Search in:AllPersianTDesktop

General1497 1497 phrases  •  663 screenshots

Hide {arrow}
lng_gift_visible_hide_arrow
?
Show {arrow}
lng_gift_visible_show_arrow
?
Public Post Search
lng_credits_box_history_entry_posts_search
?
Value
lng_gift_unique_value
?
learn more
lng_gift_unique_value_learn_more
?
{amount} is the floor price for {gift} gifts listed on Telegram and Fragment.
lng_gift_value_minimum_price_tooltip
?
Switch to TON
lng_gift_resale_switch_to_ton
?
Switch to Stars
lng_gift_resale_switch_to_stars
?
Upgradable
lng_peer_gifts_filter_upgradable
?
You sent an upgrade worth {cost} for this gift.
lng_action_gift_sent_upgrade_self
?
{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.
lng_action_gift_sent_upgrade
?
You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.
lng_action_gift_upgraded_helped_self
?
Upgrade Next Gift
lng_gift_unique_upgrade_next
?
Initial Sale
lng_gift_value_initial_sale
?
فروش اولیه
Initial Price
lng_gift_value_initial_price
?
قیمت اولیه
{stars} ({amount})
lng_gift_value_initial_price_value
?
Telegram
lng_gift_value_telegram
?
Fragment
lng_gift_value_fragment
?
{count} left{count} left
lng_gift_stars_your_left
?
none left
lng_gift_stars_your_finished
?
Name and Profile Colors
lng_premium_summary_subtitle_peer_colors
?
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
lng_premium_summary_about_peer_colors
?
auction
lng_gift_stars_auction
?
Join
lng_gift_stars_auction_join
?
Top **{count}** bidder will get the {name} gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get {name} gifts this round. {link}
lng_auction_text
?
Learn more {arrow}
lng_auction_text_link
?
Started
lng_auction_start_label
?
Ends
lng_auction_end_label
?
Current Round
lng_auction_round_label
?
{n} of {amount}
lng_auction_round_value
?
Availability
lng_auction_availability_label
?
{n} of {amount} left
lng_auction_availability_value
?
Join Auction
lng_auction_join_button
?
{hours} h {minutes} m
lng_auction_join_time_medium
?
{time} left
lng_auction_join_time_left
?
Auction
lng_auction_about_title
?
Join the battle for exclusive gifts.
lng_auction_about_subtitle
?
Top {count} BidderTop {count} Bidders
lng_auction_about_top_title
?
{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.
lng_auction_about_top_about
?
{count} round{count} rounds
lng_auction_about_top_rounds
?
top {count} biddertop {count} bidders
lng_auction_about_top_bidders
?
Bid Carryover
lng_auction_about_bid_title
?
If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
lng_auction_about_bid_about
?
Missed Bidders
lng_auction_about_missed_title
?
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
lng_auction_about_missed_about
?
Understood
lng_auction_about_understood
?
Your bid has been placed
lng_auction_bid_placed_title
?
If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.
lng_auction_bid_done_text
?
You're winning
lng_auction_bid_your_winning
?
{count} {emoji} item bought {arrow}{count} {emoji} items bought {arrow}
lng_auction_bought
?
{count} Item Bought{count} Items Bought
lng_auction_bought_title
?
Round #{n}
lng_auction_bought_round
?
Date
lng_auction_bought_date
?
Accepted Bid
lng_auction_bought_bid
?
You've successfully bought a gift for {name} in the auction for {cost}.
lng_action_gift_auction
?
Subscribe to {link} to schedule repeating messages.
lng_schedule_repeat_promo
?
Telegram Premium
lng_schedule_repeat_promo_link
?
Repeat:
lng_schedule_repeat_label
?
Never
lng_schedule_repeat_never
?
Daily
lng_schedule_repeat_daily
?
Weekly
lng_schedule_repeat_weekly
?
Biweekly
lng_schedule_repeat_biweekly
?
Monthly
lng_schedule_repeat_monthly
?
Every {count} monthEvery {count} month
lng_schedule_repeat_every_month
?
Yearly
lng_schedule_repeat_yearly
?
yearly
lng_repeated_yearly
?
{count}-monthly{count}-monthly
lng_repeated_every_month
?
monthly
lng_repeated_monthly
?
biweekly
lng_repeated_biweekly
?
weekly
lng_repeated_weekly
?
daily
lng_repeated_daily
?
LIVE
lng_video_stream_live
?
Auction ended.
lng_auction_text_ended
?
{count} gift is dropped to the {bidders} by bid amount. {link}{count} gifts are dropped to the {bidders} by bid amount. {link}
lng_auction_about_top_short
?
Place a Bid
lng_auction_join_bid
?
click to bid more
lng_auction_bid_custom
?
Place a Bid
lng_auction_bid_title
?
Top {count} bidder will winTop {count} bidders will win
lng_auction_bid_subtitle
?
minimum bidminimum bid
lng_auction_bid_minimal
?
until next round
lng_auction_bid_until
?
leftleft
lng_auction_bid_left
?
Your bid will be
lng_auction_bid_your_title
?
Top winners
lng_auction_bid_winners_title
?
Place a {stars} Bid
lng_auction_bid_place
?
Custom Amount
lng_auction_bid_custom_title
?
Learn more
lng_auction_menu_about
?
Copy Link
lng_auction_menu_copy_link
?
Share
lng_auction_menu_share
?
your bid
lng_auction_bid_your
?
You've been outbid
lng_auction_bid_your_outbid
?
Add {stars} to Your Bid
lng_auction_bid_increase
?
Your bid has been increased
lng_auction_bid_increased_title
?
Active Auction
lng_auction_bar_active
?
You've been outbid.
lng_auction_bar_outbid
?
You're winning ({count}st place).You're winning ({count}th place).
lng_auction_bar_winning
?
Finished
lng_auctino_preview_finished
?
View Results
lng_auction_preview_view_results
?
Join
lng_auction_preview_join
?
You won the auction with a bid of {cost}.
lng_action_gift_auction_won
?
You've successfully bought a gift in the auction for {cost}.
lng_action_gift_self_auction
?
{amount} is the average sale price for {gift} gifts.
lng_auction_average_tooltip
?
Average Price
lng_auction_average_label
?
Music on Profiles
lng_export_option_profile_music
?
All tracks you saved to your playlist.
lng_export_option_profile_music_about
?
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization

