Translations

AttachFolderHome

خانه

صفحه اصلی

%1$s, %2$s

format_fileSizeAndModifiedDate

timestamp_today

format_photosAndVideos

%1$s، %2$s

%1$s, %2$s

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s عکس%1$s عکس

just now

timestamp_now

همین الان

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s ویدیو%1$s ویدیو

%1$s ویدئو%1$s ویدئو

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

%1$s دقیقه پیش%1$s دقیقه پیش

Send My Location

SendCurrentLocation

ارسال موقعیت مکانی من

ارسال مکان من

ارسال موقعیت من

Share Live Location

ShareLiveLocation

به اشتراک گذاشتن موقعیت مکانی لحظه‌ای

اشتراک مکان بصورت زنده

به اشتراک گذاشتن موقعیت لحظه‌ای

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

هنگام حرکت شما، در لحظه به‌روزرسانی می‌شود

بروزرسانی در هنگام حرکت به صورت لحظه ای

در حرکت به صورت لحظه ای بروزرسانی می شود

Pull up to see places

PullToSeePlaces

جهت مشاهده مکان‌ها، صفحه را به بالا بکشید

جهت مشاهده مکان‌ها بکشید

جهت مشاهده مکان‌ها به بالا بکشید

Location

موقعیت مکانی

موقعیت

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s صدا%1$s صدا

%1$s آهنگ%1$s آهنگ

Report message from %1$s

ReportMessageUser

CloudResume

ClearHistory

DeleteChat

ShareMyContactInfo

به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من

اشتراک مخاطب من

اشتراک‌گذاری اطلاعات تماس

CopyLink

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

متن در حافظه کپی شد

متن در کلیپ‌برد ذخیره شد

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

لینک در حافظه کپی شد

پیوند در کلیپ‌بورد کپی شده است

پیوند در کلیپ بورد کپی شد

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

نام کاربری در حافظه کپی شد

نام‌کاربری در کلیپ‌برد ذخیره شد

ReportChat

UnsupportedMessage

RemoveGifConfirm

گیف ذخیره شده حذف شود؟

VoipRinging

status_LastSeen_date

آخرین بازدید %1$s در %2$s

آخرین‌بازدید %1$s در %2$s

آخرین بازدید %1$s ساعت %2$s

%1$s at %2$s

timestampShort_date

%1$s در %2$s

%1$s ساعت %2$s

No messages here yet…

NoMessages

هنوز پیامی در اینجا وجود ندارد…

هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...

هنوز پیامی در اینجا موجود نیست…

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

آخرین بازدید دیروز در %1$s

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

%1$s در %2$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

آخرین بازدید %1$s در %2$s

service notifications

ServiceNotifications

اعلان‌های سرویس

اعلان‌های خدمات

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

پیام‌ها در حافظه کپی شدند

پیام‌ها در کلیپ‌برد ذخیره شدند

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

در انتظار شبکه…

در انتظار شبکه...

در حال انتظار برای شبکه ...

DroppedPin

location_Nearby

location_AwayKilometers

%1$s کیلومتر دورتر

Calculating distance…

CalculatingDistance

در حال محاسبه فاصله…

در حال محاسبه فاصله...

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

%1$s هنوز وارد تلگرام نشده است. آیا تمایل دارید از طریق پیامک او را دعوت کنید؟

%1$s هنوز در تلگرام نیست. آیا می‌خواهید او را با پیامک دعوت کنید؟

Invite

دعوت

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

شماره تلفن در حافظه کپی شد

شماره تلفن در صفحه‌کلید کپی شد

edit

AttachContact

MicrophonePermission

اجازه دسترسی نیاز است

درخواست دسترسی

Microphone access required in order to make calls.

MicrophonePermissionDesc

برقراری تماس نیازمند دسترسی به میکروفن است.

دسترسی به میکروفون برای برقراری تماس ضروری است.

جهت برقراری تماس دسترسی به میکروفون لازم است.

Settings

تنظیمات

This feature requires access to your location.

NoLocationAccess

این ویژگی نیازمند دسترسی به موقعیت مکانی شما است.

این ویژگی نیاز به دسترسی به مکان شما دارد.

این ویژگی نیازمند دسترسی به موقعیت شما است.

Error Searching Places

PlaceSearchError

خطا در جستجوی مکان‌ها

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

این ویژگی نیازمند دسترسی به فضای ذخیره‌سازی است.

این ویژگی نیاز به دسترسی به حافظه ذخیره سازی دارد

Offline

VoipOfflineTitle

آفلاین

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

شما در حال حاضر آفلاین هستید. لطفاً جهت برقراری تماس به اینترنت متصل شوید.

شما در حال حاضر آفلاین هستید. لطفاً برای برقراری تماس به اینترنت متصل شوید.

Free %1$s of %2$s

FreeXofY

%1$s فضای آزاد از %2$s

Gallery

گالری

Send media without compression

SendMediaHint

ارسال رسانه بدون فشرده‌سازی

Send audio and music files

SendMusicHint

ارسال فایل‌های صوتی و موزیک

ارسال فایل های صوتی و موسیقی

ارسال فایل‌های صوتی و موسیقی

xFiles

DownloadingOf

Stop Sharing Live Location

StopSharingLiveLocation

توقف اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای

توقف اشتراک‌گذاری زنده مکان

توقف اشتراک‌گذاری موقعیت لحظه‌ای

Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters

AccurateToMeters

با دقت %1$s متربا دقت %1$s متر

Finding Places…

LoadingPlaces

در حال پیدا کردن مکان‌ها…

در حال یافتن مکان‌ها...

