Search in:AllPersianTDesktop

General1630 1630 phrases  •  704 screenshots

Hide {arrow}
lng_gift_visible_hide_arrow
?
Show {arrow}
lng_gift_visible_show_arrow
?
Value
lng_gift_unique_value
?
Switch to TON
lng_gift_resale_switch_to_ton
?
Switch to Stars
lng_gift_resale_switch_to_stars
?
Upgradable
lng_peer_gifts_filter_upgradable
?
You sent an upgrade worth {cost} for this gift.
lng_action_gift_sent_upgrade_self
?
Initial Sale
lng_gift_value_initial_sale
?
فروش اولیه
{stars} ({amount})
lng_gift_value_initial_price_value
?
Telegram
lng_gift_value_telegram
?
Fragment
lng_gift_value_fragment
?
Name and Profile Colors
lng_premium_summary_subtitle_peer_colors
?
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
lng_premium_summary_about_peer_colors
?
Telegram Premium
lng_schedule_repeat_promo_link
?
Every {count} monthEvery {count} month
lng_schedule_repeat_every_month
?
Music on Profiles
lng_export_option_profile_music
?
Telegram Gifts
lng_premium_summary_subtitle_gifts
?
Offer {cost}
lng_gift_offer_cost_button
?
Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?
lng_gift_offer_confirm_text
?
Duration
lng_gift_offer_table_duration
?
Unique Profile Design
lng_gift_wear_design_title
?
crafted
lng_gift_crafted_tag
?
{from} sent you this gift on {date}
lng_gift_unique_sender
?
View primary models {arrow}
lng_auction_preview_view_primary
?
View craftable models {arrow}
lng_auction_preview_view_craftable
?
Craft
lng_gift_craft_menu_button
?
Craft {gift}
lng_gift_craft_button
?
{percent} Success Chance
lng_gift_craft_button_chance
?
Cocoon
lng_translate_cocoon_title
?
**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
lng_translate_cocoon_subtitle
?
**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork
lng_translate_cocoon_explain
?
Private
lng_translate_cocoon_private_title
?
No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.
lng_translate_cocoon_private_text
?
@cocoon
lng_translate_cocoon_private_mention
?
Efficient
lng_translate_cocoon_efficient_title
?
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
lng_translate_cocoon_efficient_text
?
For Everyone
lng_translate_cocoon_everyone_title
?
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.
lng_translate_cocoon_everyone_text
?
cocoon.org
lng_translate_cocoon_everyone_domain
?
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}
lng_translate_cocoon_text
?
t.me/cocoon?direct
lng_translate_cocoon_text_link
?
Understood
lng_translate_cocoon_done
?
This proxy link uses invalid **secret** parameter.

Please contact the proxy provider and ask them to update MTProxy source code and configure it with a correct **secret** value.

