Search in:AllPersianAndroid

Unsorted864 864 phrases  •  90 screenshots

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
?
%1$d دیگر در بسته‌های اموجی شما نیستند.
%1$d دیگر در بسته‌های اموجی شما نیستند.
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
?
در هرپیامی اموجی‌های متجرک را از بسته‌های مختلف اضافه کنید.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
?
این بسته اموجی فقط برای مشترکین **تلگرام پرمیوم** دردسترس است.
For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
FreshChangePhoneForbidden
?
به دلایل امنیتی، نمی‌توانید شماره تلفن خود را از دستگاهی که به‌تازگی متصل کرده‌اید تغییر دهید. لطفا از اتصال قبلی استفاده کنید یا چند ساعت صبر کنید.
%1$s has been moved to your archive.
EmojiArchivedInfo
?
%1$s به بایگانی شما منتقل شد.
No archived emoji packs
ArchivedEmojiPacksEmpty
?
هیچ بسته اموجی بایگانی شده‌ای وجود ندارد.
Your phone number has been successfully changed.
ChangePhoneNumberSuccess
?
شماره تلفن شما با موفقیت تغییر کرد.
Close anyway
BotWebViewCloseAnyway
?
Close Transcription
AccActionCloseTranscription
?
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
?
بازکردن %1$s
Open Voice Transcription
AccActionOpenTranscription
?
Forwarded origin
AccActionOpenForwardedOrigin
?
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
**%1$s** مدیر **%2$s** است، کانالی که شما برای عضویت در آن درخواست داده‌اید.
**%1$s** ادمین کانال **%2$s** است که می‌خواستید در آن عضو شوید.
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این کانال حذف شوند؟
همه متن‌ها و فایل‌های رسانه‌ای نگهداری شده این کانال پاک شود؟
همه متن‌ها و رسانه‌های این کانال پاک شود؟
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این گروه حذف شوند؟
تمام پیام ها و رسانه های از پیش ذخیره شده ی این گروه را پاک می کنید؟
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده این گروه را حذف می‌کنید؟
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
پیوستن به گفتگوی ویدیویی به عنوان...
پیوستن به گفتگوی صوتی به عنوان...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
این فهرستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمام کارهای صورت‌گرفته توسط مدیران این کانال در ۴۸ ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمام فعالیت‌های صورت‌ گرفته توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d درخواست عضویت%1$d درخواست عضویت
%1$d کاربر درخواست عضویت داد%1$d کاربر درخواست عضویت دادند
Video saved to Downloads.
VideoSavedToDownloadsHint
ویدیو در دانلودها ذخیره شد.
ویدیو در دانلودها ذخیره شد
File saved to Downloads.
FileSavedHint
فایل در دانلودها ذخیره شد.
فایل در دانلودها ذخیره شد
Nobody viewed
NobodyViewed
کسی ندیده است
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
لغو گفتگوی ویدیویی
لغو گفتگوی صوتی
لغو گفتگوی ویدیویی
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
زبان اصلی اعضا
Group Stickers
CurrentGroupStickers
استیکرهای گروه
برچسب‌های گروه
Invalid format
InvalidFormatError
فرمت نامعتبر
نوع فایل نامعتبر
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
فرمت فایل باید MP3 یا Ogg باشد.
فرمت فایل باید mp3 یا ogg باشد.
نوع فایل باید mp3 یا ogg باشد.
Background
ColorPickerBackground
پس‌زمینه
Good morning
NewThemePreviewReply2
صبح بخیر
Bob Harris
NewThemePreviewName
باب هریس
Do you know what time it is?
NewThemePreviewLine1
می‌دونی ساعت چنده؟
It's morning in *Tokyo* 😎
NewThemePreviewLine3
تو *توکیو* صبحه😎
Remove Folder
FilterDelete
حذف پوشه
Share Contact
ShareContactTitle
به اشتراک گذاشتن مخاطب
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با دنبال کردن این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.

ملت می تونن با این لینک کانالت رو دنبال کنن . هر وقت بخوای می تونی لینک رو غیر فعال کنی .
دیگران می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال گیف در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال رسانه را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای را تا %1$s مسدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را در برابر ارسال پرونده‌های چندرسانه به این گروه تا%1$s محدود کرده‌اند
un1 added un2
ActionAddUser
un1، un2 را اضافه کرد
un1 un2 رو اضافه کرد
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال پیام را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام را تا %1$s مسدود کرده‌اند
مدیران این گروه، شما را از ارسال پیام به اینجا تا %1$s منع کرده‌اند
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** به گفتگوی ویدیویی پیوست.
