lng_signin_desc
Please enter your cloud password.
33
Applied
31/33
1 comment
Dec 19, 2021 at 22:37
While a literal translation of 'cloud password' is quite cute, it is ultimately nonsensical in Persian, as the word cloud (ابر) hasn't gained the Computer Science meaning in public usage of the word.
'Secondary Password' or رمز دوم is already an established word for two-factor authentication, most commonly used in banking. As such, I replaced رمز ابری with رمز دوم.
In order to avoid even the tiniest possibility of the user confusing this رمز دوم with the one used for banking, I added "your Telegram" to the microcopy. 'please' was removed from the microcopy to avoid going over the character limit.
In Persian, this hint line now reads: 'Enter your Telegram's secondary password.
Note: An everyday Persian-speaking user of Telegram almost never refers to their Telegram account as their Telegram 'account', but simply their 'Telegram'.
'Secondary Password' or رمز دوم is already an established word for two-factor authentication, most commonly used in banking. As such, I replaced رمز ابری with رمز دوم.
In order to avoid even the tiniest possibility of the user confusing this رمز دوم with the one used for banking, I added "your Telegram" to the microcopy. 'please' was removed from the microcopy to avoid going over the character limit.
In Persian, this hint line now reads: 'Enter your Telegram's secondary password.
Note: An everyday Persian-speaking user of Telegram almost never refers to their Telegram account as their Telegram 'account', but simply their 'Telegram'.
Add Translation