Then let them provide a new link.
lng_proxy_incorrect_secret
?
Option
lng_context_poll_option_tab
?
Poll
lng_context_poll_message_tab
?
Reply to Option
lng_context_reply_to_poll_option
?
Copy Option
lng_context_copy_poll_option
?
Copy Option Link
lng_context_copy_poll_option_link
?
You added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer_self
?
{from} removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer
?
View Votes ({count})View Votes ({count})
lng_polls_view_votes
?
You crafted a new gift
lng_action_gift_crafted
?
Crafted Gift
lng_action_gift_crafted_subtitle
?
Rewrite, translate and correct your text using AI.
lng_ai_compose_tooltip
?
AI Editor
lng_ai_compose_title
?
Translate
lng_ai_compose_tab_translate
?
Style
lng_ai_compose_tab_style
?
Fix
lng_ai_compose_tab_fix
?
Choose Style
lng_ai_compose_style_tooltip
?
Original
lng_ai_compose_original
?
Select Style
lng_ai_compose_select_style
?
Result
lng_ai_compose_result
?
emojify
lng_ai_compose_emojify
?
Apply Style
lng_ai_compose_apply_style
?
Neutral
lng_ai_compose_style_neutral
?
To {language}
lng_ai_compose_to_language
?
{name} ({style})
lng_ai_compose_name_style
?
Apply
lng_ai_compose_apply
?
Custom
lng_polls_create_duration_custom
?
Deadline
lng_polls_create_deadline_title
?
Set Deadline
lng_polls_create_deadline_button
?
Create Bot
lng_create_bot_title
?
{bot} would like to create and manage a chatbot on your behalf.
lng_create_bot_subtitle
?
Bot Name
lng_create_bot_name_placeholder
?
Bot Username
lng_create_bot_username_placeholder
?
Create
lng_create_bot_button
?
Add an Option
lng_polls_add_option
?
Reply to poll option in {title}
lng_preview_reply_to_poll_option
?
Option text...
lng_polls_add_option_placeholder
?
Save
lng_polls_add_option_save
?
Delete Item
lng_context_delete_poll_option
?
Added by {user}
lng_polls_option_added_by
?
All Listings
lng_gift_resale_all_listings
?
For Stars Only
lng_gift_resale_stars_only
?
No listings
lng_gift_resale_count_none
?
No gifts found for your search.
lng_gift_resale_search_none
?
AI Tools
lng_premium_summary_subtitle_ai_compose
?
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
lng_premium_summary_about_ai_compose
?
High Quality
lng_send_high_quality
?
Send as a document
lng_send_as_documents_one
?
Replace attachment
lng_attach_replace
?
Edit Image
lng_context_draw
?
Rename file
lng_rename_file
?
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization

{name}،
شخصی در تاریخ {day}، {date} در {time} از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: {device}
موقعیت مکانی: {location}

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > نمایش تمامی نشست‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام

{name}،
شخصی در تاریخ {day}، {date} ساعت {time} از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: {device}
موقعیت مکانی: {location}

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > نمایش تمامی نشست‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام
{name},
ما یک ورود جدید به حساب شما راروی یک دستگاه جدید شناسایی کردیم در {day}, {date} در {time}

دستگاه: {device}
مکان: {location}

اگر این شما نبودید, میتوانید به تنظیمات بروید — نمایش همه نشست ها و سپس نشت مورد نظر را از بین ببرید .

اگر فکر میکنید افرادی وارد حساب کاربری شما خواهند شد, میتوانید تایید دو مرحله ای را در تنظیمات فعال کنید.

باتشکر,
تیم تلگرام
Send a Gift
lng_gift_stars_subtitle
اهدای ستاره
released by {name}
lng_gift_released_by
منتشر شده توسط {name}
Let {name} turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_preview_about
به {name} اجازه دهید تا هدیه شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
برای پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
از تون برای پیشنهاد پست به کانال‌ها استفاده کنید.
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.
lng_export_about_frequent
این رتبه‌بندی، افرادی که احتمال دارد شما به آن‌ها مکرراً پیام ارسال کنید را نشان می‌دهد. تلگرام از این داده‌ها برای پر کردن جعبه «افراد» در بالای قسمت جستجو استفاده می‌کند. همچنین این رتبه‌بندی برای ربات‌های درون‌خطی محاسبه می‌شود تا برنامه بتواند ربات‌هایی که احتمال دارد شما بیشتر از آن‌ها استفاده کنید را در منوی پیوست (یا وقتی که شما پیام جدیدی را با «@» شروع می‌کنید) پیشنهاد دهد.

برای حذف این داده‌ها، به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت مراجعه کرده و «پیشنهاد مخاطبین پرتکرار» را غیرفعال کنید (این کار به تلگرام برای iOS نسخه 4.8.3 یا تلگرام برای اندروید نسخه 4.8.10 یا بیشتر احتیاج دارد).
این رتبه‌بندی، افرادی که احتمال دارد شما به آن‌ها مکرراً پیام ارسال کنید را نشان می‌دهد. تلگرام از این داده‌ها برای پر کردن جعبه «افراد» در بالای قسمت جستجو استفاده می‌کند. همچنین این رتبه‌بندی برای ربات‌های درون‌خطی محاسبه می‌شود تا برنامه بتواند ربات‌هایی که احتمال دارد شما بیشتر از آن‌ها استفاده کنید را در فهرست پیوست‌ها (یا وقتی که شما پیام جدیدی را با "@"  شروع می‌کنید) پیشنهاد دهد.

