید کارت‌های بانکی ذخیره شده شما را حذف کنند. توجه داشته باشید که تلگرام به هیچ وجه اطلاعات کارت‌های بانکی شما را ذخیره نمی کند.
شما می‌توانید تمامی اطلاعات ارسال خود را حذف کرده و از ارائه‌دهندگان خدمات پرداختی بخواهید کارت‌های بانکی ذخیره شده شما را حذف کنند. دقت کنید تلگرام به هیچ وجه اطلاعات کارت‌های بانکی شما را ذخیره نمی کند.
شما میتوانید تمامی اطلاعات حمل و نقل خود را حذف کرده و به ارائه دهنده های خدمات پرداختی دستور دهید تمام اطلاعات اعتباری شما را حذف کنند. دقت کنید تلگرام هرگز اطلاعات کارتهای اعتباری شما را ذخیره نمی‌کند.
Phone will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneToProvider
شماره تلفن به عنوان اطلاعات صدور قبض به %1$s منتقل خواهد شد.
شماره تلفن به عنوان اطلاعات حساب به %1$s ارسال خواهد شد.
شماره تلفن برای صدور فاکتور به %1$s ارسال خواهد شد.