{name}،
شخصی در تاریخ {day}، {date} در {time} از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: {device}
موقعیت مکانی: {location}

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > نمایش تمامی نشست‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام

{name}،
شخصی در تاریخ {day}، {date} ساعت {time} از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: {device}
موقعیت مکانی: {location}

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > نمایش تمامی نشست‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام
{name},
ما یک ورود جدید به حساب شما راروی یک دستگاه جدید شناسایی کردیم در {day}, {date} در {time}

دستگاه: {device}
مکان: {location}

اگر این شما نبودید, میتوانید به تنظیمات بروید — نمایش همه نشست ها و سپس نشت مورد نظر را از بین ببرید .

اگر فکر میکنید افرادی وارد حساب کاربری شما خواهند شد, میتوانید تایید دو مرحله ای را در تنظیمات فعال کنید.

باتشکر,
تیم تلگرام
released by {name}
lng_gift_released_by
منتشر شده توسط {name}
Send a Gift
lng_gift_premium_or_stars
اهدای پرمیوم یا ستاره
Let {name} turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_preview_about
به {name} اجازه دهید تا هدیه شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
برای پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
از تون برای پیشنهاد پست به کانال‌ها استفاده کنید.
Your chats will be here
lng_no_chats
گفتگوهای شما در اینجا خواهد بود
گفت و گوهای شما اینجا قرار خواهد گرفت
گفت‌وگوهای شما این‌جا خواهدبود
New contact
lng_add_contact_button
مخاطب جدید
مخاطب تازه
فرد جدید
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
اتصال مجدد ظرف {count} ثانیه...اتصال مجدد ظرف {count} ثانیه...
{count} ثانیه تا اتصال مجدد...{count} ثانیه تا اتصال مجدد...
اتصال مجدد بعد از {count} ثانیه...اتصال مجدد بعد از {count} ثانیه...
Try now
lng_reconnecting_try_now
تلاش مجدد
اینک بیازما
آزمودن
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
کپی شماره تلفن
کپی کردن شماره
کپی شماره تماس
Add Members
lng_profile_add_participant
افزودن اعضا
افزودن تن
افزودن کس
Back
lng_create_group_back
بازگشت
مرحله‌ی قبل
برگرد
Create
lng_create_group_create
ایجاد
ایجاد کردن
ساختن
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
اعمال این پوسته
انتخاب این پوسته
این پوسته را برگزین
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
تصویر JPEG، {size}
تصویر JPEG؛ {size}
عکس JPEG، {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
پوسته با موفقیت ذخیره شد!
استخراج پوسته با موفقیت انجام شد
پوسته با موفقیت برون بری شد
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
تصویر PNG، {size}
تصویر PNG؛ {size}
PNG عکس, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
عکس کانال
تصویر کانال
نگاره کانال
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
عکس پروفایل
تصویر پروفایل
نگاره نمایه
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
عکس گروه
تصویر گروه
نگاره گروه
Contacts
lng_contacts_header
مخاطبین
مخاطبان
افراد
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
افزودن مخاطب
Undo
lng_mac_menu_undo
بازگردانی
عملیات قبلی
برگشت
Redo
lng_mac_menu_redo
انجام مجدد
عملیات بعدی
بازچین
Cut
lng_mac_menu_cut
برش
کوتاه
کوتاه کردن
Copy
lng_mac_menu_copy
کپی
رونوشت
Paste
lng_mac_menu_paste
چسباندن
الصاق
جایگذاری
Delete