برای حذف این داده‌ها ، به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت مراجعه کرده و «پیشنهاد مخاطبین مکرر» را غیرفعال کنید (این کار به تلگرام برای iOS نسخه 4.8.3 یا تلگرام برای اندروید نسخه 4.8.10 یا بیشتر احتیاج دارد).
این رتبه‌بندی، افرادی که احتمال دارد شما به آن‌ها مکرراً پیام ارسال کنید را نشان می‌دهد. تلگرام از این داده‌ها برای پر کردن جعبه «افراد» در بالای قسمت جستجو استفاده می‌کند. همچنین این رتبه‌بندی برای ربات‌های درون‌خطی محاسبه می‌شود تا برنامه بتواند ربات‌هایی که احتمال دارد شما بیشتر از آن‌ها استفاده کنید را در فهرست پیوست‌ها (یا وقتی که شما پیام جدیدی را با "@"  شروع می‌کنید) پیشنهاد دهد.

برای حذف این داده‌ها، به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت مراجعه کرده و «پیشنهاد مخاطبین مکرر» را غیرفعال کنید (این کار به تلگرام برای iOS نسخه 4.8.3 یا تلگرام برای اندروید نسخه 4.8.10 یا بیشتر احتیاج دارد).
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
پروفایل شما از رنگ و نماد این مورد استفاده خواهد کرد.
This collection features **{count}** unique model.This collection features **{count}** unique models.
lng_auction_preview_models
این کلکسیونی شامل **{count}** مدل منحصر به فرد است.این کلکسیونی شامل **{count}** مدل منحصر به فرد است.
This collection features **{count}** unique symbol.This collection features **{count}** unique symbols.
lng_auction_preview_symbols
این کلکسیونی شامل **{count}** نماد منحصر به فرد است.این کلکسیونی شامل **{count}** نماد منحصر به فرد است.
This collection features **{count}** unique backdrop.This collection features **{count}** unique backdrops.
lng_auction_preview_backdrops
این کلکسیونی شامل **{count}** پس‌زمینه منحصر به فرد است.این کلکسیونی شامل **{count}** پس‌زمینه منحصر به فرد است.
{count} listing{count} listings
lng_gift_resale_count
{count} عدد برای فروش مجدد{count} عدد برای فروش مجدد
{count} تعداد برای فروش مجدد{count} تعداد برای فروش مجدد
Add an explanation (optional)
lng_polls_solution_placeholder
افزودن توضیحات (اختیاری)
Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.
lng_gift_craft_about1
تا سقف **4** هدیه اضافه کنید تا
{gift} جدید ایجاد کنید.
تا سقف **4** هدیه اضافه کنید تا
{gift}
Your chats will be here
lng_no_chats
گفتگوهای شما در اینجا خواهد بود
گفت و گوهای شما اینجا قرار خواهد گرفت
گفت‌وگوهای شما این‌جا خواهدبود
New contact
lng_add_contact_button
مخاطب جدید
مخاطب تازه
فرد جدید
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
اتصال مجدد ظرف {count} ثانیه...اتصال مجدد ظرف {count} ثانیه...
{count} ثانیه تا اتصال مجدد...{count} ثانیه تا اتصال مجدد...
اتصال مجدد بعد از {count} ثانیه...اتصال مجدد بعد از {count} ثانیه...
Try now
lng_reconnecting_try_now
تلاش مجدد
اینک بیازما
آزمودن
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
کپی شماره تلفن
کپی کردن شماره
کپی شماره تماس
Add Members
lng_profile_add_participant
افزودن اعضا
افزودن تن
افزودن کس
Back
lng_create_group_back
بازگشت
مرحله‌ی قبل
برگرد
Create
lng_create_group_create
ایجاد
ایجاد کردن
ساختن
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
اعمال این پوسته
انتخاب این پوسته
این پوسته را برگزین
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
تصویر JPEG، {size}
تصویر JPEG؛ {size}
عکس JPEG، {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
پوسته با موفقیت ذخیره شد!
استخراج پوسته با موفقیت انجام شد
پوسته با موفقیت برون بری شد
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
تصویر PNG، {size}
تصویر PNG؛ {size}
PNG عکس, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
عکس کانال
تصویر کانال
نگاره کانال
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
عکس پروفایل
تصویر پروفایل
نگاره نمایه
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