**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست
**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
شماره کارت در حافظه کپی شد.
شماره کارت در حافظه کپی شد
Pin
DialogPin
سنجاق کردن
سنجاق
Remove from folder
FilterRemoveFrom
حذف از پوشه
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
عکس کانال حذف شد
عکس کانال پاک شد
تصویر کانال حذف شد
muted for you
VoipGroupMutedForMe
بی‌صدا برای شما
برای من بی‌صدا شد
صدادار برای من
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** اکنون در این گفتگو برای شما بی‌صدا شده است.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s بتواند موقعیت مکانی دقیق شما را ببیند، حتی زمانی که برنامه بسته است.
انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s قادر به دیدن موقعیت دقیق شما باشد.
برگزینید تا کِی %1$s جای‌نشانی زنده‌تان را ببینند.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این تنظیمات وارد کنید.
لطفا گذرواژه فعلی خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.
لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.
Disabled
VibrationDisabled
غیرفعال
Short
Short
کوتاه
Long
Long
بلند
Only on silent
OnlyIfSilent
فقط در حالت بی‌صدا
فقط اگه بی صدا بود
فقط در صورت بی‌صدا بودن
Two lines
ChatListDefault
دو خطی
Three lines
ChatListExpanded
سه خطی
Add Bot
AddBot
افزودن ربات
What can this bot do?
BotRestrictionsCanDo
این ربات چه می‌کند؟
as Admin
AddBotButtonAsAdmin
به عنوان مدیر
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
حذف تمامی پیش‌نویس‌های ابری
حذف تمام پیش‌نویس های ابری
حذف تمام پیش‌نویس‌های ابری
On
PasswordOn
فعال
پویا
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
به گیف‌های مورد علاقه اضافه شد.
به گیف‌های ذخیره شده اضافه شد
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
استیکرهای پرمیوم پرطرفدار
This media
ThisMedia
این رسانه
All %1$d media
AllNMedia
هر %1$d رسانه
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 برای شما هدیه‌ای به مبلغ **un2** ارسال کرد
un1 به شما هدیه‌ای به ارزش **un2** فرستاد
un1 به شما هدیه‌ای به ارزش **un2** ارسال کرد
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
تلگرام پرمیوم
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
به مدت %1$s
View
ActionGiftPremiumView
مشاهده
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.
%1$s به شما %2$d ماه اشتراک پرمیوم تلگرام هدیه داده است.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
شما اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارید.
Gift Telegram Premium
GiftTelegramPremiumTitle
هدیه دادن تلگرام پرمیوم
Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
با **تلگرام پرمیوم**، به **%1$s** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.
به **%1$s** با **تلگرام پرمیوم** دسترسی به ویژگی های انحصاری را بدهید.
%1$s / month
PricePerMonth
%1$s / ماه
-%1$d%%
GiftPremiumOptionDiscount
-%1$d%%
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
شما می‌توانید فهرست قابلیت‌ها و شرایط و ضوابط استفاده از تلگرام پرمیوم را در **اینجا** بررسی کنید.
َشما می‌توانید لیست خدمات و شرایط تلگرام پرمیوم را *اینجا* مشاهده کنید.
Gift Subscription for %1$s
GiftSubscriptionFor
هدیه دادن اشتراک پرمیوم به مبلغ %1$s
هدیه دادن پرمیوم به ارزش %1$s
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
شما هدیه‌ای به مبلغ **un2** ارسال کردید
شما هدیه‌ای به ارزش **un2** ارسال کرده‌اید
شما هدیه‌ای به ارزش **un2** فرستاده‌اید
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
این پیام حاوی اموجی‌هایی از **%d بسته** است.
این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d اموجی%1$d اموجی
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d بسته اموجی%1$d بسته اموجی
Emoji added.
AddEmojiInstalled
اموجی اضافه شد.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s به بسته‌های اموجی شما اضافه شد.
%1$s به بسته‌های اموجی شما اضافه شده است.
Unlock
Unlock
دسترسی
بازکردن
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
دسترسی به اموجی‌های پرمیوم
بازکردن اموجی‌های پرمیوم
Emoji removed.
EmojiRemoved
اموجی حذف شد.