در حال یافتن مکان‌ها…

LayerMapDefault

LayerMapDark

LayerMapSatellite

LayerMapTerrain

SymbolsAndObjects

TravelAndPlaces

FoodDrink

AnimalsAndNature

SendTo

and %1$s otherand %1$s others

xOtherChatTitles

و %1$s نفر دیگرو %1$s نفر دیگر

AddComment

timestamp_yesterday

VoipDisconnect

VoipEstablishing

%1$s new message%1$s new messages

xNewMessages

%1$s پیام جدید%1$s پیام جدید

Freed %1$s of disk space

FreedX

%1$s از فضای دیسک آزاد شد

%1$s از فضای دیسک آزاد است

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

AddToFavorites

افزودن به مورد علاقه‌ها

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

افزودن به محبوب‌ها

Report messages from %1$s

ReportMessagesUser

GettingLinkInfo

در حال دریافت اطلاعات لینک…

در حال دریافت اطلاعات پیوند...

در حال دریافت اطلاعات لینک...

DiscardChanges

AddAccount

اکانت هنی وشو اضافه که.

اضافه کردن حساب کاربری

SavedMessages

InviteFriends

ProxySettings

NightMode

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

نام کاربری %1$s پیدا نشد

نام کاربری %1$s یافت نشد

This action cannot be done while call is active.

SomeCallInProgressDesc

تا زمانی که تماس فعال است، این عمل قابل انجام نیست.

زمانی که تماس فعال است این اقدام نمی‌تواند انجام شود.

تا زمانی که تماس فعال است، این فعالیت قابل انجام نیست.

HangUp

InstantView

PhoneCall

VoipInCallBranding

location_personAwayKilometers

%1$s کیلومتر دورتر است

%1$s کیلومتر فاصله دارد

%1$s sec%1$s sec

xSec

%1$s ثانیه%1$s ثانیه

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s پیام%1$s پیام

%1$s پیام%1$s پیام ها

from %1$s chatfrom %1$s chats

FromXChats

از %1$s گفتگواز %1$s گفتگو

now

timestampShort_now

الان

حالا

You have a new message

YouHaveNewMessage

شما یک پیام جدید دارید

DeletedMessage

Directions

LogOut

ChatsAndContacts

GlobalSearch

general_Messages

DeleteMessage

CallMessageIncomingDeclined

تماس رد شده

Loading messages…

LoadingMessages

در حال بارگذاری پیام‌ها…

بارگذاری پیام‌ها...

در حال بارگذاری پیام‌ها...

CopyText

xLines

ReadingXLine

در حال خواندن خط %1$s…

CopyUsername

CopyLine

ApplyToAll

MessageNotFound

NothingFound

OpenLinkAs

بازکردن لینک به عنوان…

بازکردن لینک بعنوان...

بازکردن لینک به عنوان...

CurrentAccount

ShareAs

به اشتراک گذاشتن به عنوان…

اشتراک‌گذاری بعنوان...

به اشتراک گذاشتن به عنوان...

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s به تلگرام پیوست!

sending a video message

SendingRound

در حال ارسال پیام ویدیویی

در حال ارسال پیام ویدئویی

در حال ارسال پیام تصویری

%1$s is sending a video message

IsSendingRound

%1$s در حال ارسال پیام ویدیویی است

%1$s درحال ارسال پیام ویدیویی

%1$s درحال ارسال پیام ویدئویی است

SendingVoice

VoipAudioRoutingBluetooth

بلوتوث

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

هندزفری

گوشی

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

VoipEndCall

IncomingCall

VoipExchangingKeysShort

CallBack

VoiceCalls

RingtoneDisabled

IsDefault

network_Updating

در حال به‌روزرسانی...

%1$s at %2$s

timestamp_date

%1$s در %2$s

%1$s ساعت %2$s

Waiting for location…

Locating

در انتظار موقعیت مکانی…

انتظار برای مکان ...

در انتظار موقعیت...

%1$s contact%1$s contacts

xContacts

%1$s مخاطب%1$s مخاطب

Open this link?

%1$s

OpenThisLink

این لینک باز شود؟

%1$s

بازکردن این لینک؟

%1$s

SearchForPlaces

NearbyPlaces

FoundPlaces

SaveToMusic

MoreMessageOptions

DeleteFromCache

MessageReport

format_fileSizeAndExtension

%1$s %2$s

%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram

xContactsJoined

%1$s مخاطب در تلگرام%1$s مخاطب در تلگرام

ChatLinkRemove

ChatLinkView

timestampShort_yesterday

SearchPeople

This feature requires Google Maps installed.

NoGoogleMaps

این ویژگی نیازمند نصب Google Maps است.

timestamp_weekday

Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.

UserRestricted

متأسفانه شما توسط مدیران گفتگو برای انجام این عمل محدود شده‌اید.

متاسفیم، شما برای اینکار ازطرف مدیران گفتگو محدود شده‌اید

Clear Recent Emoji

ClearRecentEmojiAction

پاک کردن اموجی‌های اخیر

پاک کردن اموجی‌های اخیراً استفاده شده

پاک‌کردن شکلک ارسال شده

•

format_ivAuthorDateSeparator

NotificationsDefaultEnabled

EnterPassword

EnterAPassword

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید، در نتیجه حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.

Forgot password?

ForgotPassword

گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

فراموشیِ گذرواژ؟

and

format_concatSeparatorLast

General650 650 phrases • 397 screenshots

Languages