عکس گروه
تصویر گروه
نگاره گروه
Contacts
lng_contacts_header
مخاطبین
مخاطبان
افراد
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
افزودن مخاطب
Undo
lng_mac_menu_undo
بازگردانی
عملیات قبلی
برگشت
Redo
lng_mac_menu_redo
انجام مجدد
عملیات بعدی
بازچین
Cut
lng_mac_menu_cut
برش
کوتاه
کوتاه کردن
Copy
lng_mac_menu_copy
کپی
رونوشت
Paste
lng_mac_menu_paste
چسباندن
الصاق
جایگذاری
Delete
lng_mac_menu_delete
حذف
پاک کردن
زدودن
Select All
lng_mac_menu_select_all
انتخاب همه
گزینش همه
برگزیدن همه
Undo
lng_linux_menu_undo
عملیات قبلی
بازگرداندن
واچین
Redo
lng_linux_menu_redo
انجام مجدد
مجدد
بازچین
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
این بازی توسط کاربر دیگری باز شده است
این بازی توسط کاربری دیگر باز شده است
Version {version}
lng_settings_current_version
نسخه {version}
نگارش {version}
نسخه‌ی {version}
Window
lng_mac_menu_window
پنجره
Contacts
lng_mac_menu_contacts
مخاطبین
مخاطبان
New Group
lng_mac_menu_new_group
گروه جدید
گروه تازه
گروه نو
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
کانال جدید
کانال تازه
درکاه تازه
Show Telegram
lng_mac_menu_show
نمایش تلگرام
نمایش پیام رسان تلگرام
Edit
lng_mac_menu_edit
ویرایش
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
درباره {telegram}
درباره {تلگرام}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
تنظیمات...
سفارشی...
ترجیهات...
Services
lng_mac_menu_services
سرویس‌ها
کارایی‌ها
سرویس ها
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
پنهان کردن {telegram}
مخفی کردن {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
پنهان کردن سایر
پنهان دیگران
پنهان کردن دیگران
Show All
lng_mac_menu_show_all
نمایش همه
نشان دادن همه
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
خروج از {telegram}
رها کردن {telegram}
واگذاری {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
برنامه‌ای را برای باز کردن سند «{file}» انتخاب کنید.
برنامه ای برای باز کردن پرونده "{file}" انتخاب کنید.
برنامه‌ای را برای باز کردن سند "{file}" انتخاب کنید.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
پیش‌نویس
پیش نویس
is calling you...
lng_call_status_incoming
در حال تماس با شماست...
در حال زنگ زدن به شما
در حال تماس با شما...
End call
lng_call_bar_hangup
پایان تماس
پایان پیوند
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
لطفاً به کیفیت تماس خود امتیاز دهید
لطفاً به کیفیت تماس امتیاز دهید
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
نظر (اختیاری)
دیدگاه (گزینشی)
دیدگاه (دلخواه)
line busy
lng_call_status_busy
خط مشغول است
requesting...
lng_call_status_requesting
در حال درخواست...
در حال ارسال درخواست...
در حال ارسال درخواست
waiting...
lng_call_status_waiting
در حال انتظار...
در انتظار...
call ended
lng_call_status_ended
تماس پایان یافت
پیوند پایان یافت
hanging up...
lng_call_status_hanging
در حال قطع کردن...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری...
در حال تبادل کلید رمزنگاری...
You have no contacts
lng_no_contacts
شما مخاطبی ندارید
شما هیچ مخاطبی ندارید
This link opens a chat with you:
lng_username_link
این لینک گفتگویی را با خودتان باز می‌کند:
این لینک یک گفت و گو با خودتان باز می کند:
این لینک یک گفت و گو با شما باز می کند:
No contacts found
lng_contacts_not_found
مخاطبی پیدا نشد
هیچ مخاطبی یافت نشد
مخاطبی یافت نشد
Info
lng_profile_info_section
اطلاعات
داده
درباره
Reply
lng_notification_reply
پاسخ
You have a new message
lng_notification_preview
شما یک پیام جدید دارید
یک پیام تازه دارید
شما یک پیام تازه دارید
Loading...
lng_contacts_loading
در حال بارگذاری...
بارگذاری
در حال دریافت...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
آیا از باطل کردن لینک {link} اطمینان دارید؟

