Search in:PersianAndroid

Unsorted595 595 phrases  •  10 screenshots

Migrate old folder to Scoped Storage
MigrateOldFolder
?
پوشه قدیمی را به Scoped Storage منتقل کنید
Telegram needs permission to manage all files to migrate old cache files to Scoped Storage
ManageAllFilesRational2
?
تلگرام برای مدیریت همه فایل‌ها برای انتقال فایل‌های کش قدیمی به مجوز Scoped Storage نیاز دارد
Private restricted
TypePrivateGroupRestrictedForwards
?
خصوصی محدود شده است
Private restricted
TypePrivateRestrictedForwards
?
خصوصی محدود شده است
un1 restricted forwarding from this channel
ActionForwardsRestrictedChannel
?
un1 restricted forwarding from this group
ActionForwardsRestrictedGroup
?
un1 enabled forwarding from this channel
ActionForwardsEnabledChannel
?
un1 enabled forwarding from this group
ActionForwardsEnabledGroup
?
Don't ask again
DontAskAgain
?
دیگه نپرس
Please allow **Telegram** to manage all files to open in-app file browser
ManageAllFilesRational
?
Switch to Day Mode
SettingsSwitchToDayMode
?
به حالت روز بروید
Delete %1$s dayDelete %1$s days
DeleteDays
?
Messages for %1$s day deletedMessages for %1$s days deleted
MessagesDeletedUndo
?
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
ForceSetPasswordAlertMessage
?
Report Child Abuse
ReportTitleChild
گزارش کودک آزاری
Please select one or more days first.
SelectDaysTooltip
لطفاً ابتدا یک یا چند روز را انتخاب کنید.
Yes, I'm sure
ForceSetPasswordCancel
بله، اطمینان دارم
If inactive for
IfInactiveFor
در صورت غیرفعال بودن به مدت
Get code on this phone
DidNotGetTheCodePhone
دریافت کد در این تلفن همراه
un1 sent this message:
EventLogSendMessages
un1 این پیام را ارسال کرد:
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s
ChatWithAdminMessage
از آنجا که شما در تاریخ %1$s برای عضویت در %2$s درخواست دادید، این پیام را دریافت کرده‌اید.
Sessions self-destruct
SessionsSelfDestruct
نشست‌ها به صورت خودکار پایان می‌یابند
I understand
IUnderstand
متوجه‌ام
Chat with group's admin
ChatWithAdminGroupTitle
گفتگو با مدیران گروه
Chat with channel's admin
ChatWithAdminChannelTitle
گفتگو با مدیران کانال
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
**%1$s** مدیر **%2$s** است، کانالی که شما برای عضویت در آن درخواست داده‌اید.
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a group you requested to join.
ChatWithGroupAdmin
**%1$s** مدیر **%2$s** است، گروهی که شما برای عضویت در آن درخواست داده‌اید.
No, let me set a password
ForceSetPasswordContinue
خیر، می‌خواهم گذرواژه‌ای تنظیم کنم
Warning
Warning
هشدار
Accept Calls
AcceptCalls
قبول تماس‌ها
Use this device for Calls
AcceptCallsChatsDescription
استفاده از این دستگاه برای تماس‌ها
Are you sure you want to delete all messages for the selected days?
DeleteHistoryByDaysMessage
آیا از حذف تمامی پیام‌های مربوط به روزهای انتخاب شده اطمینان دارید؟
Please enter the last digits of the number that called
MissedCallDescriptionSubtitle2
لطفاً آخرین ارقام مربوط به شماره‌ای که با شما تماس گرفت را وارد کنید
Within next few seconds you should receive a short call from:
MissedCallDescriptionSubtitle
طی چند ثانیه دیگر، شما تماس کوتاهی دریافت خواهید کرد. از طرف:
Enter the missing digits
MissedCallDescriptionTitle
ارقام را تکمیل کنید
Clear History for this day
ClearHistoryForThisDay
پاک کردن تاریخچه مربوط به این روز
Clear History for these days
ClearHistoryForTheseDays
پاک کردن تاریخچه مربوط به این روزها
Select Days
SelectDays
انتخاب روزها
No messages for this day
NoMessagesForThisDay
هیچ پیامی برای این روز وجود ندارد
Select this day
SelectThisDay
انتخاب این روز
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
اپلیکیشن رسمی تلگرام برای اندروید، آیفون، آی‌پد، ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.
Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code
AuthAnotherClientInfo5
برای دریافت کد QR به *getdesktop.telegram.org* یا *web.telegram.org* مراجعه کنید
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
پایان دادن خودکار به نشست‌های قدیمی
Link Desktop Device
LinkDesktopDevice
وصل کردن دستگاه دسکتاپ
وصل کردن دسکتاپ
Link *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning the QR.
AuthAnotherClientInfo4
با اسکن کردن کد QR، به *تلگرام دسکتاپ* یا *تلگرام وب* متصل شوید.
Terminate Session
TerminateSession
پایان دادن به نشست
Use this device for Secret Chats
AcceptSecretChatsDescription
استفاده از این دستگاه برای گفتگوهای محرمانه
از این دستگاه برای چت های مخفی استفاده کنید
Accept Secret Chats
AcceptSecretChats
پذیرفتن گفتگوهای محرمانه
IP address
IpAddress
آدرس IP
Location based on the IP address
Location
موقعیت بر اساس آدرس IP
Application
Application
برنامه
Use Another App
UseFileManger
استفاده از برنامه دیگر
Allow
Allow
اجازه دادن
اجازه
Subscribers won't be able to forward messages from this group or save media files.
RestrictSavingContentInfoChannel
مشترکین قادر به کپی، ذخیره و هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
Members won't be able to forward messages from this group or save media files.
RestrictSavingContentInfoGroup
اعضا قادر به کپی، ذخیره و هدایت محتوای این گروه نخواهند بود.
Restrict saving content
RestrictSavingContent
محدود کردن ذخیره محتوا
Saving content
SavingContentTitle
ذخیره محتوا
Send message as...
SendMessageAsTitle
ارسال پیام به عنوان...
Сopying and forwarding is not allowed in this group.
ForwardsRestrictedInfoGroup
کپی و هدایت در این گروه مجاز نیست.
Сopying and forwarding is not allowed in this channel.
ForwardsRestrictedInfoChannel
کپی و هدایت در این کانال مجاز نیست.
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
https://web.telegram.org/
Remove
ClearSearchRemove
حذف
No join requests
NoSubscribeRequests
درخواست عضویتی وجود ندارد
No join requests
NoMemberRequests
درخواستی وجود ندارد
VIEW POST
OpenChannelPost
مشاهده پست
نمایش پست
%2$s|%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPushWithGroup
%2$s|%1$s به گروه پذیرفته شد
%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPush
%1$s به گروه پذیرفته شد
un1 was accepted into the group
UserAcceptedToGroupAction
un1 به گروه پذیرفته شد
Switch to Night Mode
SettingsSwitchToNightMode
تغییر به حالت شب
Browse Themes
SettingsBrowseThemes
جستجوی پوسته‌ها
Browse Themes
BrowseThemes
جستجوی پوسته‌ها
Build my own theme
BuildMyOwnTheme
ایجاد پوسته خودتان
Edit Current Theme
EditCurrentTheme
ویرایش پوسته فعلی
There are no pending requests
to join the group.
NoMemberRequestsDescription
درخواست معلقی برای عضویت
در گروه وجود ندارد.
درخواست معلقی برای عضویت
در گروهتان ندارید.
added by %1$s %2$s
AddedBy
اضافه شده توسط %1$s %2$s
There are no pending requests
to join this channel.
NoSubscribeRequestsDescription
درخواست معلقی برای عضویت
در این کانال وجود ندارد.
درخواست معلقی برای پیوستن
به این کانال وجود ندارد.
درخواست معلقی برای عضویت
به این کانال وجود ندارد.
Played%1$d Played
MessagePlayed
1 نفر پخش کرد%1$d نفر پخش کردند
%1$s is **oo** watching %2$s
IsEnjoyngAnimations
%1$s **oo** در حال مشاهده %2$s است
%1$s **oo** در حال تماشای %2$s
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipGroupStartRecordingText
این گفتگو ضبط شده و به صورت یک فایل صوتی ذخیره شود؟

شرکت کنندگان خواهند دید که گفتگو در حال ضبط است.
آیا می‌خواهید این گفتگو را ضبط کنید و آن را به صورت یک فایل صوتی ذخیره کنید؟

سایر اعضا خواهند دید که گفتگو در حال ضبط است.