%1$s is no longer in your emoji packs.
EmojiRemovedInfo
%1$s دیگر در بسته‌های اموجی شما نیست.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
این پیام حاوی اموجی‌هایی از %s بسته است.
این پیام شامل اموجی از بسته %s است.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
برای امتحان کردن این اموجی‌ها به صورت رایگان، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** ارسال کنید.
این اموجی را در با فرستادن در **پیام‌های ذخیره شده** رایگان امتحان کنید.
My emoji packs
ChooseStickerMyEmojiPacks
بسته‌های اموجی من
Restore
Restore
بازگردانی
Trending Emoji Packs
FeaturedEmojiPacks
بسته‌های اموجی پرطرفدار
بسته اموجی‌های پرطرفدار
Show More Emoji
ShowMoreEmojiPacks
نمایش اموجی‌های بیشتر
Artists are welcome to add their own emoji packs using our @stickers bot.
EmojiBotInfo
هنرمندان می‌توانند بسته‌های اموجی خود را با استفاده از ربات @stickers ما اضافه کنند.
هنرمندان می‌توانند با استفاده از ربات @stickers بسته‌های اموجی خود را اضافه کنند.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** پیام‌های ویدیویی را نمی‌پذیرد.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** پیام‌های صوتی را نمی‌پذیرد.
Unable to forward
UnableForward
هدایت امکان‌پذیر نیست
امکان فوروارد وجود ندارد
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های صوتی ارسال کنید.
متاسفانه، به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر نمی‌توانید به او پیام‌های صوتی ارسال کنید.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های ویدیویی ارسال کنید.
متاسفانه، به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر نمی‌توانید به او پیام‌های ویدیویی ارسال کنید.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
پاک کردن اموجی‌های اخیر
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
آیا می‌خواهید تمامی اموجی‌های اخیر خود را پاک کنید؟
آیا می‌خواهید همه اموجی‌های اخیر خود را پاک کنید.
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d اموجی%1$d اموجی
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید.
برای بازکردن این اموجی اشتراک **تلگرام پرمیوم** را تهیه کنید.
برای بازکردن این اموجی مشترک **تلگرام پرمیوم** شوید.
More
PremiumMore
بیشتر
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
شما به **%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.
شما به **%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم هدیه داده‌اید.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**%1$s** اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارد.
**%1$s** هم‌اکنون به ویژگی‌های اضافی دسترسی دارد.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
پیشنهاد اموجی متحرک
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
هر زمانی که یک اموجی را وارد می‌کنید، می‌توانید آن را با یک اموجی متحرک جایگزین کنید.
زمانی که یک اموجی وارد می‌کنید می‌توانید آن را با اموجی متحرک جایگزین کنید.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.%1$d بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.
%1$d بسته اموجی به بسته‌های اموجی شما اضاقه شده است.
%1$d بسته اموجی به بسته‌های اموجی شما اضاقه شده است.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
اموجی متحرک
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
درخواست عضویت ارسال شد
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
100 پیام اخیر برای اعضای جدید نمایش داده شوند
نمایش حداقل 100 پیام به کاربران جدید
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
بسته اموجی پیدا نشد.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** لینک عمومی تغییر دهید.
شما پیوندهای عمومی زیادی را رزرو کرده اید. سعی کنید پیوند یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را لغو کنید یا در **تلگرام ویژه** مشترک شوید تا حد مجاز به **%2$d** پیوندهای عمومی را دو برابر کنید.
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** لینک عمومی تغییر دهید.
Your public communities
YourPublicCommunities
گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما
جوامع عمومی شما
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<![CDATA[آیا از ترک کردن گفتگوهای انتخاب شده اطمینان دارید؟]]>
<![CDATA[>آیا از ترک کردن گفتگوهای انتخاب شده اطمینان دارید؟]]>
Emoji archived.
EmojiArchived
اموجی بایگانی شد.
Archived Emoji Packs
ArchivedEmojiPacks
بسته‌های اموجی بایگانی شده
بسته اموجی‌های بایگانی شده
Changes that you made may not be saved.
BotWebViewChangesMayNotBeSaved
ممکن است تغییراتی که اعمال کرده‌اید، ذخیره نشوند.
Chat Preview
AccActionChatPreview
پیش‌نمایش گفتگو
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی %1$s ارسال کنید.