گروه «{group}» خصوصی خواهد شد.
آیا مطمئن هستید که می خواهید پیوند {link} را لغو کنید؟

گروه «{group}» تبدیل به خصوصی خواهد شد.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
آیا از باطل کردن لینک {link} اطمینان دارید؟

کانال «{group}» خصوصی خواهد شد.
آیا مطمئن هستید که می خواهید پیوند {link} را لغو کنید؟

کانال «{group}» تبدیل به خصوصی خواهد شد.
Frequently used
lng_emoji_category0
اغلب استفاده شده
پر استفاده
Send
lng_share_confirm
ارسال
فرستادن
بفرست
Hide all
lng_notification_hide_all
پنهان کردن همه
مخفی کردن همه
Open this link?
lng_open_this_link
این لینک را باز می‌کنید؟
این لینک را باز می کنید؟
لینک را باز میکنید؟
Open
lng_open_link
باز کردن
باز
{month} {day}
lng_month_day
{month} {day}
Done!
lng_share_done
انجام شد!
Loading...
lng_profile_loading
در حال بارگذاری...
درحال دریافت اطلاعات...
در حال بارگیری اطلاعات...
File
lng_in_dlg_file
فایل
پرونده
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
فایل صوتی
پرونده صوتی
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{نام} {نام خانوادگی}
There's nothing for translation. actually it's ok
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} در {time}
{date} ساعت {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
این پیام حذف شده است.
این پیام پاک شده است
Open GIF
lng_context_open_gif
باز کردن گیف
باز کردن تصویر متحرک
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
هنوز کلیدی در پالت وجود ندارد
هیچ کلیدی در جعبه رنگ وجود ندارد
هنوز کلیدی در پالت موجود نیست
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
هنوز در پالت نیست
هنوز در پالت موجود نیست
هنوز در پالت نیست
The translation in the site is the meaning of it doesn't exist in palette yet. I guess the translation I suggested would be more accurate.
In reply to
lng_in_reply_to
در پاسخ به
Photo
lng_attach_photo
عکس
نگاره
تصویر
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
باید ابتدا قفل مرا باز کنید.
ابتدا لازمه من را بازکنید.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
پیش‌نمایش پوسته
پیش نمایش قالب
پیش‌نمایش قالب
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
در حال ایجاد پیش‌نمایش پوسته رنگی...
ساخت پیش نمایش تم رنگی...
در حال ایجاد پیش‌نمایش رنگ قالب...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
حذف از مورد علاقه‌ها
حذف از علاقه‌مندی‌ها
حذف از علاقه مندیها
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
افزودن به مورد علاقه‌ها
افزودن به علافه مندی ها
افزودن به علاقه‌مندی‌ها
Export theme
lng_theme_editor_export_button
ذخیره پوسته
برون‌بری پوسته
خروجی گرفتن از تم
Connecting...
lng_connecting
در حال اتصال...
رو به پیوند
در پیوند
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} در {time}
{date} ساعت {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
عملیات قبلی
بازگردانی
واچین
Redo
lng_wnd_menu_redo
انجام مجدد
بازچین
عملیات بعدی
Save voice message
lng_save_audio
ذخیره پیام صوتی
File
lng_attach_file
فایل
پرونده
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
درج کاراکتر کنترلی یونیکد
درج کاکتر کنترلی Unicode
کاراکتر کنترل یونیکد را وارد کنید
Load More