Search in:AllPersianWebK

General59 59 phrases  •  37 screenshots

Saved Messages
SavedMessages
پیام‌های ذخیره شده
Archived Chats
ArchivedChats
گفتگوهای بایگانی شده
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
زمان‌بندی شده برای امروز
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
زمان‌بندی شده برای %@
Loading...
Loading
در حال بارگذاری...
Search
Search
جستجو
Mute
ChatList.Context.Mute
بی‌صدا کردن
Select Messages
Chat.Menu.SelectMessages
انتخاب پیام‌ها
Delete
Delete
حذف
Clear Selection
Chat.Menu.ClearSelection
پاک کردن انتخاب
حذف انتخاب
Forward
Forward
فوروارد
هدایت
Reply
Reply
پاسخ
Pin
Message.Context.Pin
سنجاق کردن
Select
Message.Context.Select
انتخاب
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
پیام سنجاق شده%1$d پیام سنجاق شده
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
پیام‌های سنجاق شده را نمایش نده
Unpin
Message.Context.Unpin
برداشتن سنجاق
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
فوروارد به...
هدایت به...
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
ارسال بی‌صدا
Schedule Message
Chat.Send.ScheduledMessage
زمان‌بندی پیام
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
تنظیم کردن یادآور
Copy Link
CopyLink
کپی لینک
همانندسازی پیوند
کپی کردن لینک
Retract Vote
Chat.Poll.Unvote
پس گرفتن رأی
Stop Poll
Chat.Poll.Stop
متوقف کردن نظرسنجی
Cancel
Cancel
لغو
Jump to Date
JumpToDate
رفتن به تاریخ
Photo or Video
Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo
عکس یا ویدیو
Document
Chat.Input.Attach.Document
سند
Poll
Poll
نظرسنجی
Unpin All Messages
Chat.Input.UnpinAll
برداشتن سنجاق تمامی پیام‌ها
Edit
Edit
ویرایش
Copy
Copy
کپی
Copy Selected Text
Chat.CopySelectedText
کپی متن انتخاب شده
Scheduled Messages
ScheduledMessages
پیام‌های زمان‌بندی شده
Reminders
Reminders
یادآورها
یادآوری ها
Max selection count reached.
Chat.Selection.LimitToast
به سقف تعداد موارد انتخاب شده رسیده‌اید.
به سقف تعداد انتخاب شده‌ها رسیده‌اید.
Forward selected
Message.Context.Selection.Forward
فوروارد موارد انتخاب شده
هدایت انتخاب شده‌ها
هدایت موارد انتخاب شده
Clear selection
Message.Context.Selection.Clear
پاک کردن انتخاب
Delete selected
Message.Context.Selection.Delete
حذف موارد انتخاب شده
حذف انتخاب شده‌ها
New Poll
NewPoll
نظرسنجی جدید
Ask a Question
AskAQuestion
پرسیدن سؤال
Option %d
NewPoll.OptionLabel
گزینه %d
Add an Option
NewPoll.OptionsAddOption
افزودن گزینه...
Settings
Settings
تنظیمات
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
چندگزینه‌ای
Quiz Mode
NewPoll.Quiz
حالت آزمون
Saved
Saved
ذخیره شده
chat with yourself
Presence.YourChat
گفتگو با خودتان
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
آخرین بازدید %d ساعت پیشآخرین بازدید %d ساعت پیش
last seen just now
Peer.Status.justNow
آخرین بازدید همین الان
service notifications
Peer.ServiceNotifications
اعلان‌های سرویس
Send selected now
Message.Context.Selection.SendNow
ارسال موارد انتخاب شده همین الان
ارسال انتخاب شده‌ها همین الان
Message
Message
پیام
Copy selected
Message.Context.Selection.Copy
کپی موارد انتخاب شده
کپی انتخاب شده‌ها
History was cleared
HistoryCleared
تاریخچه پاک شد
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
تماس لغو شده
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
تماس خروجی (%@)
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
تماس ناموفق
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
تماس دریافتی (%@)