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
زمان‌سنج حذف خودکار
تایمر حذف خودکار
%1$d unread chat%1$d unread chats
AccDescrUnreadCount
%1$d گفتگوی خوانده نشده%1$d گفتگوی خوانده نشده
%1$d گفت و گو خوانده نشده
%1$d گفت و گو خوانده نشده
%1$d person reacted with %2$s%1$d people reacted with %2$s
AccDescrNumberOfPeopleReactions
%1$d نفر با %2$s واکنش گذاشت%1$d نفر با %2$s واکنش گذاشتند
%1$d نفر با %2$s واکنش نشان داد%1$d نفر با %2$s واکنش نشان دادند
%1$d نفر با %2$s واکنش نشان داد%1$d نفر با %2$s واکنش نشان داد
Incorrect answer
AccDescrQuizIncorrectAnswer
پاسخ نادرست
Send as %1$s
AccDescrSendAsPeer
ارسال به عنوان %1$s
Fingerprint
AccDescrFingerprint
اثر انگشت
%1$d mention%1$d mentions
AccDescrMentionCount
%1$d اشاره%1$d اشاره
%1$d ذکر%1$d ذکر
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
به اشتراک گذاری در %1$d گفتگوبه اشتراک گذاری در %1$d گفتگو
You reacted with %1$s
AccDescrYouReactedWith
شما با %1$s واکنش گذاشتید
شما با %1$s واکنش نشان دادید
Verified
AccDescrVerified
تأیید شده
تایید شده است
تایید شده
With new reaction
AccDescrMentionReaction
با واکنش جدید
Bot menu
AccDescrBotMenu
منوی ربات
Premium account
AccDescrPremium
حساب کاربری پرمیوم
اکانت ویژه
%1$s were charged %2$s
NotificationMessageRecurringPay
%1$s %2$s پرداخت کردید.
%1$s مقدار %2$s هزینه کرد.
%1$s مقدار %2$s شارژ کرد.
This pack contains premium stickers like this one.
PremiumStickerToolteip
این بسته حاوی استیکرهای پرمیومی مشابه این استیکر است.
این بسته حاوی برچسب های برتر مانند این است.
این بسته حاوی برچسب های ویژه مانند این است.
You cannot change this permission.
EditCantEditPermissions
شما نمی‌توانید این اختیار را تغییر دهید.
شما نمی‌توانید این اختیار را ویرایش کنید.
There are no pending join requests.
NoSubscribeRequestsDescription
درخواست عضویت معلقی وجود ندارد.
درخواست معلقی برای پیوستن
به این کانال وجود ندارد.
درخواست معلقی برای عضویت
به این کانال وجود ندارد.
There are no pending join requests.
NoMemberRequestsDescription
درخواست عضویت معلقی وجود ندارد.
درخواست معلقی برای عضویت
در گروهتان ندارید.
درخواست معلقی برای عضویت
در گروه وجود ندارد.
You (sender names hidden)
YouSendersNameHidden
شما (نام ارسال کنندگان پنهان است)
شما (نام فرستندگان پنهان است)
You (sender name hidden)
YouSenderNameHidden
شما (نام ارسال کننده پنهان است)
شما (نام فرستنده مخفی است)
Hide from Chat List
HideAboveTheList
پنهان کردن از فهرست گفتگوها
پنهان کردن بالای فهرست
پنهان کردن از فهرست گفتگو
Pin in Chat List
PinInTheList
سنجاق کردن در فهرست گفتگوها
سنجاق کردن در فهرست
سنجاق کردن در فهرست گفتگو
Invalid invoice
PaymentInvoiceLinkInvalid
صورت‌حساب نامعتبر
فاکتور نامعتبر
No results found for "%s".
NoResultFoundFor
نتیجه‌ای برای «%s» پیدا نشد.
هیچ نتیجه ای برای "%s" یافت نشد.
No results found for "%1$s"
ChooseStickerNoResultsFound
نتیجه‌ای برای «%1$s» پیدا نشد
هیچ نتیجه ای برای "%1$s" یافت نشد
Do you want to remove this chat from your search history?Do you want to remove these %1$d chats from your search history?