آیا می‌خواهید شروع به ضبط این گفتگو کرده و آن را به صورت یک فایل صوتی ذخیره کنید؟

شرکت کنندگان خواهند دید که گفتگو در حال ضبط است.
Do you want to stop recording this video chat?
VoipGroupStopRecordingText
آیا می‌خواهید ضبط این گفتگوی ویدیویی را متوقف کنید؟
آیا می خواهید ضبط این گفتگوی صوتی را متوقف کنید؟
آیا می‌خواهید ضبط این گفتگوی صوتی را متوقف کنید؟
this is you
ThisIsYou
این شمایید
Open video chat
VoipGroupOpenVoiceChat
باز کردن گفتگوی ویدیویی
باز کردن گفتگوی صوتی
Join video chat
VoipGroupJoinCall
پیوستن به گفتگوی ویدیویی
به گفتگوی صوتی بپیوندین
پیوستن به گفتگوی صوتی
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
پیوستن به گفتگوی ویدیویی به عنوان...
پیوستن به گفتگوی صوتی به عنوان...
Video chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
گفتگوی ویدیویی بی‌صدا شد.
گفتگوی صوتی بی‌صدا شد.
Video chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
گفتگوی ویدیویی صدادار شد.
گفتگوی صوتی صدادار شد.
Sorry, this video chat is full.
VoipGroupTooMuch
متأسفانه ظرفیت این گفتگوی ویدیویی تکمیل است.
متأسفانه ظرفیت این گفتگوی صوتی تکمیل است.
متأسفانه این گفتگوی صوتی پر است.
un1 invited un2 to the video chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1، un2 را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
un1 un2 را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
un1، un2 را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$s started a video chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s یک گفتگوی ویدیویی در %2$s شروع کرد
%1$s یک گفتگوی صوتی در گروه %2$s شروع کرد
%1$s یک گفتگوی صوتی در %2$s شروع کرد
%1$s invited you to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s شما را به یک گفتگوی ویدیویی در %2$s دعوت کرد
%1$s شما را به یک گفتگوی صوتی در گروه %2$s دعوت کرد
%1$s شما را به یک گفتگوی صوتی در %2$s دعوت کرد
%1$s invited %3$s to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s، %3$s را به یک گفتگوی ویدیویی در %2$s دعوت کرد
%1$s %3$s را به یک گفتگوی صوتی در گروه %2$s دعوت کرد
%1$s، %3$s را به یک گفتگوی صوتی در %2$s دعوت کرد
The video chat is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipVideoNotAvailableAdmin
گفتگوی ویدیویی بیش از %1$s دارد.
شرکت کنندگان جدید فقط به پخش زنده صوتی دسترسی دارند.
گفتگوی صوتی بیش از %1$s است.
شرکت کنندگان جدید فقط به جریان صوتی دسترسی دارند.
گفتگوی صوتی بیش از %1$s دارد.
شرکت کنندگان جدید فقط به صدای در حال پخش دسترسی دارند.
un1 changed the group theme:
EventLogEditedGroupTheme
un1 پوسته گروه را تغییر داد:


 un1 پیش‌زمینه‌ی گروه را تغییر داد:

un1 changed the channel theme:
EventLogEditedChannelTheme
un1 پوسته گروه را تغییر داد:


 un1 پیش‌زمینه‌ی کانال را تغییر داد:
Previous theme
EventLogPreviousGroupTheme
پوسته قبلی
OPEN BOT
OpenBot
ربات باز
باز کردن ربات
Sponsored messages
SponsoredMessageAlertTitle
پیام‌های حمایت شده
پیام های حمایت مالی شده
LEARN MORE
SponsoredMessageAlertLearnMore
بیشتر بدانید
You (sender’s name hidden)
YouSenderNameHidden
شما (نام ارسال کننده پنهان است)
شما (نام فرستنده مخفی است)
You (senders’ names hidden)
YouSendersNameHidden
شما (نام ارسال کنندگان پنهان است)
شما (نام فرستندگان پنهان است)
%s: %s
ForwardingFromNameAndMessage
%s: %s
Animate
BackgroundAnimate
متحرک کردن
Forward to another chat
ForwardAnotherChat
هدایت به گفتگوی دیگر
انتقال به گفتگوی دیگر
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
تمایل دارید با %1$s از طرف **%2$s** چه کنید؟
با %1$s از %2$s می خواهید چه کار کنید؟
Open live stream
VoipChannelOpenVoiceChat
باز کردن پخش زنده
Sorry, you can't join live streams as an anonymous administrator.
