Translations

Log In51 51 phrases • 24 screenshots

AddAccount

افزودن حساب کاربری

اکانت هنی وشو اضافه که.

اضافه کردن حساب کاربری

login_PhoneNumber

شماره تلفن

شماره تماس

شماره موبایل

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

لطفاً شماره تلفن معتبری را وارد کنید

لطفا یک شماره تلفن معتبر وارد کنید

لطفاً شماره تلفن معتبری را وارد نمایید

YourPhone

شماره تلفن شما

شماره موبایل شما

دورواژ شما

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

ما پیامکی حاوی کد تأیید به شماره تلفن شما ارسال می‌کنیم.

ما یک پیامک حاوی کد تایید به شماره تلفن شما ارسال خواهیم کرد

ما یک پیام حاوی کد تأیید به شماره تلفن شما ارسال خواهیم کرد.

network_Connecting

در حال اتصال…

در حال اتصال...

درحال اتصال...

Page6Title

بر پایه ابر

بر پایه رایانش اَبری

بر پایه حافظه اَبری

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چند دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.

**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چندین دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.

**تلگرام** به شما اجازه ی دسترسی به پیام هایتان از طریق چند دستگاه را میدهد.

Start Messaging

StartMessaging

شروع پیام‌رسانی

پیامیدن را بیاغاز

Page5Title

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**تلگرام** از پیام‌های شما در برابر
حملات هکرها محافظت می‌کند.

**تلگرام** از پیام‌های شما در برابر حملات هکرها محافظت می‌کند.

**تلگرام** پیام‌های شما را در مقابل
حملات هکرها حفظ می‌کند.

Page4Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**تلگرام** هیچ محدودیتی برای
حجم گفتگوها و رسانه‌های شما ندارد.

**تلگرام** هیچ محدودیتی در حجم
گفتگوها و رسانه‌های شما ندارد.

**تلگرام** هیچ محدودیتی برای حجم
گفتگوها و رسانه‌های شما ندارد.

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر برنامه دیگری ارسال می‌کند.

**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر پیام رسان دیگری ارسال می‌کند.

Page1Title

تلگرام ایکس

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**سریع‌ترین** برنامه پیام‌رسان دنیا.
**رایگان** و **امن**.

**سریع‌ترین** برنامه پیام‌رسان دنیا.
تلگرام X **رایگان** و **امن** است.

**سریع‌ترین** پیام‌رسان دنیا.
تلگرام X **رایگان** و **امن** است.

Hint

راهنما: %1$s

راهنمایی: %1$s

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید، در نتیجه حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.

Forgot password?

ForgotPassword

گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

فراموشیِ گذرواژ؟

login_Password

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

گذرواژه خود را برای باز کردن قفل وارد کنید

جهت قفل‌گشایی رمزعبور خود را وارد کنید

گذرواژه خود را برای باز کردن وارد کنید

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

پین خود را برای باز کردن قفل وارد کنید

کد پین خود را برای باز کردن قفل وارد کنید

جهت قفل‌گشایی PIN را وارد کنید

Password Recovery

PasswordRecovery

بازیابی گذرواژه

EnterCode

کد را وارد کنید

گذرواژ را بنویس

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

ما یک کد بازیابی 6 رقمی به %1$s ارسال کرده‌ایم. ایمیل خود را بررسی کرده و آن را در اینجا وارد کنید.

ما کد بازیابی 6 رقمی را برای %1$s ارسال کرده‌ایم. ایمیل خود را چک کرده و آن را در اینجا وارد کنید.

ما کد بازیابی ۶ رقمی را برای %1$s فرستادیم. ایمیلتان را چک کرده و آن را در اینجا وارد کنید.

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

به %1$s دسترسی ندارید؟

در دسترسی به ایمیل خود %1$s مشکلی دارید؟

برای دسترسی به ایمیل خود%1$s مشکلی دارید؟

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

کد بازیابی نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید

کد بازیابی نامعتبر است. لطفا دوباره امتحان کنید.

RestorePasswordNoEmailTitle

افسوسمند ایم

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

اگر نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

اگر نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان می‌باشد.

اگر به ایمیل خود دسترسی ندارید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکردید، گزینه‌های باقیمانده برای شما به‌یادآوردن گذرواژه خود یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکرده‌اید، گزینه‌های باقیمانده برای شما به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان می‌باشد.

از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکردید، گزینه‌های باقیمانده برای شما به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

Confirmation Code

ConfirmationCode

کد تأیید

کد تایید

کد تایید هویت

login_Code

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم.

ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** نصب‌ شده در دستگاه دیگرتان ارسال کردیم.

ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** نصب‌ شده در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

کد را دریافت نکردید؟

کد را دریافت نکرده اید؟

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

شماره تلفن محروم شده است. در صورت احتیاج به کمک، __با ما ارتباط برقرار کنید__.

شماره تماس مسدود شده است. __به ما اطلاع دهید__ اگر به کمک نیاز دارید

PasscodePattern

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

الگوی خود را برای باز کردن قفل بکشید

الگوی خود را برای باز کردن قفل وارد کنید

جهت قفل‌گشایی الگوی خود را وارد کنید

Two-Step Verification

TwoStepVerification

تأیید دو مرحله‌ای

تائید مجدد

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

گذرواژه نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

گذرواژه نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**تلگرام** فضای ذخیره‌سازی ابری رایگان
و نامحدود برای گفتگوها و رسانه‌ها فراهم می‌کند.

**تلگرام** برای همیشه رایگان است.
هیچ تبلیغات یا هزینه اشتراکی ندارد.

**تلگرام** برای همیشه رایگان است.
هیچ تبلیغات یا هزینه اشتراکی ندارد.

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

کد را از قسمت Numbers در Fragment دریافت کنید.

برای دریافت کد، قسمت Anonymous Numbers در Fragment را بررسی کنید.

کد را از قسمت Anonymous Numbers در Fragment دریافت کنید.

OpenFragment

باز کردن Fragment

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

خطا: %1$s. در صورت احتیاج به کمک، __با ما ارتباط برقرار کنید__.

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

شما در حال اجرای **تلگرام X** بر روی یک **دستگاه شبیه‌سازی شده** هستید.

**توجه:** در صورتی که حساب کاربری **از پیش موجودی** ندارید، برای ایجاد حساب کاربری ممکن است به یک **دستگاه واقعی** نیاز پیدا کنید.

در صورتی که این هشدار را در یک دستگاه واقعی (مانند تلفن همراه، تبلت و غیره) مشاهده می‌کنید، بر روی **گزارش مشکل** بزنید.

EmulatorWarningBtnReport

گزارش مشکل

EmulatorWarningBtnOk

متوجه شدم

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**توجه:** شما برای گزارش این مشکل، به **حساب کاربری GitHub** نیاز خواهید داشت.

همچنین، می‌توانید لینک را کپی کرده و برای tgx-android@pm.me ارسال کنید.

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

گزارش در GitHub

CopyLink

کپی لینک

همانندسازی پیوند

کپی کردن لینک