ClearSearchAlertPartial
آیا می‌خواهید این گفتگو را از تاریخچه جستجوی خود حذف کنید؟آیا می‌خواهید این %1$d گفتگو را از تاریخچه جستجوی خود حذف کنید؟
آیا می خواهید این گفت و گو را از سابقه جستجوی خود حذف کنید؟آیا می‌خواهید این %1$d گفت و گو را از سابقه جستجوی خود حذف کنید؟
Remove from search history
ClearSearchAlertPartialTitle
حذف از تاریخچه گفتگو
حذف از سابقه جستجو
Can't add these users
InviteToGroupErrorTitleTheseUsers
نمی‌توان این کاربران را اضافه کرد
نمی توان این کاربران را اضافه کرد
Sorry, you can't add some of these users to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupErrorMessageMultipleSome
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی تعدادی از این کاربران، نمی‌توانید آن‌ها را به گروه‌ها اضافه کنید.
متأسفیم، شما نمی توانید برخی از این کاربران را به دلیل تنظیمات حریم خصوصی آنها به گروه ها اضافه کنید.
Sorry, you can't add these users to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupErrorMessageMultipleAll
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربران، نمی‌توانید آن‌ها را به گروه‌ها اضافه کنید.
متأسفیم، شما نمی توانید این کاربران را به دلیل تنظیمات حریم خصوصی آنها به گروه ها اضافه کنید.
This bot can't be opened in chats with bots.
BotCantOpenAttachMenuBot
این ربات نمی‌تواند در گفتگوها با ربات‌ها باز شود.
این ربات را نمی توان در چت با ربات ها باز کرد.
این ربات را نمی توان در گفت و گو با ربات ها باز کرد.
This bot can't be opened in chats with users.
BotCantOpenAttachMenuUser
این ربات نمی‌تواند در گفتگوها با کاربران باز شود.
این ربات را نمی توان در گفت و گو با کاربران باز کرد.
There is no Telegram account with this phone number.
NoPhoneFound
حساب کاربری تلگرامی با این شماره تلفن وجود ندارد.
هیچ حساب تلگرامی با این شماره تلفن وجود ندارد.
Revoke linkRevoke %d links
RevokeLinks
باطل کردن لینکباطل کردن %d لینک
لغو پیوندلغو %d پیوند
Leave communityLeave %d communities
LeaveCommunities
ترک گروه یا کانالترک %d گروه و کانال
جامعه را ترک کنید%d انجمن را ترک کنید
گروه یا کانال را ترک کنید%d گروه یا کانال را ترک کنید
Save media
SaveGroupMedia
ذخیره رسانه
Would you like to save...
SaveGroupMediaMessage
آیا می‌خواهید ذخیره کنید...
آیا می خواهید ذخیره کنید ...
Paint
AccDescrPaint
رنگ‌آمیزی
رنگ
رنگ کردن
Brush type
AccDescrBrushType
نوع قلم‌مو
نوع برس
Place text
AccDescrPlaceText
متن را قرار دهید
Played
AccDescrMsgPlayed
پخش شد
Has %1$d replyHas %1$d replies
AccDescrNumberOfReplies
%1$d پاسخ دارد%1$d پاسخ دارد
%1$s has seen
AccDescrPersonHasSeen
%1$s مشاهده کرده است
%1$s دیده است
%1$s reacted with %2$s
AccDescrReactedWith
%1$s با %2$s واکنش گذاشت
%1$s با %2$s واکنش نشان داد
You successfully transferred %1$s to %2$s and allowed future recurring payments
PaymentSuccessfullyPaidNoItemRecurrent
شما با موفقیت مبلغ %1$s را به %2$s انتقال دادید و پرداخت‌های تکرارشونده آینده را مجاز نمودید
%1$s را با موفقیت به %2$s منتقل کردید و پرداخت‌های تکرارشونده آینده را مجاز کردید
شما با موفقیت مبلغ %1$s را به %2$s انتقال دادید و به پرداخت‌های تکراری آینده اجازه دادید
You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s and allowed future recurring payments
PaymentSuccessfullyPaidRecurrent
شما با موفقیت مبلغ %1$s را به %2$s برای %3$s انتقال داید و پرداخت‌های تکرارشونده آینده را مجاز نمودید
%1$s را با موفقیت به %2$s برای %3$s انتقال دادید و به پرداخت‌های مکرر آینده اجازه دادید
شما با موفقیت مبلغ %1$s را به %2$s برای %3$s انتقال داید و پرداخت‌های تکراری آینده را مجاز نمودید
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 پیوست، موافقت توسط un2
un1 ملحق شد، توسط un2 تأیید شد
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
در صورتی که انتظار دارید کاربران پیش از امکان ارسال پیام، به گروه شما بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.