lng_mac_menu_delete
حذف
پاک کردن
زدودن
Select All
lng_mac_menu_select_all
انتخاب همه
گزینش همه
برگزیدن همه
Undo
lng_linux_menu_undo
عملیات قبلی
بازگرداندن
واچین
Redo
lng_linux_menu_redo
انجام مجدد
مجدد
بازچین
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
این بازی توسط کاربر دیگری باز شده است
این بازی توسط کاربری دیگر باز شده است
Version {version}
lng_settings_current_version
نسخه {version}
نگارش {version}
نسخه‌ی {version}
Window
lng_mac_menu_window
پنجره
Contacts
lng_mac_menu_contacts
مخاطبین
مخاطبان
New Group
lng_mac_menu_new_group
گروه جدید
گروه تازه
گروه نو
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
کانال جدید
کانال تازه
درکاه تازه
Show Telegram
lng_mac_menu_show
نمایش تلگرام
نمایش پیام رسان تلگرام
Edit
lng_mac_menu_edit
ویرایش
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
درباره {telegram}
درباره {تلگرام}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
تنظیمات...
سفارشی...
ترجیهات...
Services
lng_mac_menu_services
سرویس‌ها
کارایی‌ها
سرویس ها
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
پنهان کردن {telegram}
مخفی کردن {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
پنهان کردن سایر
پنهان دیگران
پنهان کردن دیگران
Show All
lng_mac_menu_show_all
نمایش همه
نشان دادن همه
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
خروج از {telegram}
رها کردن {telegram}
واگذاری {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
برنامه‌ای را برای باز کردن سند «{file}» انتخاب کنید.
برنامه ای برای باز کردن پرونده "{file}" انتخاب کنید.
برنامه‌ای را برای باز کردن سند "{file}" انتخاب کنید.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
پیش‌نویس
پیش نویس
is calling you...
lng_call_status_incoming
در حال تماس با شماست...
در حال زنگ زدن به شما
در حال تماس با شما...
End call
lng_call_bar_hangup
پایان تماس
پایان پیوند
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
لطفاً به کیفیت تماس خود امتیاز دهید
لطفاً به کیفیت تماس امتیاز دهید
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
نظر (اختیاری)
دیدگاه (گزینشی)
دیدگاه (دلخواه)
line busy
lng_call_status_busy
خط مشغول است
requesting...
lng_call_status_requesting
در حال درخواست...
در حال ارسال درخواست...
در حال ارسال درخواست
waiting...
lng_call_status_waiting
در حال انتظار...
در انتظار...
call ended
lng_call_status_ended
تماس پایان یافت
پیوند پایان یافت
hanging up...
lng_call_status_hanging
در حال قطع کردن...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری...
در حال تبادل کلید رمزنگاری...
You have no contacts
lng_no_contacts
شما مخاطبی ندارید
شما هیچ مخاطبی ندارید
This link opens a chat with you:
lng_username_link
این لینک گفتگویی را با خودتان باز می‌کند:
این لینک یک گفت و گو با خودتان باز می کند:
این لینک یک گفت و گو با شما باز می کند:
No contacts found
lng_contacts_not_found
مخاطبی پیدا نشد
هیچ مخاطبی یافت نشد
مخاطبی یافت نشد
Info
lng_profile_info_section
اطلاعات
داده
درباره
Reply
lng_notification_reply
پاسخ
You have a new message
lng_notification_preview
شما یک پیام جدید دارید
یک پیام تازه دارید
شما یک پیام تازه دارید
Loading...
lng_contacts_loading
در حال بارگذاری...
بارگذاری
در حال دریافت...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
آیا از باطل کردن لینک {link} اطمینان دارید؟