VoipChannelJoinAnonymousAdmin
متأسفانه نمی‌توانید به عنوان مدیر ناشناس به پخش‌های زنده بپیوندید.
متأسفیم ، نمی توانید به عنوان مدیر ناشناس به پخش های زنده بپیوندید.
Sorry, this live stream is full.
VoipChannelTooMuch
متأسفانه ظرفیت این پخش زنده تکمیل است.
متأسفیم ، این پخش زنده پر است.
Hey! Join our live stream: %1$s
VoipChannelInviteText
سلام! به پخش زنده ما بپیوند: %1$s
هی! به جریان زنده ما بپیوندید: %1$s
You invited **%1$s** to the live stream.
VoipChannelInvitedUser
شما **%1$s** را به پخش زنده دعوت کردید.
شما %1$s را به پخش زنده دعوت کرده اید.
Join Live Stream as...
VoipChannelJoinAs
پیوستن به پخش زنده به عنوان...
به پخش زنده بپیوندید به عنوان ...
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
پیوستن به پخش زنده
به پخش زنده بپیوندید
Are sure you want to appear in this live stream as your personal account?
VoipChannelJoinAnonymouseAlert
آیا از حضور در این پخش زنده به عنوان حساب کاربری شخصی خود اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید در این پخش زنده به عنوان حساب شخصی خود ظاهر شوید؟
Live stream sound muted.
VoipChannelSoundMuted
پخش زنده بی‌صدا شد.
صدای پخش زنده، بی صدا شد.
Live stream sound unmuted.
VoipChannelSoundUnmuted
پخش زنده صدادار شد.
صداي پخش پخش زنده برقرار شد.
The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipChannelVideoNotAvailableAdmin
پخش زنده بیش از %1$s شرکت کننده دارد.
شرکت کنندگان جدید فقط به صدای پخش دسترسی دارند.
پخش زنده بیش از %1$s است.
شرکت کنندگان جدید فقط به جریان صوتی دسترسی دارند.
You have no unread channels
SwipeToGoNextChannelEnd
شما کانال خوانده نشده‌ای ندارید
شما هیچ کانال خوانده نشده ای ندارید
Trending
FeaturedStickersShort
پرطرفدار
Tap here for forwarding options
TapForForwardingOptions
برای گزینه‌های هدایت، اینجا را بزنید
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageAlertText
برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام هرگز از اطلاعات خصوصی شما برای اهداف تبلیغاتی استفاده نمی‌کند. اطلاعات کاربران برای نمایش تبلیغات، مورد داده‌کاوی یا تحلیل قرار نمی‌گیرد، و هر کاربری که در حال مشاهده کانالی در تلگرام باشد، یک پیام حمایت شده یکسان را می‌بیند. ما باور داریم که همه افراد حق داشتن حریم خصوصی را دارند، و پلتفرم‌های مربوط به تکنولوژی باید به این حق احترام بگذارند.
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
در تاریخ %1$s پیوست
%1$s پیوست
به %1$s پیوست
Chats deleted.
ChatsDeletedUndo
گفتگوها حذف شدند.
چت ها حذف شدند.
%1$s is selecting location to share...
IsSelectingLocation
%1$s در حال انتخاب موقعیت مکانی برای به اشتراک گذاری است...
%1$s در حال انتخاب مکان برای اشتراک گذاری است ...
%1$s is selecting contact to share...
IsSelectingContact
%1$s در حال انتخاب مخاطب برای به اشتراک گذاری است...
%1$s در حال انتخاب مخاطب برای اشتراک گذاری است ...
selecting a location to share...
SelectingLocation
در حال انتخاب موقعیت مکانی برای به اشتراک گذاری...
انتخاب مکانی برای اشتراک گذاری ...
selecting a contact to share...
SelectingContact
در حال انتخاب مخاطب برای به اشتراک گذاری...
انتخاب مخاطب برای اشتراک گذاری ...
recording a video...
RecordingVideoStatus
در حال ضبط ویدیو...
ضبط ویدئو ...
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
گذرواژه تلگرام خود را وارد کنید
Fingerprint
AccDescrFingerprint
اثر انگشت
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalid
متأسفانه این لینک نامعتبر است.
متأسفیم ، این لینک نامعتبر است.