اگر انتظار دارید کاربران قبل از ارسال پیام به گروه شما بپیوندند، این را روشن کنید.
WebView not available. Please update it to use WebView bots.
BotWebViewNotAvailablePlaceholder
WebView در دسترس نیست. لطفاً برای استفاده از ربات‌های WebView، آن را به‌روزرسانی کنید.
WebView در دسترس نیست. لطفاً آن را برای استفاده از ربات های WebView به روز کنید.
Unlock additional reactions by subscribing to Telegram Premium.
UnlockPremiumReactionsDescription
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، به واکنش‌های بیشتری دسترسی پیدا کنید.
با عضویت در تلگرام ویژه قفل واکنش های اضافی را باز کنید.
y
SecretChatTimerYears
سال
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.
LimitReachedPublicLinksPremium
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کنید.
شما پیوندهای عمومی زیادی را رزرو کرده اید. سعی کنید پیوند را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر لغو کنید.
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینک را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کنید.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک کانال یا گروه قدیمی‌تر باطل کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
شما پیوندهای عمومی زیادی را رزرو کرده اید. سعی کنید پیوند را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر لغو کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده افزایش دهید.
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک کانال یا گروه قدیمی باطل کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
شما به سقف محدودیت **%1$d** پوشه برای این حساب کاربری رسیده‌اید.
شما به حداکثر **%1$d** پوشه برای این حساب رسیده اید.
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$d** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. لطفاً پوشه جدیدی ایجاد نمایید.
متأسفیم، نمی‌توانید بیش از **%1$d** چت را به یک پوشه اضافه کنید. لطفا یک مورد جدید ایجاد کنید.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
شما آماده‌اید!
شما آماده اید!
The document cant’t be sent, because it is larger than **%1$s**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
سند قابل ارسال نیست، زیرا حجم آن بیشتر از **%1$s** است. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
سند ارسال نمی شود، زیرا بزرگتر از **%1$s** است. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده افزایش دهید.
این سند نمی‌تواند ارسال شود، زیرا بزرگ‌تر از **%1$s** است. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
About Telegram Premium
AboutPremiumTitle
درباره تلگرام پرمیوم
درباره تلگرام ویژه
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
در حالی که نسخه رایگان تلگرام در حال حاضر قابلیت‌های بیشتری نسبت به سایر پیام‌رسان‌ها به کاربران خود ارائه می‌دهد، **تلگرام پرمیوم** قابلیت‌های خود را حتی بیشتر می‌کند.
در حالی که نسخه رایگان تلگرام در حال حاضر بیش از هر برنامه پیام رسان دیگری به کاربران خود می دهد، **تلگرام ویژه** قابلیت های خود را حتی بیشتر می کند.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**تلگرام پرمیوم** یک گزینه پولی است، زیرا بیشتر قابلیت‌های پرمیوم به هزینه‌های اضافی از جانب تلگرام به اشخاص ثالثی مانند ارائه دهندگان مراکز داده و تولیدکنندگان سرور نیاز دارند. کمک مالی از جانب کاربران **تلگرام پرمیوم** به ما در پوشش چنین هزینه‌هایی کمک می‌کند و همین‌طور باعث می‌شود تلگرام همچنان برای همه رایگان بماند.
**تلگرام ویژه** یک گزینه پولی است، زیرا اکثر ویژگی های ویژه به هزینه های اضافی تلگرام برای اشخاص ثالث مانند ارائه دهندگان مرکز داده و تولید کنندگان سرور نیاز دارند. مشارکت‌های کاربران **تلگرام ویژه** به ما امکان می‌دهد چنین هزینه‌هایی را پوشش دهیم و همچنین به رایگان بودن تلگرام برای همه کمک می‌کند.
Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts.
LimitReachedAccountsPremium
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$d** حساب کاربری اضافه کنید.
متأسفیم، نمی‌توانید بیش از **%1$d** حساب اضافه کنید.
Premium
PremiumStickersShort
پرمیوم
ویژه
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
این گیف جایگزین یک گیف قدیمی‌تر شد.
یک گیف قدیمی با این یکی جایگزین شد.
Additional App Icons
PremiumPreviewAppIcon2
آیکون‌های برنامه بیشتر
نمادهای اضافی برنامه
آیکون‌های برنامه اضافی
Are you sure you want to revoke these links?