گروه «{group}» خصوصی خواهد شد.
آیا مطمئن هستید که می خواهید پیوند {link} را لغو کنید؟

گروه «{group}» تبدیل به خصوصی خواهد شد.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
آیا از باطل کردن لینک {link} اطمینان دارید؟

کانال «{group}» خصوصی خواهد شد.
آیا مطمئن هستید که می خواهید پیوند {link} را لغو کنید؟

کانال «{group}» تبدیل به خصوصی خواهد شد.
Frequently used
lng_emoji_category0
اغلب استفاده شده
پر استفاده
Send
lng_share_confirm
ارسال
فرستادن
بفرست
Hide all
lng_notification_hide_all
پنهان کردن همه
مخفی کردن همه
Open this link?
lng_open_this_link
این لینک را باز می‌کنید؟
این لینک را باز می کنید؟
لینک را باز میکنید؟
Open
lng_open_link
باز کردن
باز
{month} {day}
lng_month_day
{month} {day}
Done!
lng_share_done
انجام شد!
Loading...
lng_profile_loading
در حال بارگذاری...
درحال دریافت اطلاعات...
در حال بارگیری اطلاعات...
File
lng_in_dlg_file
فایل
پرونده
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
فایل صوتی
پرونده صوتی
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{نام} {نام خانوادگی}
There's nothing for translation. actually it's ok
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} در {time}
{date} ساعت {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
این پیام حذف شده است.
این پیام پاک شده است
Open GIF
lng_context_open_gif
باز کردن گیف
باز کردن تصویر متحرک
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
هنوز کلیدی در پالت وجود ندارد
هیچ کلیدی در جعبه رنگ وجود ندارد
هنوز کلیدی در پالت موجود نیست
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
هنوز در پالت نیست
هنوز در پالت موجود نیست
هنوز در پالت نیست
The translation in the site is the meaning of it doesn't exist in palette yet. I guess the translation I suggested would be more accurate.
In reply to
lng_in_reply_to
در پاسخ به
Photo
lng_attach_photo
عکس
نگاره
تصویر
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
باید ابتدا قفل مرا باز کنید.
ابتدا لازمه من را بازکنید.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
پیش‌نمایش پوسته
پیش نمایش قالب
پیش‌نمایش قالب
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
در حال ایجاد پیش‌نمایش پوسته رنگی...
ساخت پیش نمایش تم رنگی...
در حال ایجاد پیش‌نمایش رنگ قالب...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
حذف از مورد علاقه‌ها
حذف از علاقه‌مندی‌ها
حذف از علاقه مندیها
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
افزودن به مورد علاقه‌ها
افزودن به علافه مندی ها
افزودن به علاقه‌مندی‌ها
Export theme
lng_theme_editor_export_button
ذخیره پوسته
برون‌بری پوسته
خروجی گرفتن از تم
Connecting...
lng_connecting
در حال اتصال...
رو به پیوند
در پیوند
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} در {time}
{date} ساعت {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
عملیات قبلی
بازگردانی
واچین
Redo
lng_wnd_menu_redo
انجام مجدد
بازچین
عملیات بعدی
Load More