Stickers imported successfully!
ImportStickersDoneTitle
استیکرها با موفقیت انتقال داده شدند!
استیکر ها با موفقیت وارد شدند!
Import more stickers to Telegram and share them with your friends.
ImportStickersDoneInfo
استیکرهای بیشتری را به تلگرام انتقال دهید و آن‌ها را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.
استیکر های بیشتری را در تلگرام وارد کنید و آنها را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.
Menu
BotsMenuTitle
فهرست
منو
Yes
CheckPhoneNumberYes
بله
No
CheckPhoneNumberNo
خیر
Check Password
CheckPassword
بررسی گذرواژه
رمزعبور را علامت بزنید
Do you still remember your password?
CheckPasswordInfo
آیا همچنان گذرواژه خود را به خاطر دارید؟
آیا هنوز رمز ورود خود را به یاد دارید؟
آیا هنوز گذرواژه خود را به یاد دارید؟
Perfect!
CheckPasswordPerfect
عالی!
You still remember your password.
CheckPasswordPerfectInfo
شما همچنان گذرواژه خود را به خاطر دارید.
شما هنوز رمز ورود خود را به خاطر دارید.
شما هنوز گذرواژه خود را به خاطر دارید.
You entered the wrong password.
CheckPasswordWrong
شما گذرواژه را اشتباه وارد کردید.
رمزعبور اشتباه وارد کردید
گذرواژه اشتباه وارد کردید.
Back to Settings
CheckPasswordBackToSettings
بازگشت به تنظیمات
New Password
NewPassword
گذرواژه جدید
رمز عبور جدید
You can now set a new password that will be used to log into your account.
PleaseEnterNewFirstPasswordLogin
شما اکنون می‌توانید گذرواژه جدیدی تنظیم کنید که برای ورود به حساب کاربری شما از آن استفاده خواهد شد.
اکنون می توانید یک رمز عبور جدید تنظیم کنید که برای ورود به حساب شما استفاده شود.
اکنون می توانید یک گذرواژه جدید تنظیم کنید که برای ورود به حساب شما استفاده شود.
Enter new password
PleaseEnterNewFirstPasswordHint
گذرواژه جدید را وارد کنید
رمز عبور جدید وارد کنید
Re-enter new password
PleaseEnterNewSecondPasswordHint
گذرواژه جدید را دوباره وارد کنید
رمز ورود جدید را دوباره وارد کنید
Create a hint for your password.
PasswordHintTextLogin
برای گذرواژه خود یک راهنما ایجاد کنید.
برای رمز ورود خود راهنمایی ایجاد کنید.
RESET PASSWORD
RestorePasswordResetPassword
بازنشانی گذرواژه
بازنشانی رمز عبور
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
در صورتی که به ایمیل بازیابی خود دسترسی ندارید، گزینه‌های باقیمانده برای شما این است که گذرواژه خود را به یاد آورید یا 7 روز صبر کنید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.
اگر به ایمیل بازیابی خود دسترسی ندارید، گزینه های باقیمانده شما این است که گذرواژه خود را به خاطر سپرده باشید یا 7 روز منتظر بمانید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.
اگر به ایمیل بازیابی خود دسترسی ندارید ، گزینه های باقیمانده شما باید به خاطر سپردن رمز ورود خود باشید یا 7 روز منتظر بمانید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
من یک شماره تلفن جدید دارم ، چه کاری می توانم انجام دهم؟
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Recent calls
VoipChatRecentCalls
تماس‌های اخیر
تماس های اخیر
Video Preview
VideoPreview
پیش‌نمایش ویدیو
پیش نمایش ویدیو
You are sharing
your screen
VoipVideoScreenSharingTwoLines
شما در حال به اشتراک گذاری
صفحه نمایش خود هستید
شما صفحه خود را
به اشتراک می گذارید
شما صفحه خود را به اشتراک می گذارید
Chat pinned%1$d chats pinned
PinnedDialogsCount
گفتگو سنجاق شد%1$d گفتگو سنجاق شدند
گفتگو سنجاق شد%1$d گفتگو سنجاق شد
Chat unpinned%1$d chats unpinned
UnpinnedDialogsCount
سنجاق گفتگو برداشته شدسنجاق %1$d گفتگو برداشته شد
سنجاق چت برداشته شدسنجاق %1$d برداشته شد
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
مبلغ **%1$s** به ربات **%2$s** برای **%3$s** انتقال داده شود؟
مقدار **%1$s** بدلیل %3$s به بات %2$s منتقل شود؟
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
'شروع در تاریخ' MMM d yyyy 'در' HH:mm
'شروع از' MMM d yyyy 'در' HH:mm
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
'شروع در تاریخ' MMM d 'در' HH:mm
'از' MMM d 'در' HH:mm 'شروع می‌شود'
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
'شروع در تاریخ' MMM d yyyy 'در' HH:mm
'از' MMM d yyyy 'در' HH:mm 'شروع می‌شود'
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
MMM d yyyy'،' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
برای افزودن بیوگرافی ضربه بزنید
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d ثانیه%1$d ثانیه
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTipsFA
https://t.me/TelegramTips
tap to add photo
TapToAddPhoto
برای افزودن عکس ضربه بزنید
Edit Bio
VoipEditBio
ویرایش بیوگرافی
Change Photo
VoipAddPhoto
تغییر عکس
افزودن عکس
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
متأسفانه شما نمی‌توانید به این گفتگو دسترسی پیدا کنید، زیرا توسط یک مدیر مسدود شده‌اید.