The groups will become private.
RevokeLinksAlert
آیا از باطل کردن این لینک‌ها اطمینان دارید؟

گروه‌ها خصوصی خواهند شد.
آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیوندها را باطل کنید؟

گروه ها خصوصی می شوند.
Are you sure you want to revoke these links?

The channels will become private.
RevokeLinksAlertChannel
آیا از باطل کردن این لینک‌ها اطمینان دارید؟

کانال‌ها خصوصی خواهند شد.
آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیوندها را باطل کنید؟

کانال ها خصوصی می شوند.
All other sessions terminated.
AllSessionsTerminated
تمامی نشست‌های دیگر پایان یافتند.
تمام جلسات دیگر خاتمه یافت.
تمام دستگاه های دیگر معلق شد.
All websites disconnected.
AllWebSessionsTerminated
اتصال تمامی وبسایت‌ها قطع شد.
همه وب سایت ها قطع شدند
Can't add user
InviteToGroupErrorTitleAUser
نمی‌تواند کاربری اضافه کند
کاربر نمی تواند اضافه شود
This bot can't be opened in the chat with itself.
BotCantOpenAttachMenuSameBot
این ربات نمی‌تواند در گفتگو با خودش باز شود.
این ربات را نمی توان در گفت و گو با خودش باز کرد.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$d گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید.
متأسفیم، نمی‌توانید بیش از %1$d گفت و گو را به بالا پین کنید. پین برخی را که در حال حاضر پین شده اند بردارید.
Recently active communities
LastActiveCommunities
گروه‌ها و کانال‌های اخیراً فعال
جوامع اخیراً فعال
Remove ads such as this one by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewNoAdsDescription2
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، تبلیغاتی مانند این تبلیغ را حذف کنید.
با عضویت در تلگرام ویژه، تبلیغاتی مانند این را حذف کنید.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
شما عضو **%1$d** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید.
شما عضو **%1$d** گروه ها و کانال ها هستید. لطفاً قبل از پیوستن جدید، تعدادی از کانال یا گروه را ترک کنید.
شما عضو **%1$d** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، برخی از آن‌ها را ترک کنید.
Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedAccounts
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$d** حساب کاربری را اضافه کنید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** حساب کاربری تغییر دهید.
متأسفیم، نمی‌توانید بیش از **%1$d** حساب اضافه کنید. با عضویت در **تلگرام ویژه** می توانید این محدودیت را به **%2$d** افزایش دهید.
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$d** حساب کاربری را اضافه کنید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** تغییر دهید.
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedChatInFolders
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$d** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** گفتگو تغییر دهید.
متأسفیم، نمی‌توانید بیش از **%1$d** چت را به یک پوشه اضافه کنید. با عضویت در **تلگرام ویژه** می توانید این محدودیت را به **%2$d** افزایش دهید.
The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**.
LimitReachedFileSizePremium
سند قابل ارسال نیست، زیرا حجم آن بیشتر از **%1$s** است.
سند قابل ارسال نیست، زیرا بزرگتر از **%1$s** است.
سند نمی‌تواند ارسال شود، زیرا بزرگ‌تر از **%1$s** است.
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
TooManyCommunitiesHintCreate
متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید.
متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
شما عضو **%1$d** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** گروه و کانال تغییر دهید.
شما عضو **%1$d** گروه ها و کانال ها هستید. لطفاً قبل از پیوستن به کانال جدید، تعدادی را ترک کنید — یا در **تلگرام ویژه** مشترک شوید تا حد مجاز به گروه ها و کانال های **%2$d** دو برابر شود.
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusic
فایل صوتی هدایت شده%1$d فایل صوتی هدایت شده
ترک بازفرستاده%1$d ترک بازفرستاده
موسیقی ارسال شده%1$d موسیقی ارسال شده
Upload scans of a certified English translation of your bank statement.
PassportAddTranslationBankInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر صورت‌حساب بانکی خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ معتبر صورت‌حساب بانکی خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر صورت‌حساب بانکی خود را بارگذاری کنید.
Upload scans of a certified English translation of your identity card.
PassportAddIdentityCardInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر کارت شناسایی خود را آپلود کنید.
اسکنی از ترجمه‌ معتبر کارت شناسایی خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ معتبر کارت شناسایی خود را آپلود کنید.
Load More