متاسفیم، شما نمی توانید به این چت دسترسی پیدا کنید چون مدیر گروه شما را منع کرده است.
No limit
NoLimit
بدون محدودیت
نامحدود
Your contacts
YourContactsToInvite
مخاطبین شما
Delete
SwipeDeleteChat
حذف
حذف کردن
پاک کردن
Open Group
VoipGroupOpenGroup
باز کردن گروه
عمومی کردن گروه
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 لینک دعوت un2 را ایجاد کرد
un1 پیوند دعوت l1 ایجاد کرد
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 لینک دعوت un2 را به un3 ویرایش کرد
un1 لینک دعوت un2 تا un3 را ویرایش کرد
un1 پیوند دعوت l1 تا l2 را ویرایش کرد
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
بایگانی کردن
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
در صورتی که نظرتان تغییر کرد، به تنظیمات گروه > اختیارات مراجعه کنید.
اگر نظر خود را تغییر دادید ، به تنظیمات گروه خود بروید -> بخش مجوزها .
Off
AutoDeleteNever
غیرفعال
خاموش کردن
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
زمان‌سنج حذف خودکار
تایمر حذف خودکار
Edit Widget
EditWidget
ویرایش ویجت
ویرایش ابزارک
Chats
WidgetChats
گفتگوها
گفتگو ها
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
فقط مدیران می‌توانند در این گروه پیام ارسال کنند.
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** از %2$d
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1 میزان صدای un2 را به %1$d%% تغییر داد
un1 صدای un2 را به %1$d%% تغییر داد
No one joined yet
NoOneJoinedYet
هنوز کسی نپیوسته است
هیچ کسی نپیوست
Revoked
Revoked
باطل شده
No one joined
NoOneJoined
هیچ‌کس نپیوست
هیچ کسی نپیوست
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
انتقال تاریخچه به گفتگوی انتخاب شده امکان‌پذیر نیست.
وارد کردن سابقه به گفتگوی انتخابی امکان پذیر نیست.
Shared Media
SharedMediaTabFull2
رسانه‌های اشتراکی
رسانه‌های به اشتراک گذاشته شده
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
فایل برای انتقال بیش از حد بزرگ است.
فایل مورد انتقال بیش از حد بزرگ است.
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
آپلود فایل انجام نشد.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
آیا می‌خواهید پیام‌ها را به گروه **%1$s** انتقال دهید؟

پیام‌ها با تاریخ امروز انتقال داده می‌شوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. تمامی اعضا پیام‌ها را خواهند دید.
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
نمایش گذرواژه
نمایش رمز
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
نوع فایل نامعتبر است.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
زبان فایل ناشناخته است.
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
این نوع فایل مربوط به یک گروه است، اما شما یک کاربر را انتخاب کرده‌اید.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
برای انتقال پیام‌ها در گروه، شما باید در آن مدیر باشید.
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
در حال انتقال پیام‌ها و رسانه‌ها... **%%%d**
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s از %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
در حال انتقال پیام‌ها و رسانه‌ها...
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
یا انتخاب یکی از مخاطبین خود
FAKE
FakeMessage
جعلی
تقلبی
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
پیام به **پیام‌های ذخیره شده** هدایت